- Vous avez bien vos pyjamas ? - Oui, papa.
Et vos chaussures de douche ?
Défaites vos valises et vérifiez que vous les avez.
Kevin, relax. C'est un stage de musique de deux jours.
Un stage de musique à huit heures d'ici en plein milieu de la brousse.
Tout peut arriver, là-bas.
Tout ira bien pour les enfants.
Bonjour, les rock stars.
Comment vont mes futurs Kylie Minogue ?
"Can't get you out of my head."
Maman, je veux pas y aller.
Et si je devenais comme petite Nina, cette minuscule fille
à la croissance avortée parce qu'elle a joué du basson enfant ?
Elle est magnifique.
Elle pourrait rentrer dans ma poche.
Allez, Alison. Fais passer ta rage d'adolescente dans ton cor.
Eh bien, ça va être bien calme, ici.
On a toute la maison pour nous.
Oui.
Ça serait le bon moment pour qu'on ait une discussion.
Une discussion ? J'imagine qu'on peut discuter.
Tu as vu que Big Greg a sorti un nouveau livre ?
Je te jure, c'est juste un frimeur.
Et tout le monde le sait.
Donc ça m'est égal.
Je veux dire une vraie discussion à propos de Koala Man.
Une vraie koala discussion.
Très bien. Je suis tout ouïe, Vicky.
Allons-y. Rien que toi et moi. Pas de distraction.
Très bien.
Quand tu as commencé à être Koala Man, j'ai cru que ce ne serait...
Attends ! Stop ! Temps mort ! Liam a oublié sa veste !
Kevin, ce n'est rien.
Mais il fait si froid la nuit dans la brousse.
Je dois lui apporter sa veste ! Réfléchissons.
La vitesse maximale d'un car scolaire est de 80 kilomètres à l'heure.
La limitation de vitesse pour un véhicule comme le mien est de 110.
On va arrondir à 100.
Je devrais rattraper le bus d'ici une heure.
Tu en fais un peu trop, non ?
Tu sais ce qui se passe quand je n'en fais pas trop, Vicky ?
Des gens meurent.
Alors va, mais en chemin,
je veux que tu réfléchisses à pourquoi tu es comme tu es.
Je crains de ne pas avoir le temps de réfléchir à mon passé.
J'ai un travail à faire.
Pourquoi ça ne part pas ?
On dirait un... C'est comme si un caillou. avait fait un impact.
Bon, tant pis. C'est suffisant.
En avant.
PARKING - CENTRE COMMERCIAL
Code Koala 118 :
Pour plus de Codes Koala, téléchargez la Koal'application.
Ce n'est plus un virus. On a réglé le problème.
Journal de voyage numéro 1.
Je poursuis le car scolaire.
L'opération "Ramener sa veste à Liam" est en bonne voie.
Je vais profiter de la route
pendant que je réfléchis à un meilleur nom.
Qu'est-ce qui arrive à Vicky ?
"Pourquoi tu es comme tu es ?"
Pourquoi chacun est comme il est ?
Comme si une série d'événements marquants pouvaient façonner le comportement.
C'est ridicule.
Toot, toot Wham bam
Gros et bleu, oui c'est mon van
Une minute.
Cette chanson m'est étrangement familière.
Toot, toot Wham bam
Gros et bleu, oui c'est mon van
Venez avec nous
Regardez ça.
Je crois voir notre vieil ami sur la route.
Oncle Bumpy.
Salut, les Tigglies. Il vous reste une place ?
- Bien sûr ! - Il y a toujours de la place.
Hop, hop. Monte, oncle Bumpy.
Balance-toi et amuse-toi.
On s'amuse, on s'amuse, on s'amuse.
Toot, toot Wham bam
Gros et bleu, oui c'est mon van
Kevin, on sera copains comme les Tigglies quand on sera grands ?
Évidemment, Christopher.
Comme disent les Tigglies,
"L'amitié dure toute la vie."
Hé !
C'est quoi, cette merde ?
- Bonjour, papa. - Bonjour, inspecteur Williams.
Kevin, un putain de prolo s'est foutu un fusil dans la bouche
devant le bowling.
Tu crois que j'ai envie d'écouter des sales types en col roulé
- chanter à propos d'un van bleu ? - Pardon, papa.
Allez dehors vous taper dans les couilles chacun votre tour.
Le foot va commencer ! Cassez-vous !
Toot, toot Wham bam
Fichue chanson. C'est trop répétitif.
Journal de voyage numéro 2.
Je vois le bus.
C'est le moment d'en finir et de rentrer à la maison.
Je me trouve face à un dilemme.
Le Code Koala dit que ne je peux pas laisser souffrir une créature blessée.
Ça me fait mal, mais un demi-tour illégal semble de mise.
Tout va bien, petit gars. Je suis là.
Tu as besoin d'aide ?
Ouais, connard. Tu peux m'aider en me filant ton portefeuille.
Quoi ?
Holà ! Stop ! Et si on...
On se calme, les gars.
Donne-moi ton portefeuille, tête de nœud !
Et tes putains de clés !
Reculez.
Je suis formé à l'art du karaté et je...
S'il vous plaît. Arrêtez !
Prenez ses clés et son argent !
Et son téléphone !
Prenez aussi ses grolles ! Putain !
Tu peux garder ta veste dégueulasse, tête de nœud !
Ce n'est pas acceptable.
Mindy ?
Mindy, c'est toi ?
Alors, c'est quoi, le plan ?
Tu vas pas rester là à attendre la mort quand même ?
Tu dois rendre la justice, mec.
La justice ?
Maman, il a quoi, papa ?
Ton père va en vacances.
Tout seul.
Écoute-moi, petit.
Tu vas entendre beaucoup de choses sur moi dans pas longtemps.
Rien n'est vrai.
La police de Dapto est corrompue.
C'était un coup monté.
Ce n'est pas acceptable.
Maintenant c'est toi, l'homme de la maison.
Tu vas devoir être fort.
Promis, papa. Je serai fort.
Et je vais consacrer ma vie au service de la justice. Comme toi.
Oui, Kevin.
Il y a encore du travail, et justice doit être rendue.
Journal de voyage numéro 12.
La brousse est un adversaire impitoyable
dont le seul but est de tester la volonté d'un homme.
Je crois que je commence à avoir des hallucinations.
Je jurerais avoir vu Mindy un peu plus tôt.
Et maintenant, j'entends une faible musique.
Mon cerveau est peut-être en surchauffe,
mes sens qui luttent les uns contre les autres,
ma santé mentale qui m'abandonne petit à petit.
Efface ça. La musique est réelle.
Il y a quelqu'un ?
Tu veux quoi ?
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Il me faut une assistance médicale.
Et peut-être un petit en-cas.
Non, tu dois foutre le camp, mec.
S'il vous plaît !
J'allais au stage de musique de mes enfants quand des kangourous...
T'as dit quoi ?
Mes enfants font un stage de musique dans la brousse, et je...
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Entre, mon frère !
C'est toi, Tigglie rouge ?
En chair et en os.
Bienvenue au QG des Tigglies,
l'endroit le plus joyeux au monde.
C'est notre petite tanière,
là où nous composons de nouvelles musiques.
Enfant, j'adorais vos chansons.
J'avais toutes vos cassettes vidéo.
Toutes légales.
C'était une période folle.
Dans les années 90,
la musique pour enfants en Australie était en plein boom.
Il y avait la Jump Patrol, les Wamby-Jambies, les Kookabirdos,
les Scootie-Wootie-Woot-Woots.
Et d'un coup, toute l'industrie s'est effondrée.
Les autres groupes pour enfants sont tombés dans l'oubli.
Mais nous, on a continué.
C'est incroyable que vous ayez survécu.
Oui, la survie est une chose remarquable.
T'es qui, putain ?
Ça va, il est cool.
Voici Koala Man.
Il a eu des ennuis en allant à un stage de musique pour enfants.
Il y a un nouveau stage de musique pour enfants par ici ?
Dans ce cas, fais comme chez toi, mon gars.
On va te requinquer. On dirait que t'as vécu un enfer.
Je dois dire
que vous n'avez pas vieilli depuis mon enfance.
C'est grâce à une alimentation saine.
Alors, Koala Man, où a lieu ce stage de musique ?
À quelques kilomètres à l'est de Bathurst.
Vous pourriez m'y emmener ?
On en serait ravis.
Ouais, on adorerait voir ce stage.
Parfait.
Je peux utiliser vos toilettes ? Il n'y en a pas sur la route.
J'ai failli uriner sur le bord de la route
comme un vulgaire pervers.
Par là d'où on vient, la deuxième porte à gauche.
Dieu merci.
J'ai failli me pisser dessus.
Journal du surveillant de couloir numéro 150.
Mercredi, 9 h 27.
Aujourd'hui, les couloirs sont calmes. Étrangement calmes.
Comme si les forces de l'injustice attendaient le bon moment,
la bonne opportunité pour frapper.
Bien le bonjour, Christopher ! Où vas-tu ?
Salut, Kevin. Je dois aller aux toilettes.
Compris.
Je dois juste vérifier ton laissez-passer avant que tu y ailles.
J'en ai pas. Kevin, c'est une urgence.
Pas de laissez-passer ?
Ce n'est pas acceptable. C'est une situation compliquée.
Kevin, s'il te plaît ! Les toilettes sont juste là !
Je vais exploser !
Je peux pas te laisser passer, Chris.
On va retourner en classe et tu vas demander un laissez-passer.
Je t'attends ici.
Journal du surveillant de couloir numéro 151.
Léger incident dû à une tentative d'uriner non-autorisée.
En attente de...
Il s'est pissé dessus !
Hé, Chris, essaie de pas glisser sur ta pisse, mec !
Il t'a dit de pas glisser, pauvre idiot !
Chris la pisse !
Tu as bien fait, Kevin. Tu as bien fait.
Qui êtes-vous ?
Salut. Je suis Dennis. Enchanté, mec.
Tu viens avec moi ?
Quel est cet endroit ?
C'est là où ils envoient les rejetés.
Je suis ici depuis tout petit.
J'étais pas un bon musicien, donc j'ai jamais été au menu.
- Au menu ? - Comment tu crois qu'ils restent jeunes ?
Balance-toi et amuse-toi, mec.
Hé ! Démarre le gros van bleu !
Journal de voyage numéro 13.
Les Tigglies mangent des jeunes musiciens talentueux
pour rester jeunes
dans une orgie mêlant cannibalisme et magie noire.
Pas acceptable du tout.
Je dois sortir d'ici avant que mes enfants deviennent leurs proies.
Liam est bon au clavier, et sûrement délicieux.
C'est inutile, Koala Man.
Tu ferais mieux de t'installer pour attendre la mort.
- Tu veux un peu de pâtée ? - Non, Dennis.
Très bien. Tant pis pour toi.
Viens voir Dennis.
Non, non, non, non.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Oncle Bumpy.
Mon Dieu.
Oncle Bumpy était le plus dingue de la bande.
Et le plus maléfique.
Ils m'ont gardé vivant ici pour lui.
C'est quoi, ce bordel ?
Spider ! Comment tu m'as trouvé ?
J'ai appelé ton Koala Phone il y a quelques heures
pour te demander ta tondeuse koala.
Des kangourous ont décroché et m'ont dit :
"Hé, tête de nœud, on a tabassé ton pote."
Alors j'ai dit : "Déjà, c'est toi, la tête de nœud, mec.
Ensuite, vaudrait mieux pas.
J'ai vraiment besoin de cette tondeuse koala."
Alors ils ont dit :
"C'est quoi, cette merde ?"
Alors j'ai dit que c'était une tondeuse normale,
mais avec des oreilles de koala dessus.
Ils ont dit que c'était débile.
Alors je leur ai dit : "C'est toi qu'est stupide, tête de nœud.
Pourquoi tu viens pas à Dapto me dire tes conneries ?
Tu verras bien."
Enfin, ils m'ont dit t'avoir laissé au bord de Princess Highway,
donc je suis venu.
Spider, je dois aller au stage de musique sur-le-champ.
Mon pick-up est garé dehors.
Viens, Dennis. Sortons d'ici !
Très bien.
Je peux manger en voiture ?
Pourquoi t'as aidé ces kangourous, Koala Man ?
Tous des voleurs, c'est connu.
J'aide tous les blessés.
C'est le Code Koala.
Ces fichus mille-pattes sont de retour.
Ces saletés !
Je vais acheter de l'insecticide.
Je te ramène à manger ?
Kevin !
Tout va bien, petit gars.
Je suis là.
Allez, Mindy, mange.
- Elle ne veut toujours pas manger ? - Non.
Si elle ne mange rien, elle va mourir de faim.
J'ai eu une idée.
Tiens, essaie ça.
Je l'ai cousu moi-même.
Vicky, c'est du génie.
C'est un peu plus loin devant.
Accroche-toi à ton slip, mec.
Ils sont là.
J'y vais.
Vous, restez là et montez la garde.
D'accord. Tu prends quoi comme armes ?
On parlera plus tard du permis pour ça.
Nan, y a pas de lézard. Tout ça vient du marché noir.
Mettez les assiettes Prenez vos couverts
Attachez vos bavoirs
La, la, la, la, la, la, la, la
C'est l'heure de manger, les enfants
Quelle agréable surprise.
Une visite inattendue des Tigglies à notre stage de musique !
Quelle chance.
Que dire ?
On apprécie tout particulièrement les enfants mélomanes.
Liam et petite Nina, vous êtes particulièrement doués.
Conneries ! Et moi ?
- T'es en sécurité. - En sécurité ?
Nous avons choisi !
Liam et petite Nina,
votre chair sera bientôt à nous.
Pas si vite, les Tigglies !
Vous venez de rencontrer votre propre Yoko Ono.
Quoi ?
Je vais mettre fin à votre groupe.
Allez, c'est pas très juste.
Les Beatles se sont pas séparés juste à cause de Yoko.
Ils suivaient tous des chemins différents.
Peu importe, lâchez les enfants !
Bouge, putain de larbin.
Je suis toujours en sécurité ?
Beau travail, petite.
C'était très courageux.
Tu as certainement une figure paternelle très puissante.
Principal Bazwell, gardez les enfants.
Comment peut-on jouer sans basson ? Sérieusement !
J'imagine qu'il est l'heure d'attraper le bus.
J'ai d'ailleurs un permis poids lourds, donc tout va bien.
Allez, allez !
Activation du Spider NOS !
Go, go griffes koala !
Je ne les ai pas encore inventées.
Il nous lâche pas !
T'inquiète pas.
Les renforts sont en route.
Oh, non ! C'est oncle Bumpy.
Balance-toi et amuse-toi !
On s'amuse, on s'amuse, on s'amuse !
Mets-toi au niveau d'oncle Bumpy.
Debout debout, oncle Bumpy est là pour vous !
Pitié, oncle Bumpy ! Pas le poker salace !
Non !
C'est toi ! L'avorton sans talent !
C'est là que tu te trompes, oncle Bumpy.
J'ai fini par apprendre un instrument.
Dennis, mon salaud immangeable.
Ils voulaient pas te manger, mais te voilà bien cuit.
Ce connard a un tas de cartes perforées.
Hé ! Hé, hé, hé ! Monte le son, putain.
Ce son déchire grave.
On se secoue, les gars !
Petite Nina, je sais que le moment est mal choisi pour te dire ça,
mais je crois que je suis amoureux de toi.
Liam, je suis heureuse que tu aies dit ça.
Est-ce que tu veux m'épouser ?
Sérieusement ?
Oui. Je t'aime, Liam.
Je te jure que tant que tu vivras,
tu rencontreras aucune autre fille qui t'aime autant que j'aime...
Je sais jouer du basson.
Liam !
Les Tigglies ne connaîtront pas le sort des Wamby-Jambies
ou des Scootie-Wootie-Woot-Woots !
Les Tigglies sont éternels !
Liam ?
Toot, toot. Wham bam. C'est l'heure de prendre une âme.
J'ai toujours détesté les Tigglies.
Putain de musique de merde.
C'est quoi, ce truc bizarre mi-guitare, mi-clavier ?
C'est barré.
- Papa ! - Salut, fiston.
J'ai pensé que t'aurais peut-être besoin de ça.
T'as fait tout ce chemin pour m'apporter ma veste ?
Je pensais que tu voudrais que je m'endurcisse.
Écoute, ma belle, tu ne seras pas toujours un bébé.
Tu dois faire ta vie.
C'est peut-être trop tôt. Elle craint peut-être d'être seule.
Vicky, je dois faire preuve de fermeté affectueuse.
Elle doit apprendre à se débrouiller seule.
Va, Mindy. Cours !
Tu dois t'endurcir, Mindy. Allez.
Brave fille.
Ça va aller. T'es une dure, pas vrai ?
Non, Mindy ! Pas sur la route !
Non !
T'es pas obligé d'être un dur.
Tu peux être ce que tu veux.
Tu le traites comme un bébé, Kevin.
Tu apprends à ton fils à être faible.
Toute sa vie, on lui marchera dessus si tu lui apprends pas à s'endurcir.
Et si tu fermais un peu ta gueule ?
C'est ce que je pensais.
Kevin ! Liam !
Salut, ma chérie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une longue histoire.
- Le Tigglie rouge a mangé ma copine. - Quoi ?
Ce petit avorton a une copine ?
Coup dur.
Elle risque pas de revenir de si tôt, pas vrai ?
Allons chercher Alison, puis on rentrera.
Au fait, Vicky, je suis prêt à avoir une discussion.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme je suis.
Peut-être que personne ne le sait.
Mais je sais que je t'aime et que je ferais tout pour cette famille.
Ne t'occupe pas de ça pour l'instant. T'as eu une rude journée.
Il fait plutôt froid, ici.
Tu as bien fait d'apporter sa veste à Liam.
- Merci de nous conduire, Big Greg. - Pas de soucis.
On va pouvoir écouter le livre audio de mon autobiographie. L'intégrale.
Ma vie a commencé alors que j'étais embourbé dans les eaux de l'Amazone,
entouré de piranhas.
C'est là que j'ai compris la vérité ultime :
nous ne sommes que des poissons remontant le courant de nos rêves.
Tu as peut-être échappé à un groupe coloré de musique pour enfants, Koala Man,
mais tu n'échapperas pas au Kookaburra.
Sous-titres : Antoine Cornu