Země, připrav se na příchod Legendy.
DAPTONSKÁ KRÁLOVSKÁ POUŤ
Na Daptonské královské pouti se sousedé kdysi scházeli, abychom si zazpívali
nebo vybrali nejhezčí ovce.
Teď sem chodí jen chuligáni.
Jako příkladný občan Kevin se jim postavit nemůžu,
ale Koala Man by to takhle nenechal.
Dneska s tím máš dát pokoj.
Máme rodinný výlet. Co vyzkoušíme jako první?
Taštičky! Kupte si taštičky! Mraky vtipných tašek...
RYBAŘENÍ S VELKÝM GREGEM
VYSOKÝ MÁK FAKT ODPAD
BLAŽOUNI
...pro každého.
Jedinečná a zábavná australská tradice!
Tolik čokolády!
Nové nálepky a hračky!
Za dvacku koupíš věci za šest dolarů.
Je to žůžo!
Na tuhle chvíli šetřím celý rok.
Musím stihnout taštičku se SwordStormem!
Ty tašky jsou jen bezcenné tretky a bonbony.
Ne, je to měna, matko.
Koupím si za ně přátelství Rosie Yodelsové.
- Pojď, Liame. - Jupí!
No nic. Tak spolu strávíme trochu času aspoň my dva.
Hej! Chásko!
Zkuste pro jednou udělat něco prospěšného pro obec.
Promiň, zlato.
Nemohl jsem tu zhýralost vystát.
KREVETY
Koupila bys mi krevetovou taštičku? Díky, zlato. Pak ti to zaplatím.
Hej! Ne! Vraťte se sem! To nesmíte.
LÍSTKY
Ahoj, Janine.
Svezeš se se mnou na ruském kole?
Nikdo jiný nechce.
Nemůžu. Dneska máme s Gerrym 20. výročí.
Budu úplně nahoře masturbovat, dokud všecko nepostříkám, jako kdysi on.
Bůh mu žehnej.
Jasně.
Nerada bych vám tu tradici narušila.
Z cesty, hajzlíci. Mám výročí.
Šťastné výročí, miláčku.
PARKOVIŠTĚ OBCHODNÍ CENTRUM
Koalí pravidlo 88:
Pamatujte, to není nůž.
Tohle je nůž. A je v Novém Jižním Walesu nelegální.
A hotovo.
Skvěle, Vicky. Stačily jen čtyři minuty.
Prvotřídní výkonnost.
Kde mám tu taštičku s krevetami?
Tady je.
Kevine, měli bychom probrat naše intimní chvíle.
Bylo by fajn, kdybychom si oba více všímali potřeb toho druhého,
abychom si to užili oba.
- Rozumíš? - Jistě, lásko.
Bojíš se, že mě to už nebaví.
Ale neboj, moji pulci vždycky doplavou do tvýho jezírka.
- Krevetu? - Ne, díky.
Janine mi pořád neodpověděla na zprávy.
Snad je v pořádku.
Nejspíš se strachuju zbytečně.
STŘEDNÍ ŠKOLA V SEVERNÍM DAPTU
Panebože. Moc děkuju.
Je fakt hezká.
Jsi moc milá. Super.
- Super. - Ty jo.
To všechny napadlo koupit si Rosieino přátelství taštičkou?
Kéž bych se od těch ubožáků mohla nějak odlišit.
Řekl jsem, ať sem ty taštičky netaháte!
Všichni je schovejte.
No jo.
Já s váma soucítím, opravdu.
Celý život jsem byl blázen do taštiček.
Věřili byste, že jich mám víc než tisíc?
Včetně vzácné dárkové taštičky Kath & Kim z roku 2002.
Věřte tomu.
Vlastním každou taštičku, co existuje.
Tedy až na Zakázanou taštičku, samozřejmě.
- Cože? - Legenda praví,
že byla vytvořena taštička natolik plná ryzí a nefalšované zábavy,
že Depto málem zničila.
Byli nuceni ji pohřbít a jejího tvůrce zabít.
Prý dodnes v Daptu někde je.
Kdyby mi tu Zakázanou taštičku někdo dal,
hned bychom byli nejlepší kámoši.
Lov může začít.
Nechte mi zkurvenou zprávu.
Janine, kde jsi?
S Kevinem to je špatný, potřebuju podporu.
Od kohokoli.
Zvláštní.
Asi to je nějaký internetový tanec z TikToku.
Jsi hodna lásky.
Opravdu?
MĚSTSKÁ RADA
Oběd? V tuhle hodinu?
Neslýchané, neschválené, nepřijatelné.
Brzy tu bude láska, již jsme hodni. Legenda přichází.
Kdo je ksakru Legenda?
Je to divný, kamaráde.
Oba víme, že jediná legenda je Angus Young z AC/DC,
a ten tu natuty není. Nejspíš se doma připravuje na turné.
Mimochodem, měli bychom zvážit, že na něj koupíme lístky do Sydney.
Rád bych, ale jsem teď na suchu a...
Jasný. Proč vidět legendu naživo, co?
Prostě si pusť zkurvenou nahrávku, až umře.
Asi bych to mohl probrat s Vicky...
Tamhle! Ten nepoznal lásku Legendy.
Vypadáš vystresovaně, Kevine. Můžu ti nabídnout masáž?
To není vhodné chování v práci, Clarko.
Budu muset na personálním nahlásit sexuální obtěžování.
- Přestaňte! - Dostaň nás pryč, kámo!
Vicky! Musíme odsud zmizet.
S Deptem něco je a zřejmě je to sexuální...
Přestaň, Kevine. Copak to nechápeš?
Je to láska.
Všichni jsme hodni lásky.
Ne! Snad ne i ty, Vicky!
Legenda přichází.
- Přidej se k nám. - Ne!
Jsi hoden lásky.
To je osobní, týká se to jen manželského lože.
Poslouchej je, Kevine. Jsme hodni lásky!
My oba.
Jestli chceš žít, naskoč, kámo.
Co to kurva bylo?
Typický.
Jakmile jde do tuhýho, nasadí si masku
a běží za dobrodružstvím.
Jsi hodna lásky, Vicky.
Děkuji, paní Banksová.
Všichni jste mi velkou oporou.
Jako byste všichni věděli, co dnes potřebuju slyšet.
Ano. Co takhle masáž?
To je příjemný!
Poslední dobou jsem děsně napjatá.
Je čistej.
Ti zasraní chmatáci ho nedostali.
Koala Mane, jsem ráda, že jsi v pořádku.
Velký Greg tě tam chtěl nechat, ale já myslím, že nás zachráníš.
To je skoro určitě správně.
Co se to všem stalo?
Celé město zešílelo.
Jakmile tě jeden z těch chmatačů začne masírovat, staneš se jedním z nich.
A ani tě u toho neudělaj.
Darrene! Kde kurva seš, kokote?
Děsně se bojím.
Doufám jen, že toho zla budou ušetřeny
aspoň děti.
Tohle je boží!
Žádní rodiče, učitelé ani pravidla!
NA JÍZDU MUSÍŠ BÝT TAKHLE VYSOKÝ
Alison, já se bojím. Kde jsou dospělí? Nezavoláme našim, aby pro nás přijeli?
Přestaň bejt takovej srab a pomoz mi najít tu taštičku.
Alison, mně se to nelíbí. Asi...
Slyšíš mě, chlapče? Panejo, už je to dávno.
Kdo to řekl?
Jsem ve tvé hlavě.
Cítím, že máš dar.
Časem se ho naučíš ovládat, pokud tě nedožene k šílenství.
Ale prozatím, pokud chceš najít Zakázanou taštičku,
musíš najít mě.
- Co je? - Pojď za mnou.
Vítejte v mém úkrytu. Tohle je nejbezpečnější místo v Daptu.
Vsadím se, že ty úkryt nemáš.
Podle mě člověk nepotřebuje úkryt, když nemá v plánu se ukrývat.
Co je to?
Právě proto zahájíme naši misi tady.
Voilà!
Všichni jste hodni lásky!
Darrene! Ne!
Darrene, co se děje na střeše radnice?
Kdo je Legenda?
Legenda žije v šestidimenzionálním prostoru
v říši ryzího potěšení.
Prošpikoval vesmír svými meteory, abychom se mohli připravit na jeho příchod.
Připravit? Jak?
Křišťálová raketa na střeše radnice.
Postavíme ji společně, vejdeme do ní jako obec
a Legenda nás dopraví na místo,
kde budeme navždy obklopeni jeho láskou.
To mi ho vyndej!
Jak máme zastavit emzáka?
Vymyslíme opravdu velmi dobrý plán.
Nebo aspoň opravdu do...
Nejspíš jsem to zveličil až moc.
A pak začal jíst krevety v posteli.
Hlavy a střívka nechal na polštáři.
Pořád na sobě cítím ten pach.
Bože, je to nechutný!
Tvory s krunýřem nemáme rádi.
Podej mi prosím regulátor tahu.
Říkala jsem ti, jak jsem si koupila prádýlko,
a Kevin si myslel, že mluvím o žrádýlku?
To je prostě vrchol.
Co mám rád: sluníčko, králíčky, být sám sebou,
a ze všeho nejradši svýho nejlepšího kámoše, Dama.
Darrene, taky jsi můj oblíbenej pičus.
Už to nevydržím!
Díky, kámo.
To je příjemný.
Ježíši! Ti feťáci zdrhaj!
Koala Mane, pomoz mi!
Hej, hoši, tady jsem!
Chtěl bych tu fajn masáž, o který jste mluvili.
Přidej se k naší komunitě plné lásky.
Mám tě, chmatáku!
Ví přesně, kam sáhnout.
Spidere!
Nepřibližuj se, Koala Mane.
Cítím se hoden lásky.
To nejsi, Spidere. To kurva nejsi!
Pamatujte si, jakej jsem bejval.
Prd a mamrd!
Spidere!
Tak to vůbec nevyšlo. A můžeš za to jen ty.
Co teď, Koala Mane?
Uchvátili krásnou manželku Kevina Williamse, Vicky,
a teď i mého nejlepšího přítele.
Ale Dapto nedostanou.
Zbývá nám jediné:
musíme zničit raketu.
Jak?
To nevím.
Proč je to tu sakra cítit po moři?
Promiň. Mám v kapse krevetu. Kdybych náhodou měl hlad.
- Jak to tam vzadu vypadá? - Koalí bomba je připravená!
Je fakt rozkošná, co?
- Netušil jsem, že máš technické nadání. - Ve volném čase studuju inženýrství,
kdyby se ti to šiklo.
To je od tebe milý, Louise.
Kdybych někdy sháněl pomocníka,
zvážím tě spolu s dalšími kvalifikovanými jedinci.
- Na to je dobrej eukalyptovej olej. - Co?
Bolavé klouby. Klidně ti ho někdy sklidím.
Ruce. Jasně. Jo. Ne, to nic není.
Jen starý zranění z rybaření.
Panebože. Tamhle je.
Větší raketu jsem ještě neviděl.
Já jo.
Liame, co tu děláme?
Nedokážu to vysvětlit, ale někdo mě volá.
V hlavě.
Já to věděla. Ovládáš telepatii. To je tak nefér.
Hledáš-li Zakázanou taštičku,
možná ti pomohu já, James Taštička, její tvůrce.
Alison! Ten mozek prý ví, kde je Zakázaná taštička!
Nic neslyším. Ať to vráska vyklopí.
Zakázaná taštička byla mým největším výtvorem.
Ale byla příliš mocná.
Daptonci mě odsoudili k tomu, abych se navěky
válel v láku a vlastní špíně.
Mám být varováním pro ty, kdo by se opovážili vytvořit další tašku
plnou nekonečné zábavy.
Povíte nám prosím, kde Zakázaná taštička je?
Povím.
Ale výměnou pro mě musíš něco udělat.
Zabij mě.
Cože? Ne! Jste fajn.
Prosím, drahý chlapče.
Roky jsem čekal, až někdo s darem uslyší můj nářek.
Pomoz starému, unavenému mozku opustit tento krutý svět.
Prý nám řekne, kde ta taška je, ale jenom když slíbíme, že ho zabijeme.
Klíďo. Tak to uděláme.
Hurá!
Zakázaná taštička je v katakombách pod stánkem s házením míčku.
Pusa posledního klauna vpravo.
- Řekl ti, kde je? - Jo, ale...
Počkej, ne!
Rozmyslel jsem se! Chci žít! Můžeme být...
Ne!
Pokud ho dostaneme dovnitř,
budeme v ideální pozici pro maximální zkázu.
Ty šmejde.
Mrzí mě to, Koala Mane.
Zapomeň na to. Je konec.
Nemůžeme to jen tak vzdát.
Koala Mane.
Musíš se uvolnit.
Třeba při masáži.
Cos to řekl?
Všichni jsme hodni lásky, Koala Mane.
Včetně tebe.
- Koala Mane! - Louise!
O mě se neboj. Utíkej! Zachraň nás, Koala Mane.
Kevine, ty ses vrátil!
Měls pravdu, že musíme společně udělat něco dobrého.
A můžeš se toho zúčastnit i ty.
Hořká ironie.
Teď ustup, šílená Vicky.
Musím tu raketu zničit, než si pro nás přijde mezidimenzionální bytost.
Počkat, cože?
Tak momentíček.
Tvoje oči nejsou růžové. Oni tě neproměnili?
Cože? O čem to sakra mluvíš...
Společnost spojená láskou nejde zastavit, medvídku.
Schránka je hotová.
Naloďme se. Navštíví nás Legenda.
Chyťte je!
Jste hodni lásky.
Asi jsem přehlédla pár varovných signálů.
Legenda sestoupí každou chvíli.
Umožněte Koala Manovi a Vicky, aby poznali extázi připojení!
Ne!
Smrdí jako krevety. Fakt humáč.
Nejde je přeměnit.
Vida, Vicky.
Díky mojí taštičce s krevetami nás zřejmě nemůžou přeměnit na zombíky.
Možná by to nebylo tak špatný.
Víš proč?
Protože naslouchají.
Pořád vykládáš o pospolitosti,
ale ve skutečnosti chceš, aby bylo vždy vše po tvém.
Na pouti, v ložnici.
Nikdy není místo na to, co chtějí ostatní, včetně mě.
Takže ano.
Nevšimla jsem si, že jsou ze všech masážní zombie
a stavěli jsme raketu do šesté dimenze, ale aspoň jsem se cítila milovaná.
Musím se tak cítit i s tebou, jinak kdo ví, co se stane.
Vicky, omlouvám se.
Legenda je tu!
Tamhle to je. Pusa klauna úplně vpravo.
Pojď.
Pojď. Jsme blízko.
Ty jo.
To se Rosie bude líbit.
Možná bych do ní měla nakouknout.
Dobrý bože! Tolik zábavy!
Vydrží na celé hodiny! Mohla bych tu zůstat navždy!
Proč bych to měla dávat Rosie?
Všechna zábava pro Alison.
Alison, pusť ji! Podle Jamese je příliš mocná.
Chceš ji sám pro sebe.
Ale je moje! Moje!
Občané Dapta, jste připraveni přijmout nekonečnou lásku?
Jsme připravení! Jsme společenství lásky.
Nechť cesta započne!
- Letíme do vesmíru, Darrene. - Konečně.
Jo, to je ono. Přímo tam.
To nevypadá jako vesmír.
Kurva jo. To je dobrý.
Legenda tu už bude!
Legenda už bude!
Panebože! Jsme uvnitř té věci!
Legenda nás používá jako dildo!
Tak dělej, ty kurvící se planeto.
Ošukej mě!
Jo, to je dobrý. Přímo tam.
Kurva jo. To je dobrý.
Jo, přímo tam. To je ono.
- Já věděl, že jde o sex. - Jo.
Kevine, koukej.
Jo. Ušukám tuhle planetu k smrti!
Pokud se námi nepřestane uspokojovat, roztrhne to Dapto.
Jak to ze sebe dostaneme?
Tím, že ho uděláme.
Alison, musíme odsud vypadnout. Zemřeme.
Aspoň zemřu šťastná. Dej mi pokoj.
Ne!
Pojď!
Já ti nevím.
Opravdu, když mě budeš poslouchat, dostanu nás odsud.
- Ale mně tohle moc nejde. - To nevadí. Pomůžu ti.
Tak jo. Jen pokračuj. Hezky pomalu.
Hezky pomalu.
- Teď vlevo! - Vlevo?
- Fakt? - Vlevo, Kevine. Vlevo!
Krouživý pohyb!
Ale ne. Něco se děje.
Měli bychom přestat a úplně změnit rytmus.
Ne, jsme blízko. Pokračuj. Pořád stejně. Nepřestávej!
Ale je to déle než čtyři minuty.
Nepřestávej.
Něco vidím. Asi už tam budeme.
- Učím se, Vicky. - Ano. Pokračuj. Ano!
- Řekni mi, až tam budeme! - Jsme tam!
- Můžu vypálit? - Ano! Pal!
Kurva!
Vicky, zvládli jsme to! Udělali jsme to!
A nejen tu potvoru, ty kanče.
Nevím, co říct.
To mi ještě žádná planeta neudělala.
Většinou ušukám planety k smrti, aniž bych se udělal.
Asi jsme si fakt sedli.
Možná je na to brzo,
ale asi jsem se do tebe zamiloval, Země.
Dej mi chvilku, ale pak na to hupsneme znovu.
Tentokrát drsněji.
Na to bych nespoléhal.
Kdo kdy slyšel, že se můžeš udělat víckrát?
Jsme v háji.
Mami, tati.
Všude jsme hledali dospělé!
Zavraždili jsme milý mozek a Alison našla Zakázanou taštičku.
A Liam ji zničil.
Ty máš děti?
Vlastně mám ráno práci.
Asi bych měl jít, ale...
Ne, bylo... Bylo to fajn.
Jo, určitě ti napíšu. Tak jo, měj se.
Dobrá práce, děti.
Pomohly jste zachránit planetu před mimozemským sexuálním škůdcem.
Nemůžu uvěřit, že to existuje. To je ale svět.
Nechtěla jsem zachránit planetu, ale být oblíbená.
Legenda byl nakonec jen mezidimenzionální děvkař.
Proč se mi to furt děje?
Ježíši. Kdo to všechno uklidí?
Řekl někdo „kdo“?
Jedno se musí Deptu nechat. Fakt jsme ho vysáli.
Sbohem, příteli.
Byl jsi sice jen mozek ve sklenici, ale já nikdy nezapomenu tvé srdce.
Nakonec se ti přání asi splnilo,
celé město společně čistí Dapto.
Nechceš později dělat i na něčem jiném?
Rošťanda. To se mi líbí.
Ale furt musíme uklidit spoustu mimozemského ejakulátu.
Jo. Do ní bych šel.
Ne. Ošklivka.
Pěkně zaoblená.
Žádný děti.
Země
Určitě zrušit propojení?
Jednou a dost. Jsi fakt legenda.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová