Dünya, Büyük Varlık'ın gelmesine hazırlan.
DAPTO KRALİYET PANAYIRI
Eskiden Dapto Kraliyet Panayırı'nda
kasaba halkı olarak bir araya gelip şarkılar söyler
ya da en güzel koyunu seçerdik.
Şimdi hırbolardan geçilmiyor.
Örnek yurttaş Kevin Williams onlarla muhatap olamaz
ama Koala Man'in söyleyecek birkaç sözü olabilirdi.
Koala Man'i panayıra getirmeyecektin.
Bugün aile günümüz. Hadi. İlk olarak ne yapalım?
Panayır torbaları! Torbanızı alın! İnanılmaz bir eğlence.
BÜYÜK GREG'LE BALIK AVI
UZUN GELİNCİK LEŞ GİBİ ÇÖP
MANYAKLAR
Her zevke göre var.
Avustralya'ya özgü müthiş geleneğimiz!
Bir sürü çikolata var!
Yeni çıkartmalar ve oyuncaklar!
Altı dolarlık şeyler için sadece 20 dolar ödedim.
Çok mutluyum!
Bütün yıl bu an için para biriktirdim.
SwordStorm panayır torbasını tükenmeden almam lazım!
Panayır torbaları, ıvır zıvır ve abur cuburdan ibaret.
Hayır anne, onlar para.
Bana Rosie Yodel'ın dostluğunu kazandıracak para.
- Liam, gel. - Yaşasın!
Neyse. En azından ikimiz kaliteli zaman geçirebileceğiz.
Hey! Siz!
Bir kez olsun bir araya gelip topluluk olarak yapıcı bir şey yapın.
Üzgünüm aşkım.
Bu kadar ahlaksızlığa dayanamadım.
KARİDES
Bana karidesli panayır torbası alır mısın?
Sağ ol. Borcumu sonra öderim.
Hey! Hayır! Geri dönün. Bunu yapamazsınız.
BİLET GİŞESİ
Merhaba Janine.
Benimle dönme dolaba biner misin?
Başka kimse istemiyor.
Olmaz. Gerry yaşasaydı 20. yıl dönümümüz olacaktı.
Dönme dolabın tepesinde boşalana kadar mastürbasyon yapacağım.
Tıpkı onun yaptığı gibi.
Huzur içinde yatsın.
Peki.
Gerry'yle özel gününüzü bölmeyeyim.
Çekilin zırtapozlar. Bugün benim yıl dönümüm.
Mutlu yıl dönümleri, benim sevgili prensim.
OTOPARK - DAPTO AVM
Koala Yasası 88:
Unutmayın, bu bir bıçak değildir.
Bu bir bıçaktır.
Ve Yeni Güney Galler'de yasa dışıdır.
Ve bitti.
Çok iyiydik Vicky. Dört dakikaya indirdik.
Müthiş bir verimlilik.
Karidesli panayır torbam nerede?
İşte buradaymış.
Kevin, cinsel hayatımız üzerine biraz konuşmamız lazım.
Birbirimizin ihtiyaçlarının biraz daha farkında olsak iyi olur.
Böylece ikimiz de zevk alabiliriz.
- Anladın mı? - Elbette aşkım.
Sıkılmamdan korkuyorsun.
Ama korkma, beni her zaman tatmin ediyorsun.
- Karides? -İstemem, sağ ol.
Janine mesajlarıma cevap vermiyor.
Umarım iyidir.
Muhtemelen boş yere evham yapıyorum.
KUZEY DAPTO LİSESİ Öğrenmek Gelecekteki Bilgidir!
Aman tanrım. Çok teşekkür ederim.
Çok hoş.
Çok iyisin. Çok hoşuma gitti.
- Güzel. - Vay be Alison.
Herkesin panayır torbalarıyla Rosie'yi etkilemeye çalışması inanılmaz.
Keşke bu zavallı ezikleri geride bırakmanın bir yolu olsaydı.
Çocuklar, size söylemiştim, okula panayır torbası getirmek yasak!
Herkes torbasını kaldırsın.
Sizi anlıyorum.
İnanın, dünyada sizi en iyi anlayacak kişi benim.
Kendimi bildim bileli panayır torbası meraklısıyım.
İnanır mısınız, bini aşkın panayır torbam var.
Çok az bulunan 2002 Kath & Kim panayır torbam bile var.
İnanın bana.
Dünyadaki panayır torbalarının hemen hepsi bende var.
Elbette, Yasak Panayır Torbası hariç.
- Ne? - Rivayete göre,
bir panayır torbası o kadar saf ve sınırsız bir zevk veriyormuş ki
az kalsın Dapto'yu yok edecekmiş.
Torbayı gömmek ve yaratıcısını öldürmek zorunda kalmışlar.
Bugün hâlâ Dapto'da olduğu yolunda söylentiler var.
Vay be. Biri bana Yasak Panayır Torbası'nı verirse
anında en yakın arkadaşım olur.
Av başlamıştır.
Mesajını bırak işte lan.
Janine, nerelerdesin?
Kevin'le sorunlarımız var ve bana destek lazım.
Kimden olursa.
HIRDAVATÇI
İNDİRİM
Ne garip.
TikTok için dans videosu çekiyorlar galiba.
Sevgiyi hak ediyorsun.
Gerçekten mi?
DAPTO BELEDİYE MECLİSİ
Yemeğe mi gidiyorlar? Bu saatte mi?
Duyulmamış, yasak ve kabul edilemez bir durum.
Hak ettiğimiz sevgi yakında burada. Büyük Varlık geliyor.
Büyük Varlık da ne?
Şüpheli bir durum dostum.
Tek Büyük Varlık'ın AC/DC'den Angus Young olduğunu biliyoruz
ve burada olmadığı kesin.
Evinde bir turneye hazırlanıyordur.
Yeri gelmişken,
Sydney'deki konserine bilet alsak iyi olur.
İyi olurdu ama şu anda durumum sıkışık ve...
Doğru. Bir efsaneyi canlı izleyip de ne yapacağız?
Öldükten sonra dandik bir kaydını izleriz.
Aslında Vicky'yle konuşup...
İşte bu! Büyük Varlık'ın sevgisiyle tanışmamış.
Gergin görünüyorsun Kevin. Sana masaj yapayım mı?
İş yerinde böyle şeyler yapılmaz Clarko.
İK'ya cinsel taciz bildiriminde bulunmak zorundayım.
- Bu, kabul edilemez! -Buradan gidelim dostum!
Vicky! Buradan uzaklaşmalıyız.
Dapto'da bir sorun var ve belli ki seksle ilgili...
Kevin, dur. Görmüyor musun?
Sevgi bu.
Hepimiz sevgiyi hak ediyoruz.
Olamaz! Sen de mi Vicky?
Büyük Varlık geliyor.
- Topluluğumuza katıl. - Hayır!
Sevgiyi hak ediyorsun.
Bu, özel bir konu ve sadece yatak odasında konuşulabilir.
Onları dinle Kevin. Sevgiyi hak ediyoruz!
İkimiz de.
Yaşamak istiyorsan atla dostum.
Bu neydi şimdi Kevin?
Hep böylesin.
Ne zaman ciddi bir şey konuşacak olsak
maskesini takıp maceralara atılıyor.
Sevgiyi hak ediyorsun Vicky.
Teşekkür ederim Bayan Banks.
Hepiniz çok destek oluyorsunuz.
Kasabadaki herkes tam da duymak istediğim şeyi söylüyor.
Evet. Bir masaja ne dersin?
Çok iyi geldi!
Bir süredir çok gergindim.
Temiz.
O pis tacizciler onu ele geçirememiş.
Koala Man, iyi olmana çok sevindim.
Büyük Greg "Benzine değmez" dedi
ama bence bizi ancak sen kurtarabilirsin.
Muhtemelen öyle olur Louise.
Peki ama ne oldu insanlara?
Bütün kasaba sapıttı.
Galiba o tacizciler sana masaj yaparsa
onlardan biri oluyorsun.
Seksle biten masajlar gibi değil.
Darren! Neredesin lan dümbük?
Çok korkuyorum.
Tek umudum, Dapto'nun başına gelen bu beladan
en azından çocukların kurtulmuş olması.
Süper bir şey bu!
Anne baba yok, öğretmen yok, kural yok!
BU OYUNCAĞA BİNMEK İÇİN BU BOYDA OLMALISIN
Alison, korkuyorum. Bütün yetişkinler nereye gitti?
Annemle babamı arayalım mı?
Ödlekliği bırak da Yasak Panayır Torbası'nı bulmama yardım et.
Alison, bu hiç hoşuma gitmedi. Bence...
Beni duyuyor musun çocuk? Vay be, aradan ne çok zaman geçmiş.
Bunu kim söyledi?
Kafanın içindeyim.
Sende o Yetenek var.
Zamanla onu kontrol etmesini öğrenirsin. Tabii, delirmezsen.
Ama şu anda, Yasak Panayır Torbası'nı istiyorsan
beni bulman lazım.
- Neyin var? - Peşimden gel.
Panik odama hoş geldiniz. Dapto'daki en güvenli yer.
Bence sende bundan yoktur Koala Man.
Bana sorarsan paniğe kapılmaya niyetin yoksa
panik odasına ihtiyacın olmaz.
Bu ne be?
Görevimize buradan başlamamızın nedeni.
İşte karşınızda!
Hepiniz sevgiyi hak ediyorsunuz!
Darren! Olamaz!
Darren, meclisin çatısında ne oluyor?
Büyük Varlık kim?
Büyük Varlık, tamamen hazdan oluşan
altı boyutlu bir uzayda yaşar.
Gelişine hazırlanmamız için bütün evreni tohumları olan meteorla doldurdu.
Hazırlanmak mı? Nasıl?
Meclis binasının tepesine kristalden bir roket yapılacak.
Onu birlikte inşa edeceğiz, hep birlikte içine gireceğiz
ve Büyük Varlık bizi sonsuza dek
sevgisiyle sarmalayacağı bir yere götürecek.
Oha be!
Bir uzaylıyı nasıl durdurabiliriz?
Çok, çok, çok iyi bir plan geliştirerek.
Ya da en azından çok iyi.
Biraz fazla "çok" dedim galiba, değil mi?
Sonra yatakta karides yemeye başladı.
Kafalarını ve bağırsaklarını da yastığa bıraktı.
Sanki hâlâ karides kokuyorum.
Tanrım! İğrenç.
Kabuklu yaratıkları sevmeyiz.
Şu itme regülatörünü uzatır mısın?
Anlatmış mıydım, Kevin'e seksi iç çamaşırı aldığımı
söylemiştim, o ise çıtır mısırdan bahsettiğimi sanmıştı.
En güzeli buydu.
En sevdiğim şeyler: güneş ışığı, bilbiler, kendim olmak.
Ama en önemlisi, en yakın arkadaşım Damo'yu seviyorum.
Darren, sen de benim en sevdiğim dümbüksün.
Daha fazla dayanamayacağım!
Sağ ol dostum.
Çok iyi geldi.
Tanrım! Şu iki keş kaçıyor!
Koala Man, yardım et!
Hey çocuklar, buraya gelin!
O bahsettiğiniz masajlardan ben de istiyorum.
Sevgi topluluğumuza sen de katıl.
Seni yakaladım pis herif!
Kulunçlarıma iyi geliyor.
Örümcek!
Yaklaşma Koala Man.
Sevgiyi hak ettiğimi hissediyorum.
Etmiyorsun Örümcek. Lanet olsun, etmiyorsun!
Beni yaşadığım gibi hatırlayın.
Beş para etmez bir serseri olarak!
Örümcek!
Tam bir fiyaskoydu.
Tamamen senin suçun.
Şimdi ne yapacağız Koala Man?
Önce Kevin Williams'ın güzel karısı Vicky'yi
şimdi de en yakın dostumu aldılar.
Ama Dapto'yu alamayacaklar.
Artık yapabileceğimiz tek bir şey kaldı:
Roketi yok etmek.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Bu leş gibi okyanus kokusu nereden geliyor?
Pardon. Acıkırsam yemek için cebime karides koymuştum.
- Arkada neler yapıyorsun Louise? - Koala Bombası hazır!
Ne tatlı şey.
Teknolojiden anladığını bilmiyordum.
Sana yararı olabilir diye boş zamanlarımda
mühendislik dersleri alıyorum.
Çok tatlısın Louise.
Bir gün yardımcı ararsam
pek çok vasıflı adaydan biri olacaksın.
- Okaliptus yağı çok iyi gelir. - Neye?
Eklem ağrılarına. İstersen bir ara sürebilirim.
Ellerinle mi? Anladım. Hayır, önemli bir şey değil.
Eski balıkçılık yaraları sadece.
Aman tanrım. İşte karşımızda.
Hayatımda gördüğüm en büyük roket.
Ben daha büyüğünü gördüm.
Liam, buraya niye girdik?
Açıklayamıyorum ama birinin beni çağırdığını duydum.
Kafamın içinde.
Biliyordum. Psişik güçlerin var! Haksızlık bu.
Yasak Panayır Torbası'nı arıyorsanız
bu torbanın mucidi James Panayırtorbası olarak size yardım edebilirim.
Alison! Bu beyin, Yasak Panayır Torbası'nın yerini biliyormuş!
Ben duymuyorum. Söyle şu Buruşuk'a da söylesin.
Yasak Panayır Torbası, en büyük icadımdı.
Ama aşırı güçlü bir torbaydı.
Dapto'lular sonsuz eğlence sunan başka bir torba
yaratmaya çalışacaklara
ibret olsun diye, bana sonsuza dek tuzlu suyun ve kendi pisliğimin içinde
yüzme cezası verdi.
Bize Yasak Panayır Torbası'nın yerini söyler misin James?
Söyleyebilirim.
Ama karşılığında sizden bir şey istiyorum.
Beni öldürün.
Ne? Olmaz! Seni sevdim.
Lütfen tatlı oğlan.
Yıllardır Yetenek sahibi birinin çığlıklarımı duymasını bekliyordum.
Yaşlı ve yorgun bir beynin bu zalim dünyadan kurtulmasına yardım et.
Torbanın yerini söyleyebilirmiş ama onu öldürmemiz şartıyla.
Tabii, niye olmasın. Öldürürüz.
Yaşasın!
Yasak Panayır Torbası, Panayır Topları standının altındaki yeraltı mezarlığında.
En sağdaki palyaçonun ağzına dokunun.
- Yerini söyledi mi? - Evet, ama...
Dur, yapma!
Vazgeçtim! Yaşamak istiyorum!
Beraber...
Olamaz!
Bu küçük yaratığı içeri sokabilirsem
büyük bir yıkım için hazır oluruz.
Seni hıyar.
Üzgünüm Koala Man.
Boş ver dostum. Her şey bitti.
Hemen pes edemeyiz Büyük Greg.
Koala Man, Koala Man.
Biraz gevşemen lazım.
Biraz masaj sana iyi gelebilir.
Ne dedin sen?
Hepimiz sevgiyi hak ediyoruz Koala Man.
Sen dâhil.
- Koala Man! - Louise!
Beni merak etme. Sen git! Kurtar bizi Koala Man.
Kevin, geri dönmüşsün!
Hep birlikte pozitif bir şey yapmamız gerektiği konusunda haklıydın.
Artık sen de bunun parçası olabilirsin.
Üzücü bir ironi.
Önümden çekil çılgın Vicky.
Boyutlar arası bir varlık saldırmadan önce bu roketi yok etmek zorundayım.
Ha, ne?
Bir saniye Vicky.
Gözlerin pembe değil. Seni dönüştürmediler mi?
Dönüşmek mi? Sen neden...
Sevginin birleştirdiği bir topluluğu kimse durduramaz küçük ayı.
Gemi tamamlandı.
Büyük Varlık'ın ziyareti için içine girelim.
Onları yakalayın!
Sevgiyi hak ediyorsunuz.
Şüphe uyandıran bazı işaretleri kaçırmış olabilirim.
Büyük Varlık her an inebilir.
Koala Man'in ve Vicky'nin de birleşmenin hazzını yaşamasını sağlayalım!
Hayır!
Leş gibi karides kokuyorlar. İğrenç.
Dönüştürülemezler.
Bak sen şu işe Vicky.
Karidesli panayır torbam bizi aptal zombilere dönüşmekten kurtardı.
Belki dönüşmek o kadar kötü olmazdı.
Niye, biliyor musun?
Çünkü onlar dinliyor.
Sürekli topluluktan bahsediyorsun
ama aslında herkesin senin istediklerini yapmasını istiyorsun.
Panayırda da öyle, yatakta da.
Başkasının ne istediğinin hiç önemi yok. Ben dâhil.
Yani, evet.
Herkesin masaj zombisine dönüşüp altıncı boyuta giden
bir roket yaptığını fark etmedim
ama bana sevildiğimi hissettirdiler.
Bunu senin de yapman lazım yoksa ne olacağı bilinmez.
Vicky, özür dilerim.
Büyük Varlık geldi!
İşte burada. En sağdaki palyaçonun ağzı.
Hadi gel.
OKLA HEDEFİ VUR
BÜYÜK ÖDÜL
Hadi gel. Çok yaklaştık.
Vay canına.
Rosie buna bayılacak.
İçine bir bakmak istiyorum.
Aman tanrım! Çok eğlenceli!
Saatlerce sürecek bir eğlence! Ömür boyu burada kalabilirim!
Bunu niye Rosie'ye vereyim ki?
Bütün eğlenceyi Alison yaşasın.
Alison, bırak onu! James onun çok güçlü olduğunu söyledi.
Kendin sahip olmak istiyorsun.
Ama o benim! Benim!
Dapto sakinleri, sonsuz sevgiyi kabul etmeye hazır mısınız?
Hazırız! Bir sevgi topluluğu olarak bütünleştik.
Macera başlasın!
- Uzaya gidiyoruz Darren. - Nihayet.
Evet, evet, çok güzel. Tam orası.
Bu pek uzaya benzemiyor.
Oh, evet. Çok güzel.
Büyük Varlık geliyor!
Aman tanrım! Onun içindeyiz!
Büyük Varlık bizi dildo olarak kullanıyor!
Hadi, seni küçük kaltak gezegen.
Becer beni!
Evet, çok güzel. Evet, işte böyle.
Oh, evet. Evet, çok iyi.
Evet. Evet, orası. Evet, orası.
- Seksle ilgili olduğunu anlamıştım. - Evet.
Kevin. Bak.
Evet. Bu gezegenle ölümüne seks yapacağım!
Bu yaratık bizi zevklenmek için kullanmaya devam ederse Dapto'yu yıkacak.
Onu nasıl üstümüzden atabiliriz?
Attırmasını sağlayarak.
Alison, buradan çıkmalıyız. Öleceğiz.
Ölsem de mutlu öleceğim. Bırak beni.
Hayır!
Hadi gel!
Bundan emin değilim.
Emin ol, beni dinlersen buradan kurtuluruz.
- Ama bu konuda pek iyi değilim. - Sorun değil. Sana yardım edeceğim.
Peki. Devam et. Nazikçe ve yavaşça.
Nazikçe ve yavaşça.
-Şimdi sola! - Sola mı?
- Gerçekten mi? - Sola Kevin. Şimdi sola!
Yuvarlak hareketlerle!
Olamaz. Bir şeyler oluyor.
Durup yaptığımız şeyin ritmini tamamen değiştirmeliyiz.
Hayır Kevin, yaklaştık. Devam et. Sürekli hareket et. Durma!
Ama dört dakikayı geçti.
Durma.
Bir şey görüyorum. Sanırım o noktaya ulaşıyoruz.
-Öğreniyorum Vicky. - Evet. Devam et. Evet!
- Ulaşınca söyle! - Ulaştık! Ulaştık!
- Bombalayayım mı? - Evet! Patlat!
Oha!
Vicky, başardık! Patladı!
Üstelik sadece o değil seni Koala Aygırı.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Daha önce hiçbir gezegen bana bunu yaşatmamıştı.
Genellikle gezegenlerle ölesiye seks yapar ama orgazma ulaşamam
ama seninle özel bir bağ kurduk galiba.
Bunu söylemek için erken olabilir
ama galiba sana âşık oluyorum Dünya.
Bir dakika izin ver, sonra tekrar başlayabiliriz.
Bu sefer daha da sert olsun.
Bunu beklemiyordum.
Tekrar tekrar yapmak duyulmuş bir şey değil.
Mahvolduk.
Anne, baba.
Her yerde büyükleri arıyorduk!
İyi bir beyni öldürdük ve Alison Yasak Panayır Torbası'nı buldu.
Ve Liam bunu mahvetti.
Çocukların mı var?
Aslında, birden aklıma geldi, sabah bir işim vardı.
Gitsem iyi olacak ama...
Ama bu... Bu çok güzeldi.
Evet, sana kesin yazarım. Neyse, görüşürüz.
Aferin çocuklar.
Gezegeni uzaylı bir seks manyağından kurtardınız.
Böyle bir şey olduğuna inanamıyorum. Bu nasıl bir dünya?
Ben gezegeni kurtarmak değil, popüler olmak istiyordum.
Meğer Büyük Varlık, boyutlar arası bir zamparadan başka bir şey değilmiş.
Niye hep benim başıma geliyor?
Tanrım. Bütün bunları kim temizleyecek?
Biri "Kim" mi dedi?
Dapto'nun hakkını vermek lazım. Onun aklını başından aldık.
Elveda dostum.
Kavanozdaki bir beyinden ibaret olsan da ben seni hep kalbinle hatırlayacağım.
Sanırım sonunda istediğin oldu.
Bütün kasaba halkı Dapto'yu el birliğiyle temizliyor.
Belki sonra birlikte başka bir şey daha yapabiliriz.
İç gıcıklayıcı. Hoşuma gitti.
Ama hâlâ temizlenecek bir sürü uzaylı boşalma sıvısı var.
Evet, bununla yatmıştım.
Olmaz. Çirkin.
Bu hoşmuş.
Çocuk istemem.
Dünya Engelle - Bildir - Çıkar
Çıkar - Emin misin?
Bir defalık bir maceraydın, seni efsane.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan