Terra, pregătește-te de venirea Mărețului!
BÂLCIUL REGAL DAPTO
Pe vremuri, lumea se aduna la bâlci și cânta sau alegea cele mai frumoase oi.
Acum vin doar golanii.
Nu-i pot pune la punct ca cetățeanul-model Kevin,
dar Koala Man sigur le-ar zice vreo două.
Ai promis, fără Koala Man aici!
Azi ne distrăm în familie! Unde mergem întâi?
Punguțe cu surprize! Luați punguțe cu surprize!
LA PESCUIT CU GREG
MACUL RĂSĂRIT GUNOAIE
VOIOȘII
Pentru toate gusturile! Ce tradiție grozavă și aparte avem noi!
- Câtă ciocolată! - Abțibilduri și jucării!
Am dat 20 de dolari pe chestii care fac șase dolari! Ce mă bucur!
Am strâns bani tot anul pentru clipa asta! Să iau punguța cu SwordStorm cât mai e!
În pungile astea-s prostii ieftine și bomboane.
Ba nu, mamă, sunt o monedă cu care voi cumpăra prietenia lui Rosie.
- Hai, Liam! - Ura!
În fine, măcar ne putem simți noi doi bine împreună.
Alo, voi de colo!
Încercați și voi să faceți ceva productiv ca o comunitate!
Scuze, dragă. Dezmățul ăsta e prea de tot pentru mine.
CREVEȚI
Îmi iei o pungă cu creveți? Mersi, scumpo. Îți dau banii mai încolo!
Treceți încoace! N-aveți voie!
BILETE
Bună, Janine! Te dai cu mine în roată? Ceilalți nu vor.
Nu pot. Eu și Gerry am fi sărbătorit azi a 20-a aniversare.
O să mă masturbez cu jet sus, pe roată, cum făcea el.
- Dumnezeu să-l ierte! - Așa. Nu mă bag peste „tradiția” voastră.
Marș, căcănarilor! E aniversarea mea!
Aniversare fericită, scumpul meu prinț!
PARCARE - MALL DAPTO
Codul Koala, articolul 88:
Nu uitați: ăla nu-i cuțit. Ăsta e cuțit.
Și e ilegal în New South Wales.
Și... gata!
Bravo! Am rezolvat în doar patru minute. Asta da eficiență!
Unde mi-e punga cu creveți? Uite-o!
Ar trebui să discutăm serios despre relațiile noastre intime.
Mi-ar plăcea să fim mai atenți reciproc la nevoile noastre,
ca să ne simțim bine amândoi.
- Înțelegi? - Da. Te temi că m-am plictisit de tine.
Dar nu te teme, întotdeauna îmi ridici „moralul”.
- Crevete? - Nu, mersi.
Janine tot nu mi-a răspuns la mesaje. Sper că n-a pățit nimic.
Probabil îmi fac griji de pomană.
LICEUL DAPTO Învățați pentru viitor!
Vai, Doamne! Mulțumesc din suflet! Ce frumos!
Ești foarte drăguță!
Nu-mi vine să cred că toți s-au gândit să-i cumpere prietenia cu punguțe.
Dac-aș putea să mă bag în seamă printre toți fraierii ăștia!
Doar v-am spus! Fără punguțe cu surprize la școală!
Strângeți-le!
Da, știu! Credeți-mă, eu vă înțeleg mai bine decât oricine!
Toată viața am fost ahtiat după punguțele cu surprize.
Vă vine să credeți că am peste o mie?
Am chiar și punguța Kath & Kim din 2002, care e foarte rară.
Nu glumesc! Am aproape toate punguțele care au apărut.
Evident, mai puțin Punguța Interzisă.
- Ce-i aia? - Se spune
că a fost o punguță atât de plină cu distracție pură,
încât aproape a distrus Dapto.
Au trebuit s-o îngroape și să-l omoare pe creatorul ei.
Umblă vorba că e în Dapto și astăzi.
Cine-mi aduce Punguța Interzisă devine pe loc cel mai bun prieten al meu.
Să înceapă vânătoarea!
Lasă mesaj, în gâtu' mă-tii!
Janine, unde ești? Nu-i a bună cu Kevin și am nevoie de sprijin de la oricine.
UNELTE REDUCERI
Ce ciudat... O fi vreun dans de-ăla de pe TikTok.
Meriți să fii iubită.
Da?
DAPTO CONSILIU MUNICIPAL
Plecați la prânz la ora asta?
Nemaiauzit, nepermis și neadmisibil!
Iubirea pe care-o merităm vine curând. Mărețul vine!
Cine pisici o fi Mărețul ăsta?
E dubios, amice.
Știi și tu că Mărețul e doar Angus Young de la AC/DC și sigur nu e aici.
Probabil se pregătește de turneu.
Apropo, ar trebui să cumpărăm bilete la concertul de la Sydney.
Aș vreau, dar stau prost cu banii...
Corect, de ce să vezi o legendă live? Vezi o filmare de rahat după ce moare.
Aș putea vorbi cu Vicky...
Uitați-l! N-a cunoscut iubirea Mărețului!
Pari stresat, Kevin. Îți fac un masaj?
Nu e comportament adecvat la birou, Clarko!
Mă văd silit să reclam hărțuire sexuală la Resurse Umane!
- Nu se cuvine! - Scoate-ne de-aici!
Vicky, trebuie să plecăm de-aici!
Se întâmplă ceva cu Dapto! E de natură sexuală...
Kevin, încetează! Nu vezi? E iubire!
Toți merităm să fim iubiți!
Nu! Și tu, Vicky?
- Mărețul vine! Alătură-te comunității! - Nu!
Meriți să fii iubit.
E o chestie personală și ține de patul meu conjugal!
Ascultă-i, Kevin! Merităm să fim iubiți! Și eu, și tu!
Urcă dacă ții la viața ta, amice!
Ce naiba, Kevin? Mereu face așa!
Când e treaba mai serioasă, își pune masca și-o șterge la aventurile lui.
Meriți să fii iubită, Vicky.
Mulțumesc, doamnă Banks! M-ați susținut cu toții!
Parcă tot orașul a știut exact ce voiam să aud.
Da, bine. Ce zici, vrei un masaj?
Ce bine e! Ce încordată am fost în ultima vreme!
N-are nimic. N-au pus mâna pe el libidinoșii ăia.
Koala Man, mă bucur că ești teafăr!
Greg a zis să nu stricăm benzina pe tine, dar cred că doar tu ne poți salva.
Cel mai probabil, Louise. Ce-a pățit toată lumea?
Tot orașul s-a țicnit.
Dacă vreun libidinos îți face masaj, te transformi într-unul din ei.
Nu e cu „final fericit”.
Darren, unde ești, boule?
Mi-e frică!
Orice năpastă s-a abătut asupra orașului, sper că a cruțat copiii.
Ce tare!
Nu tu părinți, profesori sau reguli!
ÎNĂLȚIME MINIMĂ PERMISĂ
Alison, mi-e frică! Unde-s toți adulții? Îi chemăm pe mama și tata să ne ia?
Nu te mai căca pe tine și ajută-mă să găsesc Punguța Interzisă!
Alison, nu-mi place! Cred că...
Mă auzi, băiete? Măi să fie, ce mult a trecut!
- Cine vorbește? - Sunt în mintea ta. Simt că ai Darul.
Vei învăța să-l stăpânești cu timpul, dacă nu îți ia mințile.
Deocamdată, dacă vrei Punguța Interzisă, trebuie să mă găsești.
- Ce-ai? - Hai cu mine!
Bun-venit în camera mea de refugiu! E cel mai sigur loc din Dapto!
Sigur n-ai așa ceva, Koala Man!
N-ai nevoie de cameră de refugiu dacă n-ai de gând să intri în panică.
- Ce-i aia? - Iată de ce ne începem misiunea aici.
Priviți!
Cu toții meritați să fiți iubiți!
Darren! Nu!
Darren, ce e pe acoperișul consiliului? Cine-i Mărețul?
Mărețul trăiește într-un spațiu hexadimensional,
pe un tărâm de plăcere pură.
A însămânțat cosmosul cu meteoriții lui ca să ne pregătim pentru când ajunge.
Cum să vă pregătiți?
Cu o rachetă de cristal pe acoperișul consiliului.
O construim împreună, intrăm în ea ca o comunitate,
iar Mărețul ne va duce într-un loc în care să ne învăluie pe veci cu iubire.
Să-mi frec una! Cum oprim un extraterestru?
Cu un plan foarte, foarte, foarte bun.
Sau măcar foarte bun. Am băgat cam mulți de „foarte”, nu?
Și-a început să mănânce creveți în pat. Le-a lăsat capetele și mațele pe pernă.
Parcă nici n-am scăpat de mirosul ăla!
Doamne, ce grețos!
Nu ne plac moluștele.
Dă-mi regulatorul de turație.
Știi că i-am zis lui Kevin că am cumpărat lenjerie,
iar el a înțeles că i-am gătit linguini? Asta e prea de tot!
Iubesc zorii, iepurii marsupiali, să fiu eu însumi
și mai ales îl iubesc pe Damo, cel mai bun prieten al meu.
Darren, și tu ești boul meu preferat!
Nu mai suport!
Mersi, amice.
Ce bine e!
Isuse! Drogații ăia scapă!
- Koala Man, ajutor! - Băieți, veniți încoace!
Vreau un masaj de-ăla relaxant de care vorbiți.
Alătură-te comunității noastre iubitoare!
Te-am prins!
- Ce relaxant e! - Spider!
Nu te apropia, Koala Man!
Simt că merit să fiu iubit!
Nu ești Spider, afurisit să fii!
Țineți-mă minte așa cum am fost! Un destrăbălat și-o scârbă!
Spider!
- A ieșit ca dracu'. E numai vina ta. - Ce facem acum, Koala Man?
Au luat-o pe Vicky, superba soție a lui Kevin.
Acum mi-au luat cel mai bun prieten, dar nu vor lua și Dapto!
Un singur lucru ne-a rămas de făcut: să distrugem racheta.
Cum?
Habar n-am.
De ce miroase a ocean aici?
Scuze, am un crevete în buzunar, în caz că mi-e foame.
- Cum stă treaba, Louise? - Bomba Koala e gata!
E simpatic foc, nu? Nu știam că le ai cu tehnologia, Louise.
Am făcut cursuri de inginerie ca să te ajut în caz de nevoie.
Ce drăguță ești, Louise! Dacă o să am nevoie de un partener,
o să te iau în calcul, alături de alți candidați calificați.
- Trec imediat cu ulei de eucalipt. - Ce?
Durerile de încheieturi. Pot să-ți aduc.
De mâini zici. Nu-i nevoie, n-am nimic. De la pescuit mi se trage.
Doamne, iat-o!
N-am mai văzut rachetă mai mare.
Eu am văzut.
Liam, ce căutăm aici?
Nu știu cum să-ți explic, dar aud chemarea cuiva. În minte.
Știam eu! Ai puteri paranormale! Nu-i corect!
Dacă Punga Interzisă cauți,
te-aș putea ajuta eu, James Pungă, inventatorul pungii cu surprize.
Alison! Creierul spune că știe unde e Punga Interzisă!
Eu n-aud nimic. Zi-i crețului să ne spună!
Punga Interzisă a fost cea mai mare invenție a mea, dar a fost prea puternică.
Cetățenii din Dapto m-au osândit să zac în saramură și în jegul meu o veșnicie,
ca să-i învețe minte pe cei care cutezau să creeze o pungă distractivă la infinit!
Te rugăm, James, ne poți spune unde e Punga Interzisă?
Da, pot. Dar am în schimb o rugăminte la tine.
- Omoară-mă. - Ce? Nu! Îmi placi!
Te rog, băiețel scump!
Da, am așteptat ca cineva cu Darul să-mi audă strigătele.
Ajută un creier bătrân și obosit să lase în urmă lumea asta crudă!
Cică ne spune unde-i punga dacă promitem să-l omorâm.
- Da, bine, hai! - Ura!
Punga Interzisă e într-o catacombă ascunsă sub taraba cu mingile.
În ultima gură de clovn de la dreapta.
- Ți-a zis unde e? - Da, dar...
Stai, nu! M-am răzgândit! Vreau să trăiesc!
- Putem fi... - Nu!
Dacă reușesc să-l bag înăuntru, efectul distructiv al bombei va fi maxim!
- La dracu'! - Îmi pare rău, Koala Man!
- Las-o baltă! S-a terminat! - Nu ne dăm bătuți, Barosane!
Koala Man... Mai relaxează-te.
- Poate vrei un masaj. - Ce-ai zis?
Cu toții merităm să fim iubiți. Chiar și tu.
- Koala Man! - Louise!
Lasă-mă pe mine! Du-te! Salvează-ne, Koala Man!
Kevin, te-ai întors!
Ai avut dreptate, comunitatea trebuie să facă ceva bun împreună!
- Acum i te poți alătura și tu! - Ca să vezi ironie! La o parte, țicnito!
Trebuie să distrug racheta înainte să vină o creatură interdimensională!
- Ce face? - Ia stai puțin!
- N-ai ochii roz! Nu te-au transformat? - Transformat? Ce tot spui acolo?
O comunitate unită de iubire nu poate fi oprită, ursuleț!
Vasul este complet! Să urcăm în el pentru vizita Mărețului!
- Puneți mâna pe ei! - Meritați să fiți iubiți!
Cred că mi-au scăpat niște semnale de alarmă.
Mărețul va coborî din clipă în clipă!
Dăruiți-le lui Koala Man și lui Vicky extazul comuniunii!
Nu!
Duhnesc a creveți. Ce scârbos! Nu pot fi transformați.
Ca să vezi, Vicky!
Văd că punga mea cu creveți nu i-a lăsat să ne transforme în zombi.
Poate nu era chiar așa de rău. Și știi de ce?
Fiindcă ei ascultă.
Tu tot vorbești despre comunitate, dar vrei doar să fie totul cum vrei tu!
La bâlci, în pat...
Nu te interesează niciodată ce vor ceilalți, nici măcar eu!
Deci da! Poate n-am observat că toți s-au transformat în zombi
și fac o rachetă spre a șasea dimensiune, dar măcar m-am simțit iubită!
Dacă nu mă faci să mă simt iubită, cine știe ce se întâmplă?
Vicky, îmi pare rău.
Mărețul a ajuns!
Uite, ultima gură de clovn de la dreapta. Să mergem!
TIR CU ARCUL
PREMII MARI
Hai, suntem aproape!
Ce-o să-i placă lui Rosie!
Ia să arunc o privire!
Doamne sfinte, câtă distracție!
Ore și ore de distracție! Aș sta aici o veșnicie!
De ce i-aș da-o lui Rosie? Toată distracția, numai pentru Alison!
Alison, las-o! James a zis că e prea puternică!
O vrei tu!
Dar e a mea! A mea!
Cetățeni din Dapto, sunteți gata să primiți iubirea nesfârșită?
Suntem gata! Suntem o comunitate a iubirii!
Să înceapă călătoria!
- Mergem în spațiu, Darren! - În sfârșit!
Da, așa! Luați de-aici!
Nu pare a fi spațiul.
Băga-mi-aș, ce bine e!
Mărețul ajunge!
Doamne! Suntem înăuntrul lui!
Mărețul ne folosește pe post de dildo!
Hai, boarfă de planetă ce ești! Arde-mă!
Așa, da! Fix așa! Băga-mi-aș, ce bine e!
Așa, așa!
- Știam eu că-i ceva sexual! - Uite, Kevin!
O să ard planeta asta până crapă!
Dacă-și mai face mendrele cu noi, o să sfâșie Dapto.
- Cum îl facem să ne dea drumul? - Îl facem să-și dea el drumul.
Alison, hai de-aici! O să murim!
Atunci o să mor fericită! Lasă-mă!
Nu!
Hai!
Nu știu ce să zic...
Îți promit, dacă mă asculți, o să scăpăm de aici.
- Nu prea mă pricep! - Nu-i nimic, te ajut eu.
Așa, încet și cu grijă.
Încet și cu grijă.
- Acum stânga! - Stânga?
- Serios? - La stânga, Kevin! Mișcări circulare!
Aoleu! Se întâmplă ceva! Mai bine ne oprim și schimbăm ritmul!
Ba nu, suntem aproape! Ține-o tot așa! Nu te opri!
- Au trecut mai bine de patru minute! - Nu te opri!
Văd ceva! Cred că ne apropiem!
- Învăț, Vicky! - Așa, tot așa!
- Zi-mi când ajungem! - Am ajuns!
- Detonez? - Da! Bubuie!
La dracu'!
Vicky, am reușit! L-am făcut să-și dea drumul!
Și nu doar pe el, Armăsar Koala ce ești.
Nici nu știu ce să zic! Nicio planetă nu mi-a mai făcut așa ceva!
De obicei ard planetele până crapă și tot nu-mi dau drumul,
dar cu tine cred c-am simțit o legătură.
Poate mă pripesc, dar cred că m-am îndrăgostit de tine, Terra.
Lasă-mă puțin și-o luăm de la capăt. De data asta mai dur!
La asta nu m-am gândit. Cum să faci sex de mai multe ori?
Suntem mâncați.
Mamă, tată! Am căutat adulți peste tot!
Am omorât un creier amabil, iar Alison a găsit Punga!
- Și Liam a distrus-o. - Ai copii?
Tocmai mi-am adus aminte că am treabă la serviciu dimineață,
așa că mai bine plec...
Să știi că mi-a plăcut.
Da, îți trimit eu un mesaj. Pa!
Bravo, copii! Ați salvat planeta de un obsedat sexual extraterestru.
Nu-mi vine să cred că există! În ce lume trăim!
N-am vrut să salvez planeta, ci să fiu vedetă!
Până la urmă, Mărețul n-a fost decât un curvar interdimensional.
De ce tot pățesc așa?
Isuse! Cine face curat acum?
A zis cineva „Cine?”
Are și Dapto meritul lui. L-am stors de tot.
Adio, prietene!
Erai tu doar un creier la borcan, dar n-o să uit ce inimă aveai.
Până la urmă, ai obținut ce-ai vrut.
Toți cetățenii lucrează umăr la umăr ca să curețe orașul.
Mă gândeam să lucrăm și la altceva puțin mai târziu.
Nerușinato! Mi-ar plăcea!
Dar mai avem de curățat multă spermă extraterestră.
Da, pe asta aș arde-o. Nu, asta e urâtă!
Plinuță.
Fără copii!
Terra - Ignoră Ești sigur?
Ți-am dat și te-am lăsat. Ești o legendă!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu