Aarde, maak je op voor de komst van de Grote.
DAPTO AGRISHOW
Ooit kwam men naar de Agrishow...
...om met elkaar te zingen of het mooiste schaap te kiezen.
Nu komen er alleen hooligans.
Als burger kan ik ze niet confronteren.
Koala Man heeft er vast wat over te zeggen.
Je zou Koala Man thuislaten.
Dit is een gezinsuitje. Wat doen we eerst?
Showtasjes. Koop hier showtasjes. Zakken vol lol.
Voor elk wat wils. Wat een unieke, leuke, Australische traditie.
Wat veel chocola.
Stickers en speelgoed.
Zes dollar aan spullen voor 20 dollar. Wat ben ik blij.
Hier heb ik het hele jaar voor gespaard.
Ik moet een SwordStorm-tasje kopen voor ze op zijn.
Ze zitten vol waardeloze prullen en snoep. - De tasjes zijn handelswaar, mam.
Ik ga er Rosie Yodels vriendschap mee kopen.
Liam, kom mee. - Hoera.
Gelukkig kunnen jij en ik het samen gezellig maken.
Hé, jullie daar.
Probeer eens iets productiefs te doen met elkaar.
Sorry, schat. De losbandigheid is me te veel.
GARNALEN
Koop je een garnalenshowtas voor me? Dank je. Ik betaal je zo terug.
Hé, kom terug. Dat mag niet.
Hoi, Janine.
Wil je met mij in het reuzenrad? Niemand anders wil.
Nee. Vandaag zouden Gerry en ik 20 jaar zijn getrouwd.
Ik ga bovenin masturberen tot ik ga squirten.
Zoals Gerry altijd deed. God hebbe zijn ziel.
Juist.
Ik wil me niet in jullie traditie mengen.
Opzij, etterbakken. Het is mijn trouwdag.
Gefeliciteerd met onze trouwdag, lieve prins.
Koala-voorschrift 88.
Onthoud dat dat geen mes is.
Dit is een mes. En het is illegaal in New South Wales.
En klaar.
Goed zo, Vicky. Dat was vier minuten.
Heel efficiënt.
Waar is m'n garnalenshowtas?
Daar ligt ie.
Kevin, we moeten praten over onze intimiteit.
Het zou fijn zijn als we rekening hielden met wat de ander wil...
...zodat we allebei kunnen genieten.
Snap je? - Natuurlijk, lieverd.
Je bent bang dat ik afdruip.
Maak je niet druk. Je krijgt het altijd voor elkaar.
Garnaal? - Nee, dank je.
Nog steeds geen antwoord van Janine. Hopelijk is er niks mis.
Ik maak me weer zorgen om niks.
O, mijn God. Ontzettend bedankt.
Wat leuk.
Aardig van je. Echt te gek.
Wow, Alison.
Iedereen had hetzelfde idee om Rosies vriendschap te kopen.
Kon ik maar anders zijn dan deze losers.
Ik zei nog zo dat ik geen showtasjes wil zien op school.
Doe weg, allemaal.
Ik weet het.
Geloof me, ik heb echt sympathie voor jullie.
Ik ben m'n hele leven al gek op showtasjes.
Ik heb meer dan duizend showtasjes.
Zelfs het zeldzame Kath & Kim-showtasje uit 2002.
Echt waar.
Ik heb zo ongeveer alle showtasjes die bestaan.
Behalve natuurlijk het Verboden Showtasje.
Het wat? - Het schijnt...
...dat er een showtasje was dat zo veel leuke dingen bevatte...
...dat Dapto er bijna aan ten onder ging.
Het tasje werd begraven en de maker gedood.
Het schijnt nog ergens in Dapto te zijn.
Wow. Als iemand me het Verboden Showtasje gaf...
...zouden we gelijk bff's zijn.
De jacht is begonnen.
Spreek wat in, verdomme.
Janine, waar ben je?
Kevin en ik hebben het moeilijk. Ik heb hulp nodig.
Maakt niet uit van wie.
Vreemd.
Vast een TikTokdans van het internet.
Je verdient liefde.
O ja?
GEMEENTE DAPTO
Lunch? Nu al?
Dat is ongeoorloofd en onacceptabel.
De liefde die we verdienen, komt snel. De Grote komt.
Wie in hemelsnaam is de Grote?
Dit is verdacht, maat.
De enige Grote is Angus Young van AC/DC.
Hij is niet hier. Hij bereidt zich vast voor op een tournee.
Trouwens, we moeten kaartjes kopen om hem in Sydney te zien.
We zitten nogal krap op het moment.
Waarom zou je een legende live willen zien?
Je kunt ook een opname kijken als hij dood is.
Ik kan het met Vicky overleggen.
Daar. Hij kent de liefde van de Grote nog niet.
Je ziet er gespannen uit. Zal ik je schouders masseren?
Dit is niet gepast op kantoor, Clarko.
Ik ga je aangeven bij hr voor seksuele intimidatie.
Dit kan niet. - Snel weg hier, maat.
Vicky, we moeten hier snel weg.
Er gebeurt iets vreemds. Het riekt naar seks.
Kevin, stop. Zie je het niet?
Het is liefde.
Iedereen verdient liefde.
Nee, niet jij ook, Vicky.
De Grote komt.
Voeg je bij ons. - Nee.
Je verdient liefde.
Dat is privé en gaat alleen mij en m'n vrouw aan.
Luister naar ze, Kevin. We verdienen liefde.
Wij allebei.
Stap in, als je wilt overleven.
Wat krijgen we nou?
Typisch.
Zodra het serieus wordt, zet hij z'n masker op en gaat hij op avontuur.
Je verdient liefde, Vicky.
Bedankt, Mrs Banks.
Jullie hebben me erg geholpen.
Het is alsof iedereen precies wist wat ik nodig had.
Precies. Wil je een massage?
Dat voelt lekker.
Ik ben erg gespannen de laatste tijd.
Hij is clean. Hij is niet gegrepen door die griezels.
Fijn dat je ongedeerd bent, Koala Man.
Big Greg vond het benzineverspilling, maar jij bent onze enige hoop.
Dat is waarschijnlijk correct.
Wat is er gebeurd? - Iedereen is gek geworden.
Zodra zo'n griezel je schouders masseert, word je net als de rest.
Maar zonder happy ending.
Darren. Verdomme, waar ben je? Eikel.
Ik ben schijtbang.
Hopelijk heeft het kwaad dat Dapto heeft overvallen...
...de kinderen niet aangetast.
Echt te gek.
Geen ouders, geen leraren, geen regels.
MINIMUM LENGTE VOOR DEZE ATTRACTIE
Alison, ik ben bang. Waar zijn de volwassenen?
Zullen we pap en mam bellen?
Stel je niet aan. Help me om het Verboden Showtasje te vinden.
Alison, ik vind dit niks. Ik denk...
Kun je me horen, jongen? Het is echt al lang geleden.
Wie zei dat?
Ik zit in je hoofd.
Je hebt een gave.
Je leert ermee omgaan, als je niet gek wordt.
Maar als je het Verboden Showtasje wilt vinden...
...moet je mij eerst vinden.
Wat is er? - Volg mij.
Welkom in mijn paniekkamer. De veiligste plek in Dapto.
Zo'n kamer heb jij niet, hè?
Je hebt geen paniekkamer nodig als je nooit in paniek raakt.
Wat is dat?
Dit is de reden dat we hier beginnen.
Kijk eens aan.
Jullie verdienen liefde.
Darren, nee.
Wat gebeurt er op het dak van het gemeentehuis?
Wie is de Grote?
Hij woont in een zesdimensionale ruimte in een wereld vol genot.
Hij heeft overal meteoren geplant, zodat we ons kunnen voorbereiden op zijn komst.
Voorbereiden? Hoe?
Een kristallen raket op het gemeentehuis.
Die bouwen we met de hele gemeenschap.
De Grote neemt ons dan mee...
...naar een plek waar we voor altijd door z'n liefde omgeven zijn.
Krijg nou wat. Hoe moeten we een alien tegenhouden?
We moeten een heel erg goed plan verzinnen.
Of gewoon een goed plan. 'Heel erg' is te veel van het goede.
Toen begon hij garnalen te eten. In bed.
Z'n kussen lag vol koppen en darmpjes.
Ik ruik er nog steeds naar.
O, God. Echt vies.
We houden niet van schelpschepsels.
Kun je de stootregelaar aangeven?
Toen ik Kevin vertelde over m'n lingerie, dacht hij dat ik linguine ging koken.
Maar dit slaat alles.
Ik hou van de zon, langoorbuideldassen, mezelf zijn...
...en ik hou vooral van m'n beste vriend Damo.
Darren, jij bent ook mijn beste eikel.
Ik kan er niet meer tegen.
Bedankt, maat.
Dat voelt lekker.
Jezus. De junkies gaan ervandoor.
Koala Man, help.
Hé, jongens. Kom hier.
Ik wil graag een schoudermassage.
Voeg je bij onze liefdesgemeenschap.
Hebbes, vuilak.
Hij masseert de knopen uit m'n spieren. - Spider.
Blijf daar, Koala Man.
Ik verdien liefde.
Jij niet, Spider. Jij verdient dat niet.
Herinner me zoals ik was.
Een ongeremde zakkenwasser.
Spider.
Dat ging goed fout. Volledig jouw schuld.
Wat nu, Koala Man?
Ze hebben Vicky, de vrouw van Kevin Williams.
En nu hebben ze mijn beste vriend.
Maar van Dapto blijven ze af.
Er zit maar één ding op.
De raket vernietigen.
Hoe?
Dat weet ik niet.
Waarom ruik ik de zee?
Sorry. Ik heb een garnaal in m'n zak voor later.
Hoe gaat het, Louise? - De Koala-bom is klaar.
Wat een schatje. Ik wist niet dat je zo technisch was.
Ik studeer 's avonds engineering voor het geval je me nodig hebt.
Wat lief van je, Louise.
Als ik ooit een hulpje zoek, zal ik je aan mijn kandidatenlijst toevoegen.
Eucalyptusolie lost dat zo op. - Wat?
Zere gewrichten. Ik wil wel wat voor je vergaren.
M'n handen. Dat stelt niks voor.
Een oude visblessure.
O, mijn God. Daar is ie.
Zo'n grote raket heb ik nog nooit gezien. - Ik wel.
Liam, wat doen we hier?
Ik kan het niet uitleggen, maar ik word geroepen door iets. In m'n hoofd.
Ik wist het. Je bent paranormaal. Wat oneerlijk.
Als je het Verboden Showtasje zoekt...
...kan ik, James Showbag, uitvinder van de showtas, je helpen.
Hij zegt dat hij weet waar het Verboden Showtasje is.
Ik hoor niks. Laat Kronkelkop het je vertellen.
Het Verboden Showtasje was m'n grootste creatie.
Maar het was te machtig.
De mensen van Dapto hebben me veroordeeld tot een leven in pekel en m'n eigen vuil.
Ik dien als waarschuwing voor iedereen die een tas met oneindige lol wil creëren.
Kun je zeggen waar het Verboden Showtasje is?
Dat kan ik.
Maar dan moet je wel wat voor me doen.
Me vermoorden.
Wat? Nee. Je bent aardig. - Alsjeblieft, lieve jongen.
Ik wacht al jaren tot iemand met de gave me hoort roepen.
Help een oud, vermoeid brein om deze wrede wereld te verlaten.
Hij zegt alleen waar het tasje is als we beloven hem te doden.
Prima. Doen we.
Hoera.
Je vindt het Verboden Showtasje onder de ballengooi-attractie.
Onder de rechterclown.
Heeft hij het al gezegd? - Ja, maar...
Wacht. Nee. Ik heb me bedacht. Ik wil leven.
We kunnen...
Als het kereltje binnen is, kan hij maximale vernietiging aanrichten.
Klote.
Sorry, Koala Man.
Onze kans is voorbij.
We kunnen niet opgeven, Big Greg.
Koala Man.
Je moet je ontspannen.
Laat je eens lekker masseren.
Wat zei je?
Iedereen verdient liefde, Koala Man.
Jij ook.
Koala Man. - Louise.
Laat mij maar. Ga. Red ons, Koala Man.
Kevin, je bent teruggekomen.
Je had gelijk dat de gemeenschap iets positiefs moest doen.
Nu kun jij ook meedoen.
De bittere ironie.
Opzij, geschifte Vicky.
Ik moet de raket opblazen voor het ruimtewezen komt.
Wat?
Wacht even.
Je ogen zijn niet roze. Ben je niet onder invloed?
Waar heb je het over?
Een liefdesgemeenschap is niet te stoppen, beertje.
Het voertuig is compleet.
Allemaal aan boord voor het bezoek van de Grote.
Grijp ze.
Je verdient liefde.
Misschien heb ik wat signalen gemist.
De Grote komt zo.
Laat Koala Man en Vicky delen in de extase.
Ze stinken naar garnalen. Echt goor.
Ze zijn immuun.
Kijk eens aan, Vicky.
Mijn garnalenshowtasje zorgt dat wij geen zombies kunnen worden.
Dat zou zo erg niet zijn.
Weet je waarom?
Omdat ze luisteren.
Je hebt het altijd over de gemeenschap.
Maar eigenlijk moet alles precies lopen zoals jij wilt.
Bij de show, in de slaapkamer.
Er is nooit plek voor wat anderen willen, mij inbegrepen. Dus, ja.
Misschien zag ik niet dat de mensen zombies waren...
...en dat ze een ruimteschip bouwden...
...maar ik voelde me wel geliefd.
Dat moet jij voor mij doen. Wie weet hoe het anders afloopt.
Vicky, het spijt me.
De Grote is hier.
Daar. De rechterclown.
Kom mee.
We zijn er bijna.
Dit vindt Rosie te gek.
Misschien moet ik even gluren.
Grote God. Wat een hoop leuke dingen.
Uren vermaak. Ik kan hier eeuwig blijven.
Waarom zou ik het aan Rosie geven?
Alison houdt de leuke dingen zelf.
Alison, laat los. James zei dat het te veel kracht had.
Je wilt het zelf hebben.
Maar het is van mij.
Burgers van Dapto, zijn jullie bereid om oneindige liefde te accepteren?
Ja, we zijn hier bijeen als een liefdesgemeenschap.
Laat de reis beginnen.
We gaan naar de ruimte, Darren. - Eindelijk.
Ja, dat is lekker. Dat is een goede plek. - Dat ziet er niet uit als de ruimte.
Fuck, man. Dat is echt lekker.
De Grote komt.
De Grote komt zich ontladen.
O, mijn God. We zitten erin.
De Grote gebruikt ons als dildo.
Kom op, sletterige planeet.
Neuk me.
Ja, lekker. Dat is een goede plek.
Fuck, dit is echt lekker.
Ja, daar. Dat is goed.
Ik wist dat het met seks te maken had. - Kevin. Kijk.
Ik neuk deze planeet aan gort.
Als dit ding zo doorgaat, gaat heel Dapto eraan.
Hoe komen we van hem af?
Hij moet klaarkomen.
We moeten hier weg. Dit wordt ons einde.
Dan sterf ik gelukkig. Laat me met rust.
Kom.
Ik weet 't niet.
Luister naar mij, dan krijgen we het voor elkaar.
Maar ik ben hier niet goed in. - Dat geeft niet. Ik help je wel.
Oké, ga zo door. Niet te snel.
Niet te snel.
Nu naar links. - Links?
Echt? - Naar links, Kevin. Links.
Nu in een rondje.
O, er gebeurt iets.
We moeten stoppen en iets totaal anders doen.
Nee, Kevin. We zijn er bijna. Ga door. Niet stoppen.
Maar het is al langer dan vier minuten. - Niet stoppen.
Ik zie iets. Het begint te lukken.
Ik begin het te leren. - Ga zo door. Ja.
Zeg het als we er zijn. - We zijn er.
Knallen? - Ja, knallen maar.
Fuck.
Het is gelukt. Hij is gekomen.
En hij was niet de enige, knappe Koala.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is me nooit eerder overkomen.
Normaal neuk ik planeten tot gort en kom ik nergens.
We hadden vast een goede klik.
Misschien is dit wat snel, maar ik denk dat ik van je hou, aarde.
Geef me even en dan doen we het nog een keer.
Maar dan ruiger.
Dit had ik niet verwacht. Wie doet het meerdere keren?
We zijn er geweest.
Mam, pap. We zijn al de hele tijd op zoek naar volwassenen.
We hebben een brein vermoord en de Verboden Showtas gevonden.
Liam heeft alles verziekt. - Heb je kinderen?
Ik herinner me opeens dat ik morgen moet werken.
Ik moet ervandoor.
Het was gezellig.
Ik app je nog. Doei.
Goed gedaan, kids.
De planeet is gered van een buitenaardse seksmaniak.
Niet te geloven dat dat bestaat. Wat een wereld.
Ik wilde de planeet niet redden. Ik wilde populair worden.
Uiteindelijk was de Grote niet meer dan een interdimensionale fuckboy.
Waarom overkomt me dat toch steeds?
Jezus. Wie gaat dit allemaal opruimen?
Zei er iemand 'wie'?
Knap van Dapto. We hebben hem goed geleegd.
Dag, vriend.
Je was een brein in een pot, maar ik zal je hart nooit vergeten.
Het is je gelukt.
Iedereen werkt samen om Dapto op te ruimen.
Misschien kunnen we straks aan wat anders werken.
Stoute meid. Leuk idee.
Maar we hebben nog veel aliensperma op te ruimen.
Ja, die wil ik wel.
Nee. Lelijk.
Dom.
Geen kinderen.
Aarde ontmatchen
Eroverheen en wegwezen. Stoere vent.
Vertaling: Esther Hay