待ってろ 地球 “スゴいの〟が来るぞ
“ダプト・ロイヤル・ショー〟
昔は みんなで歌を歌って
羊のイケメェ~ン コンテストをした
今じゃ 治安が悪い
僕は何もできないけど コアラマンは どうかな
今日は やめて
家族サービスしてよ
ショーバッグ 買わないか?
柄も中身も いろいろあって 楽しいよ
オーストラリア人なら 買わないと
お菓子だ!
おもちゃも ある
6ドルのものを 20ドルで買えて 超お得
このために貯金してたんだ
売り切れる前に買わないと
お金のムダ使いよ
そんなことない
あれで ロージーの友情が買える
まあ いいわ 2人でデートしましょ
コラ! お互いに 手を取り合う心を持て
ごめんよ でも見過ごせない
エビのショーバッグを 買っといて あとで払う
おい 待て 逃げるな
ジャニーン 一緒に 寂しく観覧車に乗る?
ダメ 今日は ジェリーとの記念日だから
オナニーして てっぺんで イクんだ
あいつが昔——
やってたみたいに
そう 思い出の 邪魔はしないわ
退どきな お祝いすんだから
記念日だよ おめでとう あんた
コアラマン
コアラ条例 第88条
ナイフといったらデカい
州によっては違法だ
おーしまい
すごいぞ 4分に縮まった
効率がいい
エビはどこかな?
あった
ケビン ちゃんと話したいの
夜の営みのこと
お互いに 相手のこと もっと考えましょう
2人とも 満足できるようにね
大丈夫 君に飽きたりしない
僕はいつだって 大満足さ
食べる?
やめとく
ジャニーンから返事が来ない 大丈夫かしら
きっと考えすぎね
“ノース・ダプト高校〟
いいの? ありがと
超かわいい
これ うれしい
みんな ロージーに ショーバッグあげてるね
どうにかして目立たないと
言っただろう 学校でショーバッグは禁止だ
今すぐ しまいなさい
気持ちは分かる
ショーバッグは最高だよな
私も 昔から コレクションしてる
今はもう 1000個を超えてるね
プレミアがつく 超レアものもある
あらゆるショーバッグを 持ってるよ
“禁じられた ショーバッグ〟は別だが
伝説によると その魅力に 誰もが惑わされ
ダプトが滅びかけた
作った者は殺されたが ショーバッグは
ダプトのどこかに 埋まってるらしい 今もね
すごい それをくれた人は すぐ親友にしちゃう
絶対 手に入れる
“ジャニーン〟
メッセージ残しとけ
ジャニーン 今どこ?
話を聞いてほしいの
誰でもいいから
何なの?
TikTokのダンスかしら
あんたは愛されるべき存在だ
本当に?
“ダプト市議会〟
この時間にランチ?
あり得ない 早すぎる
愛が注がれる時は近い スゴいのが来る
スゴいのって何だ?
スゴいのといったら AC/DCのギタリストだろ
彼が来るはずない ツアーの準備中だ
シドニー公演の チケットを買おうぜ
今は節約中だ
生で見なくていいのかよ?
DVDで満足か?
ヴィッキーに相談を...
いたぞ! まだ愛を知らない奴が
疲れてそうだ マッサージしようか?
職場で何を言ってる
人事にセクハラで報告するぞ
近寄るな
逃げるぞ
ヴィッキー 逃げよう
妙なマッサージをされる
ケビン やめて
分からない? 愛なのよ
みんな 愛されるべきなの
君まで ウソだろ
スゴいのが来る 一つになろう
やめろ!
あんたは愛されるべきだ
黙れ これは夫婦の問題だ
ケビン 愛されるべきなのよ
私たち2人とも
助かりたきゃ乗れ
ウソでしょ
いつもそう
マジメな話になると ヒーローを やりに行く
あなたも愛されるべきよ
ありがとう みんな 優しいのね
欲しい言葉を言ってくれる
そうよね マッサージしましょう
気持ちいい
ガチガチだったみたい
大丈夫だ 奴らに ほぐされてない
コアラマン よかった
頼りになるのは あなただけだもの
当然だよ 一体 何が起きてる?
皆 おかしくなった
奴らにマッサージされると 仲間入りだ
リラックスはできないな
ダレン どこにいんだよ?
俺 マジ怖えよ
何か恐ろしいことが起きてる
子供が無事だといいが
マジ 最高!
親も センコーもいない 自由だ
僕 怖いよ 大人がいない
パパとママを呼ぶ?
例のショーバッグを探すのよ
アリソン 何か変だって...
聞こえるかい? やっと来てくれた
誰の声?
頭に語りかけてる 超能力があるね
力に勝てれば いずれ使いこなせる
例のショーバッグが 欲しいなら
私を見つけるんだ
何なの?
ついてきて
俺のパニックルームだ 絶対に安全だぞ
お前の家には ないだろ
パニックルームは パニックになる人向けだ
何だ?
コレがいるから ここに来た
見ろ
あんたらも愛されるべきだ
ダレン ウソだ!
ダレン 教えろ スゴいのって何だ?
スゴいのは 6次元空間に住み——
歓よろこびを追い求めている
隕石いんせきで種づけをして
迎え入れる準備をさせる
準備って?
市議会の 屋上にあるデカいロケットだ
みんなで あれを作って 乗り込めば
スゴいのが 連れてってくれる
いつまでも 彼の愛に包まれる世界に
そんな奴を どうやって止める?
とてつもなく いい感じの計画を立てる
やっぱり “普通にいい感じ〟くらいで
それでエビを食べだしたの
枕が殻だらけよ
まだ においを感じる
ウソでしょ 最悪
殻のある生き物は嫌い
レギュレーターを取って
それに ランジェリーを——
パスタの一種と 思ってたことも
笑えるでしょ
好きなのは太陽 カンガルー 自分らしくいること
一番好きなのは 親友のダイモ
ダレン 俺もお前が大好きだ
もう見てられねえ
サンキューな
それ 超気持ちいい
イカれ野郎どもが逃げた
コアラマン 助けて
おい こっちだ
僕に愛のマッサージを
みんな 愛でつながるんだ
捕まえたぞ
いいところに入ってる
スパイダー!
来るな コアラマン
俺は愛されるべき存在だ
違うぞ スパイダー 絶対に違う
忘れないでくれ 俺が——
クソ野郎だったのを
スパイダー!
お前のせいで最悪だ
どうしよう
奴らは ケビンの妻を奪い——
僕の親友まで奪った
だが ダプトは守る
やるべきことは1つだ
ロケットを壊す
どうやって?
分かんない
なんか 海くさいな
申し訳ない たぶん おやつのエビだ
そっちは どう?
コアラ爆弾が完成よ
かわいいな
爆弾に詳しいんだね
あなたの力になりたくて 勉強してるだけよ
優しいね ルイーズ
もし相棒を選ぶ時は 君も候補の1人にするよ
ユーカリオイルを
なんで?
関節痛によく効く
手の話か 気にするな 釣りでの古傷だ
大変 あれでしょ
めちゃくちゃデカいな
俺のはもっとデカい
リアム 何なの?
分からないけど 頭の中の声に呼ばれてる
やっぱり超能力があるんだ ズルい
禁じられたショーバッグの 生みの親——
ジェームス・ショーバッグが その在りかを教えよう
この脳が場所を知ってるって
私には聞こえない 聞き出して
あれは 私の最高傑作だが 危険すぎた
見せしめに 漬物にされ 永遠の時を生きることに
ショーバッグの 作り手たちへの警告だよ
ショーバッグは どこにあるの?
教えてもいいが 代わりに頼みがある
殺してくれ
イヤだ いい人だもん
頼むよ 坊や
私の声が届く者を ずっと待ち続けてた
この老いぼれは もう この世界に疲れたんだ
場所を教える代わりに 殺してくれって
別に いいでしょ
よかった 地下の神殿に行け
並んでるピエロの 右端の頭を押すんだ
場所を吐いた?
うん...
待て やめろ やっぱり死にたくない...
そんな!
爆弾を中に送り込めれば 大きなダメージを与えられる
チクショウ
ごめん コアラマン
もう おしまいだ
簡単に諦めるな
落ち着け コアラマン
リラックスしろ
マッサージはどうだ?
今 何て?
皆 愛されるべきだ コアラマン お前もな
コアラマン!
ルイーズ
私のことは気にしないで みんなを助けて
ケビン 戻ったのね
あなたは正しかった
みんなで 一つになりましょう
今 言われてもな 退くんだ
あいつが来る前に ロケットを壊さないと
何て?
待てよ
目がピンクじゃない まともなのか
何の話?
愛のつながりは壊せないよ クマさん
船は完成した 乗客はここにいる全員だよ
捕らえろ
あんたは愛されるべきだ
ダマされてたみたい
スゴいのが来るまで あと少しだ
コアラマンと ヴィッキーに——
仲間になる快感を教えよう
やめろ!
エビくさい マジでキモイ
仲間にできない
やったぞ
エビのショーバッグの おかげで助かった
仲間になるのも悪くない
だって 話を聞いてくれるもの
あなたは 結局——
自分のしたいように したいだけ
この前のショーも ベッドでも
周りや 私の気持ちが 見えてない
確かに みんな ゾンビになって
6次元へのロケットを 作ってた
でも 私を認めてくれた
本当はあなたに——
そうしてほしい
ヴィッキー ごめんよ
スゴいのが来たよ
あれだ 右端のピエロね
行くよ
行くわよ
すごい
やっと見つけた
ちょっと のぞいちゃお
ヤバい テンション上がる!
楽しすぎて ずっと ここにいたい
ロージーにはあげない
この私が独り占めする
手を放して それは危険なんだ
私から奪う気でしょ
私のよ あげない
ダプトの住民たち
愛を受け入れる準備は できてるか?
できてます 愛の下に一つになりました
愛の旅に出るぞ
宇宙に行くんだな ダレン
ついにな
ああ そうだ ソコがいい
宇宙には見えない
最高だ すごくいい
スゴいのが来る
スゴいのが来てる
ウソでしょ 中•に入ってるんだわ
私たち ディルドなのよ
もっと動け この尻軽の惑星が
自分1人でやれよ
ケビン 見て
最高だ 壊れるまでヤッてやるぞ
このままじゃ ダプトは終わりだ
どうすれば?
ブッ放しましょう
逃げよう 死んじゃう
今 死んでも幸せよ
イヤ!
走って
うまくいくかな
私の言うとおりにすれば 平気よ
僕 下手だから
大丈夫 私に任せて
そうよ そのままゆっくり
ゆっくり... 左よ!
本当に?
左よ 早く
クルクルして
これでいいの?
リズムを変えたほうが...
ダメ そのままよ 動き続けて
でも4分経った
やめないで
何か見えてきた もう少しだ
分かってきた
そうよ 続けて
タイミングは?
今よ 今!
今?
ええ やって
ヤベえ
ヴィッキー やったぞ
最高だったわ コアラマン
信じられない
こんな経験 初めてだ
他の惑星とヤッても イッたことはない
今回は 特別なつながりを感じた
先走ってたら ごめん
でも あんたを好きになった
休憩して もう1回ヤろう
さっきより激しく
ウソだろ 1回で 終わらないとか本気か?
もうダメね
ママ パパ やっと見つけた
禁じられたショーバッグを 見つけた
もう ないけど
子持ちだったのか
朝イチでやる仕事が あるんだった
だから もう帰るよ
でも 楽しかった
絶対メールするから それじゃ
よくやった お前たちは 地球を守ったヒーローだ
勘違いイカ野郎からな
私は人気者になりたいの
結局 あいつも ただのヤリチンだった
こんなんばっかり
マジか 誰がこれを片づけるんだ
“誰が〟じゃないよな
これだけ出させたのか すごいな
さよなら
ビン詰めの脳が——
優しい心を持ってたこと 忘れない
あなたが願ったとおり——
ダプトの住民が 手を取り合ってる
あとで 2人の時間も作りましょ
うれしいお誘いだ
まだ先は長そうだけど
ヤリたい
ダメ ブサイク
セクシー
子持ちは無理
ワンナイトでいい
最高だったけどな
日本語字幕 手代木麻里