Földlakók, készüljetek a Magasságos eljövetelére!
DAPTÓI KIRÁLYI VIGASSÁGOK
Régen a Királyi Vigasságok
arról szóltak, hogy összejövünk énekelni és kiválasztjuk a legszebb juhot.
Mára a suttyók szórakozása lett.
Nem vonhatom őket kérdőre mintapolgári minőségemben,
de Koalaembernek lenne hozzájuk pár szava.
Azt ígérted, Koalaember otthon marad.
Ez egy családi program. Na, mit próbálunk ki elsőnek?
Varázsszatyrot tessék! Vegyék, vigyék! Hihetetlen móka és kacagás!
HALVADÁSZAT BAZI GREGGEL
MAGAS PIPACS RAKÁS SZEMÉT
...mi csak szem szájnak ingere. Mily egyedi és csodás ausztrál hagyomány!
Mennyi csoki! Promós matricák és mütyürök.
Húsz dolcsit adtam hat dollár értékű cuccért.
Meghalok a boldogságtól!
Egész évben erre gyűjtöttem.
Muszáj lecsapnom egy pengeviharosra, mielőtt elkapkodják!
Ez csak egy rakás kacat és édesség.
Nem, ez valójában valuta, anya.
Ezzel vásárolom meg Rosie Yodel barátságát.
- Gyere, Liam! - Juhé!
Hát jó. Legalább végre tölthetünk egy kis időt kettesben.
Hé, ti ott!
Végre egyszer fogjatok össze, és tegyetek valami jót!
Bocs, de az efféle kicsapongás kiveri nálam a biztosítékot.
Hozol nekem egy rákos varázsszatyrot? Köszönöm, majd később megadom.
Hé, ne! Gyertek vissza! Tilos ilyesmit művelni!
Szia, Janine! Van kedved felülni velem az óriáskerékre?
Senki más nem hajlandó.
Nem megy. Ma lenne Gerryvel a 20. házassági évfordulónk,
és csatakosra maszturbálom magam a kerék tetején,
ahogy ő tette régen.
Isten nyugtassa!
Oké.
Nem akarom megzavarni ezt a szép hagyományt.
Mozgás, faszkorbácsok, házassági évfordulóm van!
Boldog évfordulót, drága hercegem!
A KOALAEMBER
Koalatörvénykönyv, 88. paragrafus. Ne feledjétek, az nem kés.
Ez a kés.
És illegális Új-Dél-Walesben.
És... kész!
Szép volt Vicky, négy percig voltál lent. Bámulatos hatékonyság!
És most hol a rákos szatyrom?
Meg is van.
Kevin, beszélnünk kell... az intim dolgainkról.
Nem ártana, ha jobban tisztában lennénk egymás szükségleteivel,
hogy mindkettőnknek jó legyen.
- Értesz engem? - Persze, szívem.
Aggódsz, hogy unom a banánt.
De nyugi, te bármikor képes vagy begyújtani a rakétámat.
- Rákot? - Kihagyom.
Janine még mindig nem válaszolt az üzeneteimre.
Remélem, jól van.
Biztos csak felfújom a dolgot.
ÉSZAK-DAPTÓI GIMNÁZIUM A tudás hatalom
Istenkém, nagyon köszönöm!
De édes!
Milyen ari vagy! Imádom.
Nahát, Alison!
A többiek is varázsszatyrokkal akarják megvásárolni Rosie barátságát.
Bár ki tudnék valahogy tűnni a sok szánalmas lúzer közül!
Megmondtam gyerekek, tilos behozni varázsszatyrot!
Mindenki rakja el szépen!
Tudom, tudom.
Higgyétek el, ha valaki, én aztán megértem.
Egész életemben odavoltam a varázsszatyrokért.
Gondolnátok, hogy több mint ezer van belőle otthon?
Beleértve egy igen ritka 2002-es Kath és Kim-varázsszatyrot.
Higgyétek el!
Szinte az összes létező varázsszatyor megvan.
Kivéve persze a Végzet Varázsszatyrát.
- Mit? - A legenda szerint
a szatyor annyira tele volt 100 százalékosan vegytiszta mókával,
hogy kis híján elpusztította Daptót.
Muszáj volt elásni, és az alkotóját megölni.
Azt mondják, a szatyor a mai napig Daptóban van valahol.
Ha bárki nekem adná ezt a Végzet Varázsszatyrát,
tutira azonnal az öribarim lenne.
Kezdődjék a vadászat!
Hagyj üzenetet, baszki!
Janine, hol vagy?
Gondjaink vannak Kevinnel, és kéne némi támogatás.
Bárkitől.
SZERSZÁMÜZLET
LEÁRAZÁS
Ez fura.
Biztos egy új Tik-Tok-tánc az internetről.
Megérdemled a szerelmet.
Valóban?
DAPTÓI VÁROSHÁZA
Ebéd ilyenkor?
Hallatlan, szabályellenes és elfogadhatatlan.
Nemsokára áthat a megérdemelt szerelem. A Magasságos már úton van.
Ki a bánat az a Magasságos?
Ez bűzlik, haver.
Te is tudod, hogy a Magasságos Angus Young az AC/DC-ből,
és fix, hogy ő nincs itt.
Biztos otthon készül egy turnéra.
Apropó,
el kéne gondolkoznunk rajta, hogy megnézzük Sydneyben.
Jó lenne, de mostanában ki vagyunk sámfázva...
Oké, minek is látnál élőben egy legendát?
Majd megnézel róla egy fos videót, ha már nem él.
Lehet, hogy felhozom Vickynek...
Ott van! Ő még nem érzi a Magasságos szerelmét.
Stresszesnek tűnsz, Kevin. Megmasszírozhatlak?
Ez nem helyénvaló viselkedés egy irodában!
Kénytelen leszek jelezni a HR-nek, hogy szexuális zaklatás ért.
- Ez így nincs rendjén! - Tűzzünk innen!
Vicky! El kell tűnnünk innen.
Valami nem stimmel, és tuti köze van a szexhez...
Elég, Kevin! Hát nem látod?
Ez szerelem.
Mind megérdemeljük a szerelmet.
Nehogy már te is, Vicky!
A Magasságos érkezik.
- Lépj be a közösségbe! - Ne!
Megérdemled a szerelmet.
Egyedül rám tartozik, mi történik a hitvesi ágyamban.
Hallgass rájuk, Kevin! Megérdemled a szerelmet!
Mindketten megérdemeljük.
Pattanj be, ha kedves az életed!
Mi a francot művelsz, Kevin? Tipikus.
Amint komoly dolgokról esik szó, felkapja a maszkot, és elhúz hősködni.
Megérdemled a szerelmet, Vicky.
Köszönöm, Mrs. Banks!
Milyen támogató mindenki!
Mintha tudnák, mire van most a legnagyobb szükségem.
Igen, igen. Jólesne egy masszázs?
Ez igazán kellemes!
Olyan feszült vagyok mostanában.
Tiszta. Nem kapták el azok a rohadt taperolós tapírok.
Koalaember, úgy örülök, hogy jól vagy!
Greg szerint kár pazarolni rád a benzint, de én hiszem, hogy te vagy a megmentőnk.
Ez tény, és nem hitkérdés, Louise.
- Mi a franc lelt mindenkit? - Az egész város bekattant.
Úgy tűnik, ha elkezd masszírozni valamelyik tapír,
olyanná leszel, mint ők.
És nincs happy finish a végén.
Darren! Hol a faszban vagy, pöcsfej?
Kurvára be vagyok szarva!
Csak azt remélem, hogy akárki felelős ezért az aljasságért,
legalább a gyerekeket megkíméli.
Ez istencsászár!
Se szülők, se tanárok, se szabályok!
HA ILYEN MAGAS VAGY, FELÜLHETSZ
Ijesztő ez az egész. Hová tűntek a felnőttek?
Ne hívjuk apát és anyát?
Fejezd be a rinyálást, és segíts megtalálni azt a szatyrot!
Nem tetszik ez az egész. Azt hiszem...
Hallasz, fiacskám? Egek, de régóta már!
Ki volt az?
A fejedben vagyok. Neked is megadatott az isteni adomány.
Idővel képes leszel irányítani, hacsak előbb meg nem őrülsz.
De addig is, ha a Végzet Varázsszatyrát keresed,
meg kell találnod engem.
- Mi ütött beléd? - Kövess!
Isten hozott a pánikszobámban! Ez a legbiztonságosabb hely Daptóban.
Lefogadom, neked nincs ilyesmid, Koalaember.
Úgy voltam vele, minek pánikszoba, ha nem tervezek pánikolni.
Ez meg mi?
Ez az oka, hogy itt kezdjük a küldetést.
Voilà!
Mind megérdemlitek a szerelmet!
Darren! Ne!
Darren, mi történik a városháza tetején? Ki az a Magasságos?
A Magasságos hatdimenziós térben létezik, a végtelen gyönyör birodalmában.
Széthintette meteorjait a kozmoszban, hogy felkészüljünk az eljövetelére.
Felkészülni? Hogyan?
Egy kristályrakétával a városháza tetején.
Közösen építjük meg, és közösségként szállunk be,
hogy a Magasságos elvigyen egy helyre,
ahol örökké körbefon minket az ő szerelmével.
A kurva szentségit! Hogy állítsunk meg egy űrlényt?
Kieszelünk egy nagyon, nagyon, nagyon jó tervet.
De minimum egy nagyon jó... kicsit sok lett a „nagyon”, mi?
Aztán elkezdett rákot zabálni az ágyban.
A maradékot meg otthagyta a párnán.
Mintha még most is érezném a szagát.
Jesszusom! Undorító!
Nem szíveljük a páncélos teremtményeket.
Add ide azt a nyomatékszabályzót!
Meséltem, amikor mondtam Kevinnek, hogy vettem combfixet,
és úgy értette, hogy combfilé lesz vacsorára?
Ennél már nincs lejjebb.
Amiket szeretek: a napsütést, a vombatot, hogy önmagam lehetek,
és persze a legjobb cimbimet, Damót.
Darren, én sem ismerek nálad jobb pöcsfejet.
Nem bírom ezt tovább!
Kösz, cimbi!
Ez jólesik.
Az istenit! Megszökik ez a két junkie!
Koalaember, segíts!
Hé, fiúk, erre!
Én is kérek abból a híres masszásból!
Lépj be a szerelem közösségébe!
Megvagy, te tapír!
Kimasszírozza az izomcsomóimat.
Spider!
Vissza, Koalaember!
Úgy érzem, megérdemlem a szerelmet.
Te nem Spider vagy, hogy az isten verje meg!
Ne feledd, ki voltam egykor!
Egy kemény faszú fasza gyerek!
Spider!
Hát, ez rémesen alakult.
- Az egész a te hibád. - Most mi legyen, Koalaember?
Előbb elvették Kevin Williams gyönyörű feleségét,
most pedig a legjobb barátomat.
De Dapto nem lesz az övék!
Egyetlen dolgot tehetünk. Elpusztítjuk az űrhajót.
Hogyan?
Nem tudom.
Mi ez a pállott óceánszag?
Bocs, az a dugi rákom lesz. Ha megéheznék.
- Mi a helyzet hátul? - A koalabomba készen áll!
Aranyos kis fickó, nemde? Nem is tudtam, hogy értesz a kütyükhöz.
Szabadidőmben elvégeztem egy műszaki képzést, hátha jól jön neked.
Igazán kedves tőled, Louise.
Ha ne adj isten segéd után néznék,
egyenlő eséllyel indulsz a szakképzett jelöltek mellett.
- Egy kis eukaliptuszolaj rendbe teszi. - Micsodát?
A fájó ízületeket. Szívesen hozok neked valamikor.
Ja, a kezem. Értem. Igazán semmiség.
Régi horgászsérülés.
Jézus Mária! Ott van.
- Még sosem láttam ekkora űrhajót. - Én láttam már nagyobbat.
Liam, mi a francot keresünk itt?
Nehéz elmagyarázni, de valaki beszél hozzám.
A fejemben.
Tudtam. Médium vagy! Ez tökre nem fair.
Ha a Végzet Varázsszatyrát keresitek,
talán én, James, a varázsszatyrok atyja, hasznotokra lehetek.
Ez az agy azt mondja, tudja, hol van, amit keresünk!
Nem hallok semmit. Mondd neki, hogy kezdjen pofázni!
A Végzet Varázsszatyra a legkülönb kreálmányom.
De túl nagy hatalommal bírt.
Ezért a daptóiak arra ítéltek, hogy ebben a löttyben
és a saját mocskomban ázzak örök időkig,
Elrettentő például, ha más is megkísérelné létrehozni a végtelen móka újabb szatyrát.
Meg tudod mondani, hol találjuk a Végzet Varázsszatyrát?
Meg.
De cserébe én is kérek tőletek valamit.
Öljetek meg!
Mi? Nem! Szimpi vagy.
Kérlek, kedves fiúcska!
Évek óta várok egy kiválasztottra, aki meghallja a sirámaimat.
Szabadítsd ki ezt az öreg, fáradt agyat a kegyetlen világ börtönéből!
Azt mondja, elmondja, hol a szatyor, ha megígérjük, hogy megöljük.
Tőlem aztán. Csináljuk!
Hurrá!
A Végzet Varázsszatyrát egy katakombában találjátok a célba dobó stand alatt.
Jobbra az utolsó bohócszáj.
- Na, kibökte már? - Igen, de...
Várj, ne! Meggondoltam magam! Élni akarok!
Lehetnénk...
Ne!
Ha be tudnám juttatni a kis drágát, maximálhatnánk a robbanás erejét.
Te rohadék!
Sajnálom, Koalaember!
- Engedd el! Vége van. - Nem adhatjuk fel, Bazi Greg!
Koalaember, koalaember!
Lazíts már!
Kapsz egy kis masszázst.
Hogy mit mondtál?
Mind megérdemeljük a szerelmet, Koalaember.
Még te is.
- Koalaember! - Louise!
Ne törődj velem! És most menj! Ments meg minket, Koalaember!
Kevin, hát visszajöttél!
Igazad volt. Közösségként kell összefogni egy jó cél érdekében.
És most te is a tagja lehetsz.
Haláli a humorod. És most félre, agymosott asszonyság!
Felrobbantom az űrhajót, mielőtt az az intergalaktikus lény eljön értünk.
- Hogy micsoda? - Pillanat, Vicky!
A szemed. Nem rózsaszín. Hát nem mosták át az agyad?
Hogyan? Mi a francról beszé...
A szerelem közösségét nem lehet megállítani, mackókám.
Az űrhajó elkészült.
Szálljunk be, és várjuk a Magasságos eljövetelét!
Kapjátok el őket!
Megérdemlitek a szerelmet!
Asszem, elkerülte a figyelmem pár intő jel.
A Magasságos bármelyik pillanatban leszállhat közénk.
Hadd érezze Koalaember és Vicky az összetartozás gyönyörét!
Ne!
A rák ilyen büdös. Rohadt undorító. Őket nem lehet átváltoztatni.
Nocsak, Vicky!
Úgy tűnik, a rákszatyromé az érdem, hogy nem lettünk agymosott zombik.
Pedig lehet, hogy nem ártott volna.
Tudod, miért?
Ők legalább odafigyelnek.
Jártatod a szád a közösségről,
de csak az érdekel, hogy minden a szád íze szerint történjen.
A vigasságon, a hálószobában.
Hidegen hagy, hogy más mit akar, engem is beleértve.
Szóval, igen.
Talán nem tűnt fel, hogy mindenki zombimasszőrré változott,
és űrhajót épít a 6. dimenzióba, de legalább azt éreztem, hogy szeretnek.
És ha te nem adod meg nekem, nem tudom, mi fog történni.
Vicky, sajnálom!
A Magasságos megérkezett!
Ott is van. Jobbra az utolsó bohócszáj.
Gyere!
Gyere, közel járunk!
Rosie el lesz ájulva.
Azért előbb belekukkantok.
Édes Istenem! Micsoda móka!
Órákig tartó önfeledt szórakozás! Örökké itt tudnék maradni.
Minek adnám Rosie-nak?
Az egész az enyém.
Alison, ereszd el! James szerint túl nagy hatalma van.
Csak magadnak akarod.
De az enyém! Csakis az enyém!
Dapto lakói! Készen álltok a végtelen szerelemre?
Készen állunk! Egyek vagyunk a szerelem közösségében.
Kezdődjék az utazás!
- Megyünk az űrbe, Darren. - Végre.
Igen, ez az. Gyere szépen!
Ez nem éppen olyan, mint az űr.
Ez kurva jó, baszki!
Eljön az eksztázis!
A Magasságos eljött és elmegy!
Te jó ég! Benne vagyunk!
A Magasságos dildónak használ minket.
Gyerünk, te koszos kis ribanc bolygó!
Bassz meg!
Ez az, jól csinálod!
Igen, kibaszott jó!
Igen, ez az!
Tudtam én, hogy szexes téma.
Kevin! Nézd!
Igen! Halálra kúrom ezt a bolygót!
Ha tovább élvezkedik rajtunk ez az izé, romba dönti Daptót.
Mit tegyünk, hogy elmenjen?
Elintézzük, hogy elmenjen.
Alison, el kell tűnnünk innen! Meg fogunk halni.
Legalább boldogan halok meg. Hagyj itt!
Ne!
Gyere!
Hát, nem is tudom.
Esküszöm, ha hallgatsz rám, ez majd kivisz minket innen.
- De én nem értek az ilyesmihez. - Semmi baj, majd segítek.
Jól van, folytasd! Szép lassan.
Szép lassan.
- Most balra! - Balra?
- Komoly? - Balra, Kevin! Balra!
Körkörösen!
Jaj ne, történik valami.
Abbahagyom, és egészen más ritmusban folytatom.
Ne, Kevin, közel járunk! Tartsd a ritmust, ne hagyd abba!
De már négy perce próbálom.
Ne hagyd abba!
Látok valamit. Azt hiszem, mindjárt ott vagyunk.
- Kezdem megtanulni! - Ez az, folytasd! Igen!
- Szólj, ha ott vagyunk! - Ott vagyunk!
- Jöhet a durranás? - Igen! Durrants bele!
Azt a kurva!
Sikerült, Vicky! Elment!
És nem ő az egyetlen, Koalacsődör.
Nem is tudom, mit mondjak.
Egyik bolygóval sem éltem még át ilyet.
Általában halálra kúrom a bolygókat, anélkül hogy elmennék,
de veled mintha valami ellenállhatatlan kötelék lenne köztünk.
Talán korai kijelenteni, de azt hiszem, beléd szerettem, Föld.
Adj egy percet, és kezdhetjük újra.
Csak ezúttal durvábban.
Ezzel nem kalkuláltam.
Kihallott már ilyet? Többször elmenni?
Végünk.
Anya, apa!
Már mindenütt kerestük a felnőtteket!
Kinyírtunk egy kedves agyat, és Alison megtalálta a Végzet Szatyrát.
Ő pedig tönkre tette.
Na ne, gyerekeid is vannak?
Most jut eszembe, hogy holnap reggel melóznom kell.
Most mennem kéne, de...
De amúgy tök jó volt.
Eskü, írok majd. Na jó, csá!
Szép volt, srácok!
Megmentettétek a bolygót egy űrbéli szexkártevőtől.
Durva, mik vannak. Elképesztő világban élünk.
Én nem a bolygót akartam megmenteni. Népszerűségre vágytam.
Ez a Magasságos sem volt több, mint egy intergalaktikus kúrógép.
Miért járok mindig így?
Jesszus! Ki fogja ezt a redvát feltakarítani?
Valaki azt kérdezte: „Ki?”
Ez a város nem kispályázik. Jól lecsapoltuk az idegent.
Ég veled, barátom!
Talán csak egy úszkáló agy voltál, de sosem feledem a nagy szívedet.
Végül csak megkaptad, amit akartál.
Az egész város összefogott, hogy megtisztítsa Daptót.
Esetleg utána mi ketten is csinálhatnánk valamit közösen.
Milyen kacér valaki! Örömmel.
Bár még mindig egy csomó űrejakulátumot kell feltakarítanunk.
Adnék neki, baszod!
Off. Rusnya.
Tömzsi.
Kölyköket ne!
Döntsd meg, és tipli, te kibaszott félisten!
A feliratot fordította: Tóth Márton