De vez en cuando,
me abruman los recuerdos del día en el que cambié el mundo.
CURTIDERÍA DE CANGUS - HOTEL DAPTO
Padre, ¿se sabe algo del primer viaje del Titanic?
Dicen que es imposible hundirlo. Ojalá llegue a Estados Unidos.
¡Extra! ¡El Titanic se ha hundido!
¡Mil quinientos muertos!
¡Cuánta gente inocente!
¡Ojalá se hubiera podido salvarlos!
Si no fuera por la norma candente...
¿La norma candente?
Maxwell, ¿sabías que Australia está 15 horas por delante de Estados Unidos?
¿Estamos en el futuro?
Sí. Ahora mismo, en el Atlántico, el Titanic aún no se ha hundido.
De hecho, si los llamaras y avisaras,
tendrían unos cinco minutos para prepararse.
Pero hemos jurado no interferir con el flujo temporal.
Violar la norma candente es el peor delito.
¿Lo entiendes, Maxwell?
¡Maxwell! ¡No!
Señor, un telegrama del futuro australiano.
Dice: "Buenos días, tío. Stop. Colega, te vas a estrellar. Stop.
Tendrás unos cinco minutos, creo. Stop".
¿Estrellarnos? ¿En los próximos cinco minutos?
Ya hemos visto el iceberg.
¿Qué podría ponernos en semejante peligro?
No lo sé, señor.
Quizá podríamos esperar a abrir el sarcófago maldito.
Sí, quizá tengas razón.
Llévalo a la bodega y dale las gracias a Australia por cambiar la historia.
Padre, ¡conseguido! He salvado...
- ¿Padre? - Lleváoslo, policías temporales.
No tengo hijo.
Debí escuchar a mi padre.
No sabía nada de ella.
Hola a todos
He venido para llevaros conmigo
TE QUIERO A TI
ÚNETE AL ESFUERZO BÉLICO
Se unió al ejército,
ayudó a Estados Unidos a vencer en las guerras mundiales
y acabó siendo la presidenta Momia.
Un día, mientras firmaba un tratado de paz,
se enamoró de ese cerdo comunista, Brézhnev.
Ambos abandonaron a sus pueblos para vivir tranquilos en la luna
y el caos arrambló por el mundo.
EE. UU. SE DERRUMBA
Al poco tiempo, se lanzaron bombas y los Estados Unidos quedaron destrozados.
Salvo Hollywood, que se separó y se convirtió en una isla.
Sé que los estadounidenses siguen esperando el momento ideal.
¡El momento ideal para atacar!
Así fue como jodí el futuro.
APARCAMIENTO CENTRO COMERCIAL DE DAPTO
Código Koala 2040.
Recordad, si no tiene cuello, no es una camisa.
RESTAURANTE
Cómo molan los estadounidenses.
Chad Wagon dice que siempre sirve libertad de guarnición.
¡Salsa molona!
Liam, ¡por favor!
Solo he venido a este absurdo lugar por vuestros cumpleaños
porque pensé que ver cómo su actitud
llevó a Estados Unidos a la destrucción os enseñaría algo.
- Funciona. Qué mierda de cumple. - No cuela, papá.
Solo veo lo aburridos que somos.
Solo nos mola el fútbol, los tiburones y demás.
Chad Wagon dice que ellos resuelven sus problemas con carreras ilegales.
Ojalá fuera de allí.
Estados Unidos se destruyó.
Por eso todos sus habitantes están en este país sensato.
Atención, esto es un atraco.
Os vamos a robar a todos.
Sí, dadnos la pasta o, si no, os apuñalamos o algo, joder.
Kev, ¡haz algo!
Esto es un trabajo para Koala...
¡Ay, madre! ¡Es Chad Wagon!
Es perfecto.
Habría llegado antes, pero es que aparcar...
¿A que sí, colegas?
Porfi, ¿puedes enseñarme a ser un amante de la libertad?
No lo sé. ¿Y si debes convertirte en mi familia?
¿Tu familia?
La familia que crea uno mismo cuando tu familia de verdad no te acepta.
Liam tiene una familia australiana que lo acepta.
No necesita que le pegues tus ideas estadounidenses.
Tío, no le hagas caso a este.
No medirá más de 1,70.
Ya nos veremos, colega.
Silencio todos.
Gran Greg tiene noticias.
He sabido que la reina viene a Dapto.
¿Alguien se presenta voluntario para la mierda que será protegerla?
¡Yo! ¡Me lo pido!
Sé de buena tinta que el guapísimo y viril Koala Man también participará.
Aunque solo sea para demostrarles a los estadounidenses cuánto molamos.
Vale. Me la suda.
Otra cosa. Como en este pueblo hay que hacer de todo,
tenemos el concurso Miss Rollito de Salchicha
para que la reina juzgue.
Sé que es precipitado,
pero seguro que habrá pringadas desesperadas y locas que participen.
Mamá, me presento a Miss Rollito de Salchicha. Necesito un bañador nuevo.
Le he echado el ojo a este. Apenas cubre teta y chichi.
¡Esa boca! Y te prohíbo apuntarte.
Pero, mamá, si gano, conoceré a la reina.
No la conoce ni Rosie Yodels.
He dicho que no.
No lo entiendes. Siempre has sido un cinco pelado.
¿Ah, sí?
Recuerdos
Mamá, ¿estabas buena?
Lo di todo por la corona de Miss Rollito ¡y perdí!
Todo por culpa de Saucy Simmons.
Claro, tenía ventaja porque era un rollito de salchicha,
pero no pensé que un pastelito de las afueras sería una amenaza.
En la final, Saucy se echó aceite vegetal por encima
para el salseo salchicha.
Me resbalé en el aceite que dejó y me caí.
La vi riéndose.
Quería que me cayera.
Esa zorra mantecosa.
Cuando perdí, ya no sabía ni quién era.
Me tiré siete años de fiesta.
- Hice muchos amigos. - ¿Y papá?
Él lo llamaba "relación a distancia", pero habíamos cortado.
Pasado un tiempo, volví a Dapto y me casé con tu padre.
De no ser por Saucy Simmons, yo habría sido Miss Rollito de Salchicha
y todo habría sido diferente.
¡Todo!
¡No te presentarás y se acabó!
Os preguntaréis qué es esto.
Solo son planes ultrasecretos para la visita de la reina.
Mola.
La reina viene a Dapto. ¿No estáis encantados?
Lo estaría, pero mamá no me ayuda a ganar Miss Rollito.
Es por tu bien, Alison.
Recuerdo tus días como Miss Rollito, Vicky.
Gracias a esas fotos aguanté
los siete años de relación a distancia.
Ñam. Me encanta este pastel de carne tan australiano
con un animal nativo australiano.
- Necesita kétchup. - Liam.
En Australia lo llamamos salsa de tomate.
No entiendo por qué no hay papas fritas.
¡Patatas, Liam! ¡Se llaman patatas! ¡Ya no sé ni quién eres!
¡Quizá nunca lo supiste!
Ya sé por qué no encajo en Australia.
En el fondo, siempre he sido estadounidense.
Eso dijo Chad.
¡Exacto! Fui a ver a Chad después de clase.
¡No quiero que veas a ese hombre!
Quizá seas mi padre, pero no eres mi familia.
Chad dice que no te esconderías tras una máscara.
¿Le has revelado mi identidad secreta?
Es que... Estoy muy enfadado.
La salsa de tomate no es salsa molona, que lo sepas.
¡Chad Wagon!
CLUB DE BOLOS
No entiendo por qué Liam insiste en confraternizar con ese tipo.
Todo me dice que Chad Wagon no traerá nada bueno.
Sí, K. M. ¿Cómo se atreven esos estadounidenses a invadirnos?
Nadie podía predecir las consecuencias.
Solo quería salvar ese precioso barco.
Creo que Maxwell está un pelín demente, tío.
¡No! Hace muchos años, cometí un error.
Violé la norma candente.
¿Qué? ¿De qué hablas? No grites.
Muy gracioso.
¿Estás zumbado, cabrón? ¿Quieres que te pille la poli temporal?
Ya lo hicieron.
Pasé 20 años en la cárcel.
De no ser por mí,
la presidenta Momia se habría hundido con el Titanic.
Todo lo que pasó después es culpa mía.
Escuchadme bien.
Si se meten los estadounidenses, acabará en desastre.
¡Me marcho del pueblo! ¡Haced lo mismo!
Está bien. Nos vemos mañana, Maxwell.
Maxwell tiene razón en una cosa.
Ese estadounidense va a fastidiarlo todo.
Quizá debería hablar con él Koala Man.
O sea, yo.
Hola, mamá.
¿A que no sabes quién se ha presentado a Miss Rollito?
Saucy Simmons.
- No seas tonta. Es muy mayor. - Júnior.
La verdad es que se parece a su madre.
Y es la favorita.
A no ser que alguien la derrote.
Alison. No. No sabes lo que me pides.
Necesitas vengarte. Y yo ser popular.
Si me enseñas, podemos ganarlo juntas.
Bien. Pero que sepas que los concursos convierten en monstruos a las mujeres.
Mamá, tengo 14 años. Ya soy un monstruo.
No me refiero a ti, Alison.
A entrenar.
Sí, mamá.
CARNACA Y COCHAZOS AMERICANOS
Deberías habernos visto en todo nuestro esplendor.
- Era el paraíso. - ¿Qué haces en Dapto?
Cuando Hollywood se convirtió en isla, supe que se acabó,
pero no podía permitir que se perdiera tanta molonidad.
Compré el único billete que podía pagar y vine a montar mi restaurante.
Donde todo es rojo, blanco y azul.
Los colores de la bandera australiana.
La nuestra mola más.
Mira, no voy a mentirte.
No es fácil ser un refugiado, chaval.
Ojalá tuviéramos un hogar de verdad aquí.
Algo que podríamos considerar nuestro. La reina no aceptará.
- Esa zorra estirada. - Deberíamos demostrarle
cómo mola el estilo de vida americano.
¡Tío! ¡Qué ideaca!
Deberíamos montar un rollo con cochazos cuando llegue.
Se quedará tan alucinada que nos escuchará.
Eso sería molón de verdad.
Pero vendrá con mucha seguridad.
¿El pringado de tu padre no tiene los detalles?
Podrías conseguirlos.
Y Estados Unidos renacerá de las cenizas de Australia.
- ¿Cómo dices? - Nada.
Solo pensaba en hamburguesas, perritos y demás.
¡Eh! Señor Wagon, entregue al niño.
Buenos días, capitán Australia.
¡Joder! Qué nombre más bueno.
¡No! Resiste a su encanto.
En nombre de Dapto y de todo lo bueno,
te ordeno que no influyas en mi hijo.
Quizá ya no quiero ser tu hijo.
No seas bobo, Liam. Al coche.
¿Quieres a Liam? Pues gáname en una carrera.
De aquí al puente hay justo un cuarto de milla
y vivo mi vida un cuarto de milla a la vez.
Corrección: 402,3 metros a la vez.
Da igual. El que gane se queda con Liam.
Liam, esto es de locos.
Parece que tu viejo tiene miedo, Liam.
Pues claro. Es australiano.
Vale. A correr, yanqui.
¡Ya!
Kevin, no pasa nada si aceleras, tío.
No puedo, Máscara Koala.
- Aquí el límite es 100. - ¡Es por nuestro hijo!
Mi hijo.
Mira, Chad sabrá ir rápido, pero yo conozco estas calles.
Allí hay un resalte y luego un radar.
Va demasiado rápido.
Si no lo pilla el resalte, lo pilla el radar.
¡No!
Hombre sin ley. ¡Has hecho trampas!
Has perdido, zorrita.
¡Ha sido alucinante!
Y ahora Liam es mío.
Liam, ¿en serio?
Ahora, ya no eres mi familia, Koala Man.
Eres Liam Wagon.
Te quiero, Chad Wagon.
Por favor, hijo. Llámame papá Wagon.
MISS ROLLITO DE SALCHICHA
PLANOS DE SEGURIDAD
REINA.
MALOTE
+ 1 MINUTO DEL HUSO HORARIO DE DAPTON
Mi querido Liam.
Ojalá pudieras ver esto.
¡No! Debo concentrarme en proteger a la reina.
Mira. Pero si es Vicky la resbalona.
¡Cierra el pico, Saucy!
Mi hija va a machacar a la tuya.
Deberías superar el pasado, Vicky. Das vergüenza.
Y el presente.
Tu vida actual también da vergüenza.
Ya veremos cómo les va a las niñas.
Solo quedan dos concursantes. El momento que todos esperábamos.
El salseo salchicha.
Alison, ya sé que hay mal rollo entre nuestras madres,
pero que gane la mejor chica.
Tú no eres una chica. Eres un puto rollito.
¡Un aplauso para Saucy Júnior!
Tres nueves de los jueces.
Esa chica es una monada.
Y ahora un fuerte aplauso para la última finalista, Alison Williams.
¡Que te jodan, comida basura! ¡Chúpate esa!
Papá Wagon, ¿qué haces?
Cambiar un par de cosas para que esto sea memorable.
Tranquilo. Es por precaución.
Ahora, haz que me sienta orgulloso.
- ¡Estados Unidos! - ¡Estados Unidos!
Ha acudido para coronar a Miss Rollito de Salchicha
¡la reina de Australia, Nicole Kidman!
La leche, Dapto. Es un honor estar aquí.
Ahí está mi Alison al ladito de la reina de Australia.
¿Qué es eso?
No debería haber coches ahí.
SEGURIDAD
Vale, un poquito de silencio.
Os cuento. Cuando era pequeña,
pensé en irme a Estados Unidos por un matrimonio concertado
con un mesías espacial
antes de conformarme con dramas televisivos de prestigio
en que interpreto a mamás tristes.
Cuando cayó Estados Unidos, decidí quedarme y ser vuestra reina.
¿A que mola?
¡Enhorabuena, Miss Rollito de Salchicha!
Autopiloto activado.
AUTOPILOTO
Matar reina, implicar a Liam, convertir Australia en EE. UU. 2.0.
¿Qué?
¿Qué? No.
¡No!
...a todos He venido para llevaros conmigo
Últimas noticias. La reina de Australia ha muerto asada
por un coche de carreras conducido por un niño que ha muerto en el lugar.
Un musculoso estadounidense se erige como nuevo líder
y todos nos dejamos llevar.
¡No, Maxwell! ¡No cambies el pasado!
Todos vivimos en EE. UU. 2.0 ¡y es megamolón!
¡Blasfemia! ¡A la mierda la ley!
Cógelo, Koala Man. Contesta.
Ahí está mi Alison al ladito de la reina de Australia.
Ojalá Liam pudiera verlo.
¿Qué es eso?
No debería haber coches ahí.
Hola, Maxwell.
¡Madre mía! Gracias por avisarme.
Has vulnerado la norma candente y tendré que denunciarte.
Sí, avisaré a las autoridades.
Sí. Has quebrantado la ley.
Sí, no pasa nada. Vale. Sí, tranquilo. Nos vemos. Vale, adiós.
Un minuto.
Salvaré a mi hijo, a su majestad Nicole Kidman y a Australia.
¿A que mola?
Enhorabuena, Miss Rollito de Salchicha.
Lo conseguí.
Mañana seré la chica más poderosa del insti.
Soy feliz. Es el mejor momento de mi vida.
¡Alison! ¡La reina!
¡Han asado a mi hija!
No.
Saucy Júnior me ha salvado la vida.
Merece ganar póstumamente Miss Rollito de Salchicha y no Alison.
¡Madre mía! ¡No! ¡Casi lo consigo!
Unos acontecimientos dolorosos.
Me gustaría proponer un minuto de silencio por esa valiente salchicha.
¿Quién tiene ganas de una rifa?
Hijo, ¿qué ha pasado?
Ibas a implicarme.
Los U-S-A merecen sacrificios, tronco.
Pensé que lo entendías.
Podríamos haber resucitado en Australia.
EE. UU. 2.0, tío.
Solo había que matar a la reina.
- Eh, Chad. Aléjate de mi hijo. - ¡Papá!
Señor Wagon, te exijo que te marches de Dapto inmediatamente.
¿Ah, sí? ¿Te lo juegas a una carrera?
No. Eso les pasa a los estadounidenses sin ley.
Sois unos arrogantes musculitos.
No puedes decirme eso.
Puedo decir lo que quiera por la primera enmienda.
Congreso Estados Unidos
Para vencer a los estadounidenses,
hay que entenderlos y compartir la pasión de mi hijo.
Y a vosotros os pierde la libertad de expresión.
¿A que sí, sucio patán?
No, para.
Maldito cretino.
No, para.
- Cenutrio. - ¡No, para!
¡No! ¡Déjame en paz!
- ¡No! ¡Para! - Chad, ¿había algo de cierto?
¿Era tu familia de verdad?
Liam, siempre serás mi fami...
Lo que se merecía.
Lo siento, papá. No sé qué mosca me picó.
Lo entiendo, Liam.
Te hechizó Estados Unidos.
A mí también me pasó a tu edad, pero somos australianos, Liam,
y deberíamos estar conformes.
¿Puede decir "kétchup" a veces?
Me lo pensaré.
Anulad los cargos, policías temporales. Me salvó la vida.
Venga, Maxwell. Vámonos a casa.
Que Dios la bendiga, majestad.
EN DIRECTO FUNERAL DE SAUCY SIMMONS JR.
Es por todo lo alto.
Alison, ¿cómo estás tras perder?
¿Vas a tirarte siete años de juerga
y conformarte con una desesperada existencia?
¿Que cómo me siento?
Pues bien, la verdad.
Imagino que una decepción no tiene por qué definir toda tu vida.
Quizá las cosas habrían salido igual.
Tal vez ganar no hubiera cambiado nada.
Ese ataúd está vacío. Saucy Júnior alimentó a los necesitados.
Una heroína australiana. Como tú, papá.
Quizá tengas razón.
¿Chad? ¿Mi familia?
La presidenta Momia se vengará.
Subtítulos: Aida López Estudillo