Κάπου κάπου,
γυρίζουν στη σκέψη μου οι αναμνήσεις από τη μέρα που άλλαξα τον κόσμο.
ΝΤΑΠΤΟ 1912
ΒΥΡΣΟΔΕΨΕΙΟ - ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΑΠΤΟ
Πατέρα, έμαθες κανένα νέο για το ταξίδι του Τιτανικού;
Αβύθιστο πλοίο το λένε. Ελπίζω να φτάσει με το καλό στην Αμερική.
Έκτακτο παράρτημα! Ο Τιτανικός βυθίστηκε!
Χάθηκαν 1.500 στο φρικτό ατύχημα!
Τόσοι αθώοι άνθρωποι!
Μακάρι να μπορούσαμε να τους σώσουμε!
Αν δεν υπήρχε ο Καυτός Νόμος, θα μπορούσαμε.
Καυτός Νόμος;
Μάξγουελ, ξέρεις ότι η Αυστραλία
είναι 15 ώρες μπροστά από την Αμερική;
Δηλαδή είμαστε στο μέλλον;
Ναι. Αυτήν τη στιγμή, ο Τιτανικός δεν έχει βυθιστεί ακόμα.
Μάλιστα, αν τους προειδοποιούσες,
θα είχαν γύρω στα πέντε λεπτά για να προετοιμαστούν.
Όμως οι Αυστραλοί έχουμε ορκιστεί να μην επέμβουμε στη ροή του χρόνου.
Η παράβαση του Καυτού Νόμου είναι μεγάλο έγκλημα.
Κατάλαβες, Μάξγουελ;
Μάξγουελ! Όχι!
Κύριε, τηλεγράφημα από το αυστραλιανό μέλλον.
Λέει: "Καλημέρα, φίλε. Στοπ. Μεγάλε, το πλοίο σου θα χτυπήσει. Στοπ.
Έχετε κάνα πεντάλεπτο. Στοπ".
Θα χτυπήσει; Γιατί να χτυπήσουμε στα επόμενα πέντε λεπτά;
Έχουμε δει το παγόβουνο.
Τι θα μπορούσε να μας βάλει σε απρόσμενο κίνδυνο;
Δεν ξέρω, κύριε.
Καλύτερα να μην ανοίξουμε την καταραμένη σαρκοφάγο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Βάλτε την στο αμπάρι κι ευχαρίστησε την Αυστραλία
που άλλαξε την ιστορία.
Πατέρα, τα κατάφερα! Έσωσα...
-Πατέρα; -Πάρτε τον, χρονονόμοι.
Δεν έχω γιο πια.
Έπρεπε να ακούσω τον πατέρα μου.
Πού να ξέρω για αυτήν;
Γεια σε όλους
Ήρθα να σας πάρω πίσω μαζί μου
ΣΕ ΘΕΛΩ
ΕΝΤΑΞΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
Κατατάχτηκε στον στρατό,
οδήγησε την Αμερική στη νίκη σε δύο παγκόσμιους πολέμους,
και τελικά ορκίστηκε πρόεδρος, η πρόεδρος Μούμια.
Μια μέρα, ενώ υπέγραφε μια ειρηνευτική συμφωνία,
ερωτεύτηκε εκείνο το παλιοκομμούνι, τον Μπρέζνιεφ.
Και οι δύο εγκατέλειψαν τους λαούς τους για μια ήρεμη ζωή στο φεγγάρι,
κάτι που προκάλεσε χάος στον κόσμο.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ
Σύντομα, άρχισαν να πέφτουν βόμβες κι η Αμερική έγινε ένας τοξικός ξερότοπος.
Εκτός από το Χόλιγουντ, που αποκολλήθηκε κι έγινε πλωτό νησί.
Όμως εγώ ξέρω ότι οι Αμερικανοί είναι εκεί έξω και ψάχνουν την ευκαιρία.
Περιμένουν την ιδανική στιγμή για να επιτεθούν!
Έτσι κατέστρεψα το μέλλον.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ - ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΑΠΤΟ
Κωδικός Κοάλα 2.040.
Να θυμάστε, αν δεν έχει γιακά, δεν είναι πουκάμισο.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΣΑΝΤ
Είναι φοβεροί οι Αμερικανοί.
Ο Τσαντ λέει ότι σε κάθε γεύμα γεύεσαι την ελευθερία!
Άπαιχτο!
Λίαμ, σε παρακαλώ!
Ήθελα να έρθουμε σ' αυτό το γελοίο εστιατόριο για τα γενέθλιά σας
γιατί νόμιζα ότι αν δείτε τη νοοτροπία της ανυπακοής
που κατέστρεψε την Αμερική, θα πάρετε ένα μάθημα.
-Τα κατάφερες. Χάλια γενέθλια. -Το σχέδιό σου απέτυχε.
Τώρα βρίσκω βαρετούς τους Αυστραλούς.
Ασχολούμαστε μόνο με το ποδόσφαιρο και τους καρχαρίες.
Ο Τσαντ λέει ότι οι Αμερικανοί τα λύνουν όλα
με παράνομες κόντρες αυτοκινήτων.
-Μακάρι να ήμουν Αμερικανός. -Τίναξαν τη χώρα στον αέρα.
Γι' αυτό ήρθαν στη δική μας χώρα, που είναι λογική.
Ακούστε, κάνουμε ληστεία.
Σας ληστεύουμε, λέμε.
Ναι, δώστε μας τα λεφτά σας, αλλιώς θα σας μαχαιρώσουμε, ξέρω γω.
Κέβιν, κάνε κάτι!
Ναι, αυτή η δουλειά είναι για τον Κοάλα Μαν...
ΤΣΑΝΤ
Απίστευτο! Ο Τσαντ Γουάγκον!
Είναι τέλειος.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά έψαχνα να παρκάρω!
Τα λέω καλά, αδερφέ;
Μπορείς να μου μάθεις πώς να είμαι διασκεδαστικός Αμερικανός;
Δεν ξέρω. Έχεις τα κότσια να γίνεις μέλος της φαμίλιας μου;
Φαμίλια;
Είναι η οικογένεια που φτιάχνεις
όταν η αληθινή σου οικογένεια δεν σε δέχεται.
Ο Λίαμ έχει μια πολύ δεκτική οικογένεια Αυστραλών.
Μην τον μολύνεις με αμερικανικές ιδέες.
Φίλε, δεν θα του έδινα σημασία.
Πρέπει να είναι 1,70 το πολύ.
Τα λέμε, αδέρφι.
Ησυχάστε.
Ο Μεγάλος Γκρεγκ έχει νέα.
Μόλις έμαθα ότι η βασίλισσα θα έρθει αυτοπροσώπως στο Ντάπτο.
Προσφέρεται κανείς να αναλάβει τη βρομοδουλειά
της προστασίας της;
Εγώ! Εγώ θέλω!
Ξέρω από έγκυρη πηγή ότι ο γοητευτικός
και αρρενωπός υπερήρωας, Κοάλα Μαν, θέλει να βοηθήσει.
Ίσως θέλει να δείξει στον γιο του ότι οι Αυστραλοί μετράνε.
Ναι. Δεν με νοιάζει.
Κάτι ακόμα. Επειδή η υπέροχη πόλη μας είναι βαρετή,
επισπεύδουμε τον διαγωνισμό Μις Λουκανικόπιτα
για να κάνει η βασίλισσα τη στέψη. Ξέρω ότι είναι ξαφνικό
αλλά πιστεύω ότι θα βρεθούν απελπισμένα, άρρωστα,
αντιπαθητικά βούρλα που θα λάβουν μέρος.
Μαμά, θα λάβω μέρος στα καλλιστεία και θέλω να μου πάρεις καινούργιο μαγιό.
Έβαλα στο μάτι αυτό. Ίσα που καλύπτει ρώγα και σχισμή.
Μη μιλάς έτσι! Σου απαγορεύω να λάβεις μέρος.
Μα, μαμά, αν κερδίσω, θα γνωρίσω τη βασίλισσα.
Ούτε η Ρόζι Γιόντελς δεν την ξέρει.
Είπα όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Σ' όλη σου τη ζωή ήσουν μέτρια.
Βρίσκεις;
Αναμνήσεις
Μαμά, ήσουν κούκλα;
Κυνήγησα τον τίτλο της Μις Λουκανικόπιτα με όλη μου τη δύναμη, κι έχασα!
Εξαιτίας της Σόσι Σίμονς.
Μπορεί να είχε φυσικό πλεονέκτημα μια και ήταν λουκανικόπιτα,
αλλά πίστευα ότι δεν κινδύνευα από ένα αφελές κακομαθημένο ζυμαράκι.
Στους τελικούς, όμως, η Σόσι άδειασε ένα μπουκάλι σπορέλαιο πάνω της
καθώς έκανε λουκανικοπασαρέλα.
Γλίστρησα στο λάδι κι έπεσα.
Την είδα να γελάει.
Ήθελε να πέσω.
Η βλαμμένη, βουτυρένια σκρόφα.
Μετά την ήττα μου, δεν ήξερα ποια ήμουν.
Κραιπάλιαζα για εφτά χρόνια.
-Έκανα πολλούς φίλους. -Κι ο μπαμπάς;
Επέμενε ότι είχαμε σχέση από απόσταση,
αλλά κάναμε διάλειμμα.
Ύστερα από λίγο καιρό, γύρισα στο Ντάπτο και παντρευτήκαμε.
Αν δεν ήταν η Σόσι Σίμονς, θα ήμουν η Μις Λουκανικόπιτα
και όλα θα ήταν αλλιώς.
Όλα!
Δεν θα λάβεις μέρος, ξέχνα το!
Αναρωτιέστε τι είναι αυτά;
Άκρως απόρρητα σχέδια ασφαλείας για την επίσκεψη της βασίλισσας.
Ωραία.
Η βασίλισσα έρχεται στο Ντάπτο. Γιατί είστε τόσο αδιάφοροι;
Δεν θα ήμουν αδιάφορη, αν η μαμά με προετοίμαζε για τα καλλιστεία.
Είναι για το καλό σου.
Θυμάμαι τότε που ήσουν κι εσύ υποψήφια, Βίκι.
Με τις φωτογραφίες σου την έβγαλα τότε που είχαμε σχέση από απόσταση.
Πεντανόστιμο. Τρελαίνομαι για την παραδοσιακή κρεατόπιτα της Αυστραλίας,
με το ντόπιο αυστραλέζικο κρέας.
-Χρειάζεται κέτσαπ. -Λίαμ.
Στην Αυστραλία, τη λέμε "σάλτσα ντομάτας".
Γιατί δεν τρώμε τηγανητές πατάτες;
Πατατάκια, Λίαμ! Πατατάκια τα λέμε! Δεν σε αναγνωρίζω πια!
Δεν με ήξερες ποτέ!
Τώρα ξέρω γιατί δεν ταιριάζω με άλλους Αυστραλούς.
Γιατί, μέσα μου, ήμουν πάντα Αμερικανός.
Έτσι λέει ο Τσαντ.
Καλά κατάλαβες! Πήγα στον Τσαντ μετά το σχολείο.
Δεν θέλω να κάνεις παρέα μαζί του!
Ίσως είσαι πατέρας μου, αλλά δεν είσαι φαμίλια μου.
Ο Τσαντ λέει ότι δεν θα φορούσες μάσκα αν ήσουν.
Του είπες το μυστικό μου;
Αυτό... Έχω φορτώσει άσχημα τώρα.
Και να ξέρεις, η σος ντομάτας δεν είναι άπαιχτη.
Τσαντ Γουάγκον!
ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Λίαμ επιμένει να κάνει παρέα μ' έναν άνομο Αμερικανό.
Έχω προαίσθημα, αυτός ο Τσαντ Γουάγκον είναι μπελάς.
Ναι, ΚΜ. Τι κακό κάναμε και εισβάλλουν στις ακτές μας Αμερικανοί;
Κανείς δεν ήξερε τις συνέπειες.
Ήθελα μόνο να σώσω το όμορφο πλοίο.
Νομίζω ότι ο Μάξγουελ αρχίζει και το χάνει, φίλε.
Όχι! Πριν από πολλά χρόνια, έκανα ένα λάθος.
Παραβίασα τον Καυτό Νόμο.
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς; Μη φωνάζεις.
Πολύ αστείο.
Σου 'στριψε, ρε γεροξεκούτη;
Θες να σε μπαγλαρώσουν οι χρονονόμοι;
Το 'καναν.
Έμεινα 20 χρόνια στη χρονοφυλακή.
Αν δεν ήμουν εγώ,
η πρόεδρος Μούμια θα ήταν στον πάτο της θάλασσας με τον Τιτανικό.
Όλα όσα ακολούθησαν, έγιναν εξαιτίας μου.
Να το θυμάστε αυτό,
αν είναι μπλεγμένοι οι Αμερικανοί, θα συμβεί κάτι τρομερό.
Εγώ φεύγω από δω! Φύγετε κι εσείς!
Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Μάξγουελ.
Έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
Ο Αμερικανός θα τα κάνει χειρότερα.
Ίσως είναι ώρα να κάνει μια κουβεντούλα με τον Κοάλα Μαν.
Δηλαδή εμένα.
Γεια σου, μητέρα.
Μάντεψε ποια δήλωσε συμμετοχή στα καλλιστεία.
Η Σόσι Σίμονς.
-Άσε τις ανοησίες. Είναι πολύ μεγάλη. -Η Τζούνιορ.
Έχει τον αέρα της μάνας της.
Και είναι το επικρατέστερο φαβορί.
Εκτός αν εμφανιστεί κάποια και τη νικήσει.
Άλισον, όχι. Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.
Εσύ θες εκδίκηση. Εγώ θέλω δημοτικότητα.
Αν με διδάξεις, μπορεί να κερδίσουμε μαζί.
Πολύ καλά. Να ξέρεις ότι τα καλλιστεία κάνουν και τις πιο γλυκές γυναίκες τέρατα.
Μαμά, είμαι ένα 14χρονο κορίτσι. Είμαι ήδη τέρας.
Δεν μιλάω για σένα, Άλισον.
Ξεκινάμε προετοιμασία.
Ναι, μαμά.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Μακάρι να έβλεπες την Αμερική τις ένδοξες εποχές.
-Ήταν παράδεισος, αδερφέ. -Πώς κατέληξες στο Ντάπτο;
Όταν έγινε νησί το Χόλιγουντ, κατάλαβα ότι η Αμερική ξόφλησε,
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω την αμερικανική γαματοσύνη να πεθάνει.
Αγόρασα το πιο φθηνό εισιτήριο,
ήρθα εδώ κι άνοιξα το εστιατόριο.
Στο μέρος όπου κυματίζει η κόκκινη, άσπρη και μπλε σημαία.
Και της Αυστραλίας τα ίδια χρώματα έχει.
Η δική μας είναι καλύτερη. Δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν είναι εύκολο να είσαι Αμερικανός πρόσφυγας.
Μακάρι να είχαμε ένα δικό μας μέρος εδώ.
Να το νιώθουμε πατρίδα μας, μα η βασίλισσα δεν συμφωνεί.
-Τι άτεγκτη σκύλα. -Ίσως πρέπει να της δείξουμε
τον αμερικανικό τρόπο ζωής.
Φίλε! Φοβερή ιδέα!
Να οργανώσουμε κανένα ακροβατικό με αυτοκίνητο προς τιμήν της.
Θα εντυπωσιαστεί, θα μας ακούσει.
Θα είναι άπαιχτο!
Θα είναι πολύ αυστηρά τα μέτρα ασφαλείας.
Ο ξενέρωτος μπαμπάς σου δεν έχει τα σχέδια;
Πρέπει να τα πάρεις.
Για να ξαναγεννηθεί η Αμερική από τις στάχτες της Αυστραλίας.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Σκέφτομαι χάμπουργκερ, χοτ ντογκ και τέτοια.
Κύριε Γουάγκον, παράδωσέ μου το παιδί.
Καλημέρα, Κάπτεν Αυστραλία.
Γαμώτο! Πολύ καλό όνομα για υπερήρωα.
Όχι! Μην ενδώσεις στη γοητεία του.
Στο όνομα του Ντάπτο και καθετί καλού,
σε διατάζω να μην επηρεάζεις τον γιο μου.
Ίσως δεν θέλω να είμαι γιος σου.
Μη λες βλακείες, Λίαμ. Μπες στο αυτοκίνητο.
Θες τον Λίαμ; Θα πάμε μια κόντρα πρώτα.
Από εδώ μέχρι τη γέφυρα είναι τετρακόσια μέτρα,
κι εγώ ζω για την κόντρα.
Μια διόρθωση, είναι 402,3 μέτρα.
Ό,τι πεις. Σημασία έχει ότι ο νικητής παίρνει τον Λίαμ.
Λίαμ, είναι αδιανόητο.
Ο γέρος σου φοβάται, Λίαμ.
Προφανώς. Αφού είναι Αυστραλός.
Εντάξει. Πάμε κόντρα, αμερικανάκι.
Πάμε!
Κέβιν, δεν θα πάθεις τίποτα αν τρέξεις λίγο, φίλε.
Δεν μπορώ, Κοάλα Μασκ.
-Το όριο είναι 60. -Τρέχεις για τον γιο μας!
Τον δικό μου γιο.
Ίσως ο Τσαντ ξέρει να οδηγεί γρήγορα, αλλά εγώ ξέρω τους δρόμους.
Φτάνουμε σ' ένα σαμαράκι και μετά έχει κάμερα κυκλοφορίας.
Τρέχει με μεγάλη ταχύτητα.
Αν δεν κόψει εκεί, θα τον πιάσει η κάμερα.
Όχι!
Άνομε Αμερικανέ, έκλεψες!
Έχασες, σκροφίτσα.
Ήταν καταπληκτικό!
Ο Λίαμ είναι δικός μου τώρα.
Λίαμ, δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν είσαι φαμίλια, Κοάλα Μαν, και πλέον δεν είσαι ούτε οικογένεια.
Σε λένε Λίαμ Γουάγκον τώρα.
Σ' αγαπάω, Τσαντ Γουάγκον.
Παιδί μου, να με λες μπαμπά Γουάγκον.
ΜΙΣ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟΠΙΤΑ
ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ.
ΚΑΚΟΥΛΗΣ
+1 ΛΕΠΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΝΤΑΠΤΟ
Λίαμ, γλυκέ μου Λίαμ.
Πόσο πολύ θα ήθελα να ήσουν εδώ να βλέπεις.
Όχι! Πρέπει να επικεντρωθώ στο καθήκον. Στην προστασία της βασίλισσας.
Βρε, βρε. Η Βίκι η ατσούμπαλη.
Βούλωσέ το, Σόσι!
Η κόρη μου θα κάνει τη δική σου χυλό.
Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν, Βίκι. Είναι ντροπιαστικό.
Και το παρόν.
Η ζωή σου παραμένει λυπηρή.
Λέω να αφήσουμε τις κόρες μας να το κρίνουν αυτό.
Απομένουν μόνο δύο υποψήφιες, φτάσαμε στο αποκορύφωμα της εκδήλωσης.
Τη Λουκανικοπασαρέλα.
Ξέρω ότι οι μαμάδες μας έχουν έχθρα, αλλά ας κερδίσει ο καλύτερος άνθρωπος.
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι λουκανικόπιτα.
Ένα χειροκρότημα για τη Σόσι Τζούνιορ!
Τρία εννιάρια από τους κριτές.
Αυτό το αλμυρό κορίτσι είναι γλυκό.
Και τώρα, ένα θερμό χειροκρότημα για την τελευταία φιναλίστ, Άλισον Γουίλιαμς!
Τον ήπιες, γεύμα της κακιάς ώρας! Άρπα την!
Μπαμπά Γουάγκον, τι κάνεις εκεί;
Αλλάζω δυο τρία πραγματάκια για να μείνει αξέχαστο το ακροβατικό σου.
Μη φοβάσαι. Είναι για την ασφάλειά σου.
Κάνε τον μπαμπά Γουάγκον περήφανο.
-ΗΠΑ! ΗΠΑ! -ΗΠΑ!
Και τώρα, τη στέψη της Μις Λουκανικόπιτα θα κάνει
η βασίλισσα της Αυστραλίας, Νικόλ Κίντμαν!
Γεια σου, Ντάπτο. Είναι μεγάλη τιμή που είμαι εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι βλέπω την Άλισον δίπλα στη βασίλισσα της Αυστραλίας.
Τι είναι αυτό;
Δεν επιτρέπονται αμάξια στην περιοχή.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ησυχάστε τώρα.
Ακούστε κάτι αστείο, όταν ήμουν μικρή,
νόμιζα ότι θα μετακομίσω στην Αμερική και θα παντρευτώ
έναν διαστημικό μεσσία
πριν πάρω μια σειρά ρόλων σε διακεκριμένα τηλεοπτικά δράματα
όπου παίζω τη θλιμμένη μαμά με κάρντιγκαν.
Μετά την πτώση της Αμερικής,
αποφάσισα να μείνω εδώ και να γίνω βασίλισσά σας.
Δεν είναι τέλειο;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια, Μις Λουκανικόπιτα!
Ενεργοποίηση πιλότου.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Θάνατος βασίλισσας, ενοχοποίηση Λίαμ, επανεκκίνηση Αυστραλίας ως Αμερική 2.0.
Τι;
Τι; Όχι.
Όχι!
...όλους Ήρθα να σας πάρω πίσω μαζί...
Έκτακτη είδηση. Η βασίλισσα της Αυστραλίας ψήθηκε μέχρι θανάτου
στο καπό αμαξιού το οποίο οδηγούσε ένα αγοράκι
που βρήκε τραγικό θάνατο.
Ένας μυώδης Αμερικανός ανέλαβε την ηγεσία της Αυστραλίας,
και οι υπόλοιποι το δεχτήκαμε.
Όχι, Μάξγουελ! Δεν πρέπει να αλλάξεις το παρελθόν!
Πλέον ζούμε στην Αμερική 2.0 και είναι άπαιχτο μέρος!
Ιεροσυλία! Να πάει στα τσακίδια ο νόμος!
Σήκωσέ το, Κοάλα Μαν! Σήκωσέ το.
Δεν το πιστεύω ότι βλέπω την Άλισον δίπλα στη βασίλισσα της Αυστραλίας.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Λίαμ να το δει.
Τι είναι αυτό;
Δεν επιτρέπονται αμάξια στην περιοχή.
Μάξγουελ.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
Αν και παρανόμησες, οπότε πρέπει να σε καταγγείλω, φίλε.
Ναι, θα το πω στις αρχές.
Δεν... Αφού παρανόμησες, φίλε.
Ναι, εντάξει. Ωραία. Ναι, μην ανησυχείς. Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Ένα λεπτό.
Πρέπει να σώσω τον γιο μου, τη βασίλισσα Νικόλ και την Αυστραλία.
Δεν είναι τέλειο;
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια, Μις Λουκανικόπιτα!
Τα κατάφερα.
Θα γίνω το πιο ισχυρό κορίτσι του σχολείου.
Είμαι τόσο χαρούμενη. Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Άλισον! Η βασίλισσα!
Ψήθηκε το κοριτσάκι μου!
Όχι.
Η Σόσι Τζούνιορ μού έσωσε τη ζωή.
Αυτή πρέπει να κερδίσει τον τίτλο μετά θάνατον, όχι η Άλισον.
Γαμώτο! Όχι! Έφτασα τόσο κοντά!
Τι σπαρακτική αλληλουχία γεγονότων.
Επιτρέψτε μου να προτείνω ενός λεπτού σιγή για τη γενναία λουκανικόπιτα.
Συνεχίζουμε, ποιος ανυπομονεί για τη λοταρία;
Αγόρι μου, τι έγινε με το ακροβατικό;
Πήγες να με παγιδέψεις.
Πρέπει να γίνουν θυσίες για την Αμερική, φιλάρα.
Νόμιζα ότι καταλάβαινες.
Θα ζωντανεύαμε την Αμερική εδώ, στην Αυστραλία.
Η Αμερική 2.0, αδερφέ.
Εσύ έπρεπε μόνο να σκοτώσεις τη βασίλισσα.
-Τσαντ. Άσε τον γιο μου ήσυχο. -Μπαμπά!
Κύριε Γουάγκον, απαιτώ να φύγετε από το Ντάπτο αυτήν τη στιγμή.
Αλλιώς; Είσαι για μια κόντρα;
Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους άνομους Αμερικανούς.
Είστε θρασείς και υπερόπτες φουσκωτοί κλόουν.
Μίλα μου καλύτερα.
Θα μιλάω όπως θέλω, το λέει η πρώτη τροποποίηση.
ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΗΠΑ
Για να κερδίσω τους Αμερικανούς,
πρέπει να τους μάθω και να συμμεριστώ το πάθος του γιου μου.
Τίποτα άλλο δεν σας παθιάζει περισσότερο από την ελευθερία του λόγου.
Έτσι δεν είναι, πανίβλακα;
ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ & ΛΟΥΚΕΤΟ
Όχι, σταμάτα.
Τρόμπα.
Όχι, σταμάτα.
-Τριμάλακα. -Όχι, σταμάτα!
Όχι! Άσε με ήσυχο!
-Σταμάτα! -Τσαντ, ήταν τίποτα αληθινό;
Ήμουν ποτέ στη φαμίλια σου;
Λίαμ, πάντα θα είσαι φαμί...
Όλα εδώ πληρώνονται.
Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Σε καταλαβαίνω, Λίαμ.
Σε ξελόγιασε η Αμερική.
Κι εγώ το είχα πάθει στην ηλικία σου, αλλά είμαστε Αυστραλοί, Λίαμ,
και πρέπει να πορευτούμε με αυτό.
Μπορώ να λέω κέτσαπ πού και πού;
Θα το σκεφτώ.
Ελευθερώστε τον, χρονονόμοι. Μου έσωσε τη ζωή.
Έλα, Μάξγουελ. Θα σε πάμε σπίτι.
Να είστε καλά, μεγαλειοτάτη.
ΚΗΔΕΙΑ ΣΟΣΙ ΣΙΜΟΝΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Τα 'δωσαν όλα για αυτήν.
Άλισον, πώς νιώθεις που έχασες;
Σκέφτεσαι να κραιπαλιάσεις για εφτά χρόνια
και να συμβιβαστείς με μια ζωή βουβής απόγνωσης;
Πώς νιώθω;
Νιώθω μια χαρά.
Ίσως μία αποτυχία δεν χρειάζεται να καθορίσει την πορεία της ζωής σου.
Ίσως τα πράγματα είχαν εξελιχθεί με τον ίδιο τρόπο.
Ακόμα κι αν κέρδιζα, μπορεί πάλι να κατέληγα εδώ.
Το φέρετρο είναι άδειο. Μοίρασαν τη Σόσι σε φτωχές οικογένειες.
Μια Αυστραλή ηρωίδα. Σαν εσένα, μπαμπά.
Ναι, μάλλον είμαι.
Τσαντ; Φαμίλια!
Η πρόεδρος Μούμια θα πάρει εκδίκηση.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη