Ab und zu
kommt die Erinnerung zurück an den Tag, an dem ich die Welt veränderte.
Vater, hast du von der Titanic- Jungfernfahrt gehört?
Sie nennen es das unsinkbare Schiff. Ich hoffe, es kommt sicher an.
Extrablatt! Die Titanic ist gesunken!
1.500 Tote bei tragischem Unfall!
All diese unschuldigen Leute!
Hätten wir sie nur retten können!
Ohne die Brandheiße Vorschrift hätten wir das.
Brandheiße Vorschrift?
Maxwell, wusstest du, dass wir hier in Australien
den USA 15 Stunden voraus sind?
Du meinst, wir sind in der Zukunft?
Ja. Genau jetzt ist die Titanic im Atlantik noch nicht gesunken.
Wenn du sie anrufen und warnen würdest,
hätten sie noch fünf Minuten Zeit sich vorzubereiten.
Aber wir haben geschworen, nie in den Zeitfluss einzugreifen.
Dieser Gesetzesverstoß ist das schlimmste Verbrechen.
Verstehst du, Maxwell?
Maxwell! Nicht!
Ein Telegramm aus der australischen Zukunft.
"Guten Tag. Stopp. Kumpel, es kommt gleich zu einem Zusammenstoß. Stopp.
Ihr habt fünf Minuten, schätze ich. Stopp."
Ein Zusammenstoß? Warum sollte das passieren?
Den Eisberg sahen wir schon.
Was sollte so unerwartet gefährlich sein?
Ich weiß nicht, Sir.
Vielleicht sollten wir den verfluchten Sarkophag nicht öffnen.
Ja, Sie haben wohl recht.
In den Frachtraum damit. Danken Sie Australien dafür,
die Geschichte verändert zu haben.
Vater, ich hab's geschafft! Ich rettete...
- Vater? - Bringt ihn weg, Zeit-Bobbys.
Ich habe keinen Sohn.
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
Wie hätte ich von ihr wissen sollen?
Hallo zusammen
Ich komme, um euch mitzunehmen
ICH WILL DICH
SCHLIESS DICH DER KRIEGSANSTRENGUNGEN AN
Sie trat der Armee bei,
führte Amerika in zwei Weltkriegen zum Sieg
und wurde schließlich als Präsidentin Mumie eingeschworen.
Als sie eines Tages ein Friedensabkommen unterschrieb,
verliebte sie sich in den Kommunistenarsch Breschnew.
Beide verließen ihr Volk für ein ruhiges Leben auf dem Mond,
was die Welt ins Chaos stürzte.
AMERIKA BRICHT ZUSAMMEN
Schon bald flogen Bomben, und Amerika wurde ein toxisches Ödland.
Bis auf Hollywood, das wegbrach und eine treibende Insel wurde.
Aber ich weiß, die Amerikaner sind noch da und warten auf den richtigen Zeitpunkt.
Sie warten auf den perfekten Moment, zuzuschlagen!
Und so vermurkste ich die Zukunft.
Koala Code 2040:
Wenn es keinen Kragen hat, ist es kein Hemd.
Ich ahnte nicht, wie toll Amerikaner sind.
Chad Wagon sagt, mit jedem Mahl wird Freiheit serviert!
Absolut fantastisch!
Liam, bitte!
Ich wollte zu eurem Zwillingsgeburtstag nur in dieses dämliche Restaurant,
weil ich dachte, es würde als Warnung dienen,
zu sehen, wie Amerikas gesetzlose Einstellung es zerstörte.
- Es funktioniert. Scheißgeburtstag. - Das ging nach hinten los.
Nun sehe ich, wie langweilig Australier sind.
Uns interessieren nur Fußball, Haie oder so.
Chad sagt, Amerikaner lösen die meisten Probleme
durch illegale Straßenrennen.
Wäre ich nur Amerikaner.
Amerika zerstörte sich selbst.
Darum kamen alle Amerikaner hierher in ein vernünftiges Land.
Hey, Leute, das ist ein Überfall.
Wir rauben euch aus.
Gebt uns euer Geld, sonst schlitzen wir euch auf oder so.
Kevin, tu etwas!
Ja, das ist ein Job für Koala Ma...
Oh mein Gott! Es ist Chad Wagon!
Er ist perfekt.
Ich wäre eher da gewesen, aber das Parken!
Hab ich recht?
Lehrst du mich, ein spaß- und freiheitsliebender Amerikaner zu sein?
Ich weiß nicht. Hast du das Zeug, mi familia zu sein?
Mi familia?
Mi familia. Die Familie, die man schafft,
wenn die eigene Familie einen nicht akzeptiert.
Liam hat eine sehr akzeptierende, australische Familie.
Er braucht keine amerikanischen Ideen.
Auf den würde ich nicht hören. Der ist höchstens 1,70 m groß.
Man sieht sich, Bro.
Ruhe, Leute. Big Greg hat große Neuigkeiten.
Ich hörte soeben, dass die Queen persönlich nach Dapto kommt.
Meldet sich jemand freiwillig für den Scheißjob,
Ihre Majestät zu beschützen?
Oh, ich! Ich!
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass Daptos
mannhafter Superheld Koala Man auch helfen möchte.
Vielleicht um seinem Sohn zu zeigen, wie cool Australier sein können.
Ja, ja. Mir egal.
Eins noch. Weil in dieser Stadt gar nichts los ist,
ziehen wir die Wahl der Miss Sausage Roll vor,
damit die Queen sie krönen kann. Ich weiß, es ist knapp,
aber wir finden sicher verzweifelte, psychotische,
unbeliebte Loser, die Miss Sausage Roll werden wollen.
Mum, ich mache bei Miss Sausage Roll mit. Ich brauche einen neuen Badeanzug.
Der da gefällt mir. Er bedeckt kaum Titten und Schlitz.
Red nicht so! Du machst nicht mit.
Aber wenn ich gewinne, treffe ich die Queen.
Nicht mal Rosie Yodels traf die Queen.
Ich sagte Nein.
Du verstehst das nicht. Du warst immer eine solide Fünf.
Ach ja?
Erinnerungen
Mum, du warst heiß?
Ich gab alles bei der Wahl zur Miss Sausage Roll und verlor!
Nur wegen Saucy Simmons.
Gut, sie hatte einen natürlichen Vorteil, weil sie eine Sausage Roll war,
aber ich hielt ein naives Gebäck aus der Vorstadt für keine Bedrohung.
Aber im Finale übergoss sich Saucy mit Pflanzenöl
und stolzierte wie ein Würstchen.
Ich rutschte auf ihrer schmierigen Spur aus.
Und ich sah sie lachen.
Sie wollte, dass ich stürzte.
Diese blättrige, buttrige Bitch.
Nach der Niederlage stürzte ich ab.
Ich trank sieben Jahre lang
- und fand viele Freunde. - Und Dad?
Er bestand darauf, es Fernbeziehung zu nennen,
aber wir waren getrennt.
Nach einer Weile kehrte ich zurück und heiratete deinen Vater.
Ohne Saucy Simmons wäre ich Miss Sausage Roll geworden.
Dann wäre alles anders.
Alles! Du machst nicht mit. Das ist mein letztes Wort!
Was ist das, fragt ihr?
Nur streng geheime Sicherheitspläne für den Besuch der Queen.
Cool.
Die Queen kommt nach Dapto. Warum seid ihr nicht begeisterter?
Wäre ich ja, aber Mum will mich nicht auf Miss Sausage Roll vorbereiten.
Zu deinem Besten, Alison.
Ich erinnere mich an deine Miss-Sausage-Roll-Zeit.
Einige deiner Fotos gaben mir Kraft in unserer siebenjährigen Fernbeziehung.
Lecker. Ich genieße diese authentische australische Fleischpastete
mit Fleisch eines einheimischen australischen Tieres.
- Da fehlt Ketchup. - Liam.
In Australien sagen wir "Tomatensoße".
Können wir nicht Fritten wie bei Chad haben?
Pommes frites, Liam! Pommes frites! Ich kenne dich nicht mehr!
Das hast du nie!
Ich weiß jetzt, wieso ich nicht zu Australiern passe.
Weil ich im Herzen immer Amerikaner war.
Das sagt Chad.
- Jawohl! Ich war nach der Schule bei Chad. - Treib dich nicht bei diesem Mann rum!
Ihr seid meine Familie, aber nicht mi familia!
Er sagt, sonst bräuchtest du die Maske nicht.
Das hast du ihm verraten?
Das ist... Jetzt bin ich sauer.
Damit du's weißt: Tomatensoße ist scheiße!
Chad Wagon!
Warum fraternisiert Liam mit einem gesetzlosen Amerikaner?
Ich spüre es in meinen Knochen. Chad Wagon bringt nur Ärger.
Ja, KM. Womit verdienen wir es, dass Amerikaner hier einfallen?
Keiner hätte die Konsequenzen ahnen können.
- Ich wollte nur das schöne Schiff retten. - Ich glaube, Maxwell leidet an Demenz.
Nein! Vor vielen Jahren machte ich einen Fehler.
Ich verletzte die Brandheiße Vorschrift.
Was? Wovon redest du? Sei leise.
Guter Witz.
Bist du verrückt, Alter? Sollen dich die Zeit-Bobbys holen?
Das haben sie schon.
Ich saß 20 Jahre im Zeit-Knast.
Ohne mich
läge Präsidentin Mumie mit der Titanic auf dem Meeresgrund.
Alles, was danach kam, ist meine Schuld.
Glaubt mir, wenn Amerikaner dabei sind, geschieht Schreckliches.
Ich verlasse die Stadt! Ihr solltet es auch!
Okay, dann bis morgen, Maxwell.
Mit einem hat Maxwell recht. Der Amerikaner macht alles noch schlimmer.
Vielleicht sollte er mal mit Koala Man reden.
Auch bekannt als ich.
Hallo, Mutter.
Rate, wer sich als Miss Sausage Roll bewirbt.
Saucy Simmons.
- Absurd. Sie ist viel zu alt. - Junior.
- Blättrig wie ihre Mutter, gebe ich zu. - Und sie ist der absolute Favorit.
Es sei denn, jemand würde sie schlagen.
Alison, nein. Du weißt nicht, worum du bittest.
Du musst dich rächen. Ich muss beliebt werden.
Wenn du es mir zeigst, könnten wir gemeinsam gewinnen.
Na schön. Aber Misswahlen verwandeln die süßesten Frauen in Monster.
Mum, ich bin 14. Ich bin schon ein Monster.
Ich rede nicht von dir, Alison.
Zeit fürs Training.
Ja, Mum.
Ich wünschte, du hättest das glorreiche Amerika erlebt.
- Es war ein Paradies. - Wie kamst du nach Dapto?
Als Hollywood eine Insel wurde, war Amerika am Ende.
Ich konnte die amerikanische Positivität nicht sterben lassen.
Es reichte nur für ein Ticket hierher, und ich eröffnete ein Lokal.
Wo jeder Tag rot, weiß und blau ist.
Unsere Flagge ist auch rot, weiß, blau.
Aber unsere ist besser.
Ich will dich nicht anlügen.
Amerikanische Flüchtlinge haben es schwer.
Ich wünschte, wir hätten ein wahres Zuhause hier.
Etwas, das uns gehört, aber die Queen wird es nie erlauben.
- Diese sture alte Hexe. - Man sollte ihr zeigen, wie toll
- die amerikanische Lebensweise ist. - Mann! Super Idee!
Wir sollten einen heißen Autostunt für sie machen.
Sie wäre so beeindruckt, dass sie uns anhören müsste.
Das wäre fantastisch.
Aber es wird strenge Security geben.
Hat dein Dad nicht Sicherheitspläne?
Du solltest sie dir holen.
Damit Amerika in der Asche Australiens auferstehen kann.
- Was sagst du? - Nichts.
Ich denke nur an Hamburger, Hotdogs und so.
Hey! Mr. Wagon, geben Sie den Jungen heraus.
Oh, hallo, Captain Australia.
Mist! Das ist ein guter Superheldenname.
Nein! Widersteh seinem Charme.
Im Namen Daptos und allem, was gut ist, beeinflussen Sie meinen Sohn nicht mehr.
- Ich will nicht mehr dein Sohn sein. - Lächerlich. Steig ein.
Sie wollen Liam? Fahren wir ein Rennen.
Von hier zur Brücke ist es eine Viertelmeile.
Ich lebe mein Leben in Viertelmeilen-Schritten.
Ich korrigiere: in 402,3-Meter-Schritten.
Egal. Wer gewinnt, bekommt Liam.
Liam, das ist verrückt.
- Klingt, als hätte dein alter Herr Angst. - Na klar. Er ist Australier.
Na schön. Fahren wir ein Rennen, Ami.
Los!
Kevin, etwas schneller zu fahren, könnte nicht schaden.
Ich kann nicht, Koala-Maske.
- Das ist eine 60er-Zone. - Es geht um unseren Sohn!
Meinen Sohn.
Chad kann vielleicht rasen, aber ich kenne Daptos Straßen.
Da kommen eine Bodenschwelle und dann ein Blitzer.
Er fährt viel zu schnell.
Entweder kriegt ihn die Schwelle oder der Blitzer.
Nein!
Gesetzloser Amerikaner. Das war Betrug!
Du hast verloren, du Arsch.
Das war großartig!
Jetzt gehört Liam mir.
Liam, ist das dein Ernst?
Du bist nicht mi familia, Koala Man, und auch nicht mehr meine Familie.
Jetzt bist du Liam Wagon.
Ich liebe dich, Chad Wagon.
Bitte, mein Sohn. Nenn mich Dad Wagon.
SICHERHEITSPLAN
SCHURKE
+ 1 MIN. VON DAPTO-STANDARDZEIT
Liam, süßer Liam.
Ich wünschte, du könntest das sehen.
Nein! Konzentrier dich auf den Job: die Queen beschützen.
Sieh mal an. Die rutschige Vicky.
Halt den Mund, Saucy!
Meine Tochter macht Brei aus deiner.
Vergiss die Vergangenheit, Vicky. Das ist peinlich.
Und die Gegenwart.
Dein Leben jetzt ist auch peinlich.
Lassen wir unsere Töchter darüber entscheiden.
Es gibt nur noch zwei Kandidatinnen, und wir kommen zum Highlight:
dem Würstchengang.
Alison, unsere Mütter hassen sich, aber möge die beste Person gewinnen.
Du bist keine Person, sondern eine Sausage Roll.
Applaus für Saucy Junior!
Dreimal die Neun von den Richtern. Das herzhafte Mädchen ist süß.
Und jetzt Applaus für die letzte Finalistin: Alison Williams!
Fick dich, du Essensschlampe! Da hast du es!
Dad Wagon, was tust du?
Nur ein paar kleine Änderungen, damit der Stunt erinnerungswürdiger wird.
Keine Sorge. Nur zur Sicherheit.
Und jetzt mach Dad Wagon stolz.
- USA! - USA!
Und zur Krönung der Miss Sausage Roll
begrüßen wir die Queen von Australien, Nicole Kidman!
Heiliger Strohsack, Dapto. Es ist mir eine Ehre, hier zu sein.
Meine Alison steht neben der Queen von Australien.
Was ist das?
Hier sollten keine Autos sein.
Okay, Ruhe bitte.
Lustige Geschichte: Als ich klein war,
dachte ich, ich heirate in Amerika einen Weltraummessias,
bevor ich in Prestige-Dramen traurige Mums in Strickjacken spiele.
Aber nachdem Amerika fiel,
beschloss ich zu bleiben und eure Queen zu werden.
Ziemlich cool, was?
Glückwunsch, Miss Sausage Roll!
Autopilot aktiviert.
Queen töten, Liam beschuldigen, Australien als Amerika 2.0 rebooten.
Was?
Was? Nein, nein.
Nein!
...ich komme, um euch alle mitzu...
Eilmeldung. Die Queen von Australien wurde auf der Motorhaube
eines Rennautos zu Tode gegrillt. Der Fahrer, ein Junge, starb am Tatort.
Ein muskulöser Amerikaner wird neuer australischer Anführer,
und wir ziehen alle mit.
Oh nein, Maxwell! Nicht die Vergangenheit ändern!
Wir leben jetzt alle in Amerika 2.0. Es ist absolut fantastisch!
Das ist Gotteslästerung! Zur Hölle mit dem Gesetz!
Geh ran, Koala Man. Geh ran.
Meine Alison steht neben der Queen von Australien.
Ich wünschte, Liam könnte das sehen.
Was ist das?
Hier sollten keine Autos sein.
Hey, Maxwell.
Oh mein Gott! Danke für die Warnung.
Aber du hast die Brandheiße Vorschrift gebrochen, das muss ich melden.
Ja, ich muss es den Behörden melden.
Du kannst nicht... Das war gegen das Gesetz.
Ja, schon gut. Okay. Ja. Keine Sorge. Bis später. Okay. Tschüss.
Eine Minute.
Zeit, meinen Sohn, Queen Nicole Kidman und Australien zu retten.
Ziemlich cool, was?
Glückwunsch, Miss Sausage Roll!
Geschafft.
Ich werde das mächtigste Mädchen der Schule sein.
Ich bin so glücklich. Der beste Moment meines Lebens.
Alison! Die Queen!
Sie haben mein Mädchen gegrillt!
Nein, nicht.
Saucy Junior rettete mir das Leben.
Sie verdient es, statt Alison posthum Miss Sausage Roll zu werden.
Oh mein Gott. Nein! ich war so nah dran!
Eine herzzerreißende Kette von Ereignissen.
Eine Schweigesekunde für die mutige Sausage Roll.
Wer freut sich auf die Verlosung?
- Was ist mit dem Stunt passiert? - Du wolltest mich reinlegen.
Für die USA muss man Opfer bringen. Ich dachte, das verstehst du.
Wir hätten Amerika zurückbringen können.
Amerika 2.0, Bro. Du hättest nur die Queen töten müssen.
- Hey, Chad. Weg von meinem Sohn. - Dad!
Mr. Wagon. Ich verlange, dass Sie Dapto sofort verlassen.
Und wenn nicht? Fahren wir ein Rennen darum?
Nein. Das ist das Problem mit euch gesetzlosen Amerikanern.
Ihr seid dreiste, arrogante, muskelbepackte Clowns.
Das dürfen Sie nicht sagen.
Der erste Zusatzartikel erlaubt mir, alles zu sagen.
Um Amerikaner zu schlagen,
muss ich sie und die Leidenschaft meines Sohnes verstehen.
Euch Amerikanern ist nichts wichtiger als die freie Rede.
Ist es nicht so, du dreckiger Idiot?
Nein, hören Sie auf.
Verdammter Wichser.
Nein, aufhören.
- Schwachkopf. - Aufhören!
Nein! Lassen Sie mich in Ruhe!
- Nein! Aufhören! - Chad, war irgendwas wahr?
War ich je deine mi familia?
Liam, du wirst immer meine mi famil...
Wohlverdiente Strafe.
Sorry, Dad. Ich weiß nicht, was über mich kam.
Ich verstehe, Liam.
Amerika zog dich in seinen Bann.
Mir ging es in deinem Alter genauso, aber wir sind Australier
und müssen das Beste daraus machen.
Darf ich trotzdem Ketchup sagen?
Ich denk drüber nach.
Lasst die Anklage fallen. Er hat mir das Leben gerettet.
Komm, Maxwell, ich bringe dich heim.
Gott segne Euch, Eure Majestät.
SAUCY SIMMONS JR. STAATSBEGRÄBNIS
Sie geben wirklich alles für sie.
Wie fühlst du dich nach der Niederlage?
Nach einem siebenjährigen Trinkgelage
und danach einem Leben der stillen Verzweiflung?
Wie ich mich fühle?
Mir geht es gut.
Eine Enttäuschung muss wohl nicht das ganze Leben diktieren.
Vielleicht wäre es gar nicht anders gelaufen.
Selbst als Siegerin wäre ich hier gelandet.
Der Sarg ist leer. Sie verfütterten Saucy Junior an bedürftige Familien.
Eine australische Heldin. Genau wie du, Dad.
Das bin ich wohl.
Chad? Mi familia!
Präsidentin Mumie wird sich rächen.
Untertitel von: Britta Boyle