Čas od času
se mi vrací vzpomínky na den, kdy jsem změnil svět.
Otče, víš něco nového o první plavbě Titanicu?
Prý je nepotopitelný. Snad do Ameriky dorazí v pořádku.
Mimořádné zprávy! Titanic se potopil! Při podivné nehodě zemřelo 1 500 lidí!
Nevinní chudáci! Kéž bychom je bývali byli mohli zachránit!
Nebýt žhavého zákona, mohli jsme.
Žhavého zákona?
Maxwelli, věděl jsi, že tady v Austrálii jsme o 15 hodin napřed před USA?
Jako že jsme v budoucnosti?
Ano. V Atlantiku se Titanic ještě nepotopil.
Kdybys jim zavolal a varoval je,
nejspíš by měli pět minut, aby se na to připravili.
Ale přísahali jsme, že si s tokem času nebudeme zahrávat.
Porušení žhavého zákona je největší zločin.
Rozumíš, Maxwelli?
Maxwelli! Ne!
Telegram z australské budoucnosti, pane.
Zní: „Dobrý den. Stop. Brachu, potopí se vám loď. Stop.
Máte zhruba pět minut. Stop.“
Cože? Proč bychom se za pět minut potopili?
O tom ledovci přece víme.
Co by nás mohlo tak nečekaně ohrozit?
To nevím, pane.
Ale co ten prokletý sarkofág otevřít až později?
Jo, asi máte pravdu.
Vraťte ho do podpalubí a poděkujte Austrálii,
že změnili historii.
Otče, já to dokázal! Zachránil jsem...
- Otče? - Odveďte ho, strážci času.
Nemám syna.
Měl jsem otce poslechnout.
Jak jsem o ní měl vědět?
PŘIDEJ SE
ZAPOJ SE DO VÁLKY
Vstoupila do armády
a pomohla USA zvítězit ve dvou světových válkách.
Nakonec byla uvedena do úřadu jako prezidentka Mumie.
Když jednoho dne podepisovala příměří,
zamilovala se do toho komoušskýho parchanta Brežněva.
Oba opustili svůj lid, aby mohli žít v klidu na Měsíci,
což na světě způsobilo chaos.
AMERIKA SE HROUTÍ
Brzy poté začaly létat bomby a z Ameriky se stala toxická pustina.
Až na Hollywood, který se odlomil a stal se plovoucím ostrovem.
Ale já vím, že Američané stále žijí a čekají.
Čekají na dokonalou příležitost zaútočit!
A takhle jsem posral budoucnost.
PARKOVIŠTĚ OBCHODNÍ CENTRUM
Koalí pravidlo 2 040:
Pamatujte, pokud to nemá límec, není to košile.
BISTRO CHADA WAGONA
Američani jsou úžasní.
Ke každému jídlu je prý příloha svobody!
To je vážně mňamózní!
Liame, prosím tě!
Šli jsme do téhle směšné nové restaurace na vaše narozeniny,
abych vám pro výstrahu ukázal americký přístup
plný bezpráví, který je dovedl do záhuby.
- Zabírá to. Tyhle narozky jsou děs. - Nevyšlo ti to.
Australani mi teď přijdou nudní.
Zajímá nás jenom fotbal, žraloci a tak.
Američani prý řeší většinu problémů
nelegálními pouličními závody.
Chci bejt Američan.
Amerika se sama zničila.
Proto všichni Američani přišli sem, do rozumné země.
Tak jo, lidi, tohle je loupež.
Okrádáme vás, kurva.
Jo, dejte nám prachy, jinak vás pobodáme nebo tak něco.
Kevine, udělej něco!
Ano, tohle je práce pro Koala Ma...
Panebože! To je Chad Wagon!
Je dokonalej.
Přijel bych dřív, ale neměl jsem kde zaparkovat.
Znáte to, lidi?
Naučíte mě, jak být zábavnej a svobodnej Američan?
No já nevím. Máš na to, abys byl mi familia?
Mi familia?
Rodina, co si vytvoříš, když tě skutečná nechce přijmout takového, jaký jsi.
Liam už má australskou rodinu, která ho zcela přijímá.
Nepotřebuje se nakazit americkými idejemi.
Vole, toho bych neposlouchal. Má maximálně metr sedmdesát.
Tak se měj, kámo.
Ticho, lidi.
Velký Greg má velký novinky.
Zrovna jsem se doslechl, že do Dapta přijede samotná královna.
Nějaký dobrovolník, co by chtěl zkurvenou práci
královniny ochranky?
Já! Prosím, já!
Z dobrýho zdroje vím, že by se chtěl zapojit
i pohledný a mužný superhrdina Dapta, Koala Man.
Možná tím chce synovi dokázat, jak suproví Australani jsou.
Jo. Nezájem.
A ještě. V tomhle báječným městě se neděje ani hovno,
takže uspořádáme Miss párku v rohlíku. Vítězku korunuje královna.
Je to sice na poslední chvíli, ale určitě najdeme zoufalé, vyšinuté
a neoblíbené trapky, co chtějí být miss.
Mami, zúčastním se Miss párku v rohlíku, ale potřebuju nový plavky.
Co tyhle? Sotva zakrývaj kozy a píču.
Pozor na jazyk! A nezúčastníš se.
Ale mami, když vyhraju, potkám královnu. Tu nepotkala ani Rosie Yodelsová.
Řekla jsem ne.
Nechápeš to. Průměrně hezká jsi celej život.
Vážně?
Vzpomínky
Mami, tys byla sexy?
Udělala jsem vše, abych vyhrála korunku Miss párku v rohlíku, ale prohrála jsem.
Jen kvůli Saucy Simmonsové.
Měla sice přirozenou výhodu, protože byla párek v rohlíku,
ale já nepovažovala naivní kus žvance z předměstí za hrozbu.
Ve finále se ale Saucy během přehlídky párkové chůze
celá polila rostlinným olejem.
Uklouzla jsem na něm a spadla.
Viděla jsem, jak se směje.
Chtěla, abych spadla.
Ta drolivá tuková mrcha.
Po prohře jsem nevěděla, kdo jsem.
Sedm let jsem proflámovala.
- Měla jsem spoustu kamarádů. - A co táta?
Trval na tom, že máme vztah na dálku, ale byla to pauza.
Časem jsem se sem vrátila a vzala si tvého otce.
Ale nebýt Saucy Simmonsové, tak bych tu soutěž vyhrála.
A všechno by bylo jinak.
Všechno!
Nezúčastníš se, a hotovo!
Zajímá vás, co to je?
Jenom super tajné bezpečnostní plány na návštěvu královny.
Bezva.
Do Dapta přijede královna. Proč nemáte větší radost?
Máma mi nechce pomoct s Miss párku v rohlíku.
Pro tvé vlastní dobro.
Na tu dobu si pamatuju, Vicky.
Některé ty fotky mi pomohly zvládnout náš sedmiletý vztah na dálku.
Mňam. Vážně mi chutná tohle pravé australské zapečené maso
z původního australského zvířete.
- Chce to kečup. - Liame.
V Austrálii je to „rajčatová omáčka“.
Proč nemáme hrancle jako u Chad Wagona?
Hranolky, Liame! Jsou to hranolky! Já už ani nevím, kdo jsi!
Nikdys to nevěděl! Zato já vím, proč nezapadám mezi ostatní Australany.
V nitru jsem byl vždy Američan.
To říká Chad.
Přesně tak! Dnes jsem po škole šel za Chadem.
Nechci, aby ses s ním stýkal!
Jsi sice moje rodina, ale nejsi mi familia.
Jinak bys podle Chada nenosil masku.
Řekls mu o mé tajné identitě?
To je... Teď se vážně zlobím!
A mimochodem, rajčatová omáčka není mňamózní.
Chad Wagon!
Nechápu, proč se chce Liam bratříčkovat se zločinným Američanem.
Chad Wagon je potížista, cítím to v kostech.
Jo, KM. Co jsme provedli, že nám Američani vtrhli na pobřeží?
Nikdo nemohl tušit, jaký budou následky. Jen jsem chtěl zachránit krásnou loď.
Na Maxwelle asi leze demence.
Ne! Před mnoha lety jsem udělal chybu.
Porušil jsem žhavý zákon.
Cože? O čem to mluvíš? Nekřič tolik.
Dobrej vtip.
Zešílels, ty parchante starej? Chceš, aby tě zatkli strážci času?
To už udělali.
Strávil jsem ve vězení 20 let.
Nebýt mě,
prezidentka Mumie by byla spolu s Titanicem na dně moře.
A všechno, co se stalo pak, je moje vina.
Věřte mi,
když se do něčeho zapletou Amíci, stane se něco zlýho.
Odjíždím z města! Taky byste měli.
Tak jo. Čau zejtra, Maxwelli.
V jednom má Maxwell pravdu.
Ten Američan všechno jenom zhorší.
Asi je načase, aby si promluvil s Koala Manem.
Tedy se mnou.
Ahoj, matko.
Neuhodneš, kdo se účastní té miss.
Saucy Simmonsová.
- Neblázni. Je moc stará. - Mladší.
Drolivá jako její máma, to jí musím nechat.
A je velkou favoritkou na výhru.
Pokud se teda neobjeví někdo další a neporazí ji.
Ne, Alison. Nevíš, o co žádáš.
Ty potřebuješ pomstu. Já zase popularitu.
Když mě naučíš, co umíš, možná to spolu vyhrajeme.
Tak dobře. Ale věz, že soutěže krásy mění i ty nejmilejší ženy ve zrůdy.
Mami, je mi 14. Já už zrůda jsem.
Nemluvím o tobě, Alison.
Jdeme tě připravit.
Ano, mami.
AMERICKÝ MASO A MOTORKY
Kéž bys Ameriku viděl za dob největší slávy.
- Byl to ráj, kámo. - Jak jsi skončil v Daptu?
Když se Hollywood odtrhl, bylo jasný, že je konec,
ale nemohl jsem nechat vymřít americký optimismus.
Za poslední prachy jsem koupil lístek sem. Otevřel jsem si tu bistro,
kde je každý den červený, bílý a modrý.
Ty barvy jsou i na australský vlajce.
Ale naše je lepší.
Hele, nebudu ti lhát.
Být americkým uprchlíkem není snadný.
Kéž bychom tu měli skutečný domov.
Místo jen pro nás, ale s tím by královna nesouhlasila.
- Zarytá zasraná kráva. - Co kdybychom jí ukázali,
jak skvělí Američané jsou?
Vole! Bezva nápad! Až přijede, předvedem jí suprovej kaskadérskej kousek.
Bude tak ohromená, že nás vyslechne.
To by bylo mňamózní.
Ale má fakt dobrou ochranku.
Nemá bezpečnostní plány tvůj slabej táta?
Měl bys mu je vzít.
Aby se Amerika znovuzrodila z popelu Austrálie.
- Cos říkal? - Ale nic.
Jen myslím na hamburgery, hotdogy a tak.
Pane Wagone, předejte mi toho chlapce.
Dobrý den, Kapitáne Austrálie.
Sakra! To je dobrý superhrdinský jméno.
Ne! Odolej jeho šarmu.
Jménem Dapta a všeho dobrého přikazuji, abyste přestal ovlivňovat mého syna.
- Možná už nechci bejt tvůj syn. - Neblbni, Liame. Vlez do auta.
Chceš Liama? Tak si dáme závod.
Odsud k tomu mostu je to přesně čtvrt míle
a já žiju čtvrtku po čtvrtce.
Oprava, 402,3 metrů po 402,3 metrech.
To je fuk. Hlavní je, že vítěz dostane Liama.
Liame, tohle je šílený.
Tvůj tatík se zřejmě bojí, Liame.
Jasně že jo. Je to Australan.
Fajn, tak si dáme závod, Amíku.
Start!
Kevine, neškodilo by jet trochu rychleji, kamaráde.
Nemůžu, koalí masko.
- Je tu šedesátka. - Jde o našeho syna!
Mého syna.
Chad možná umí jezdit rychle, ale já znám daptonské ulice.
Před náma je retardér a pak dopravní kamera.
Jede moc rychle.
Buď ho dostane retardér, nebo kamera.
Ne!
Zločinný Američane! Podváděl jsi!
Prohráls, čuráčku.
To bylo boží!
A teď je Liam můj.
Že to nemyslíš vážně?
Nejsi mi familia, Koala Mane, a teď už nejsi ani moje rodina.
Teď jsi Liam Wagon.
Mám tě rád, Chade Wagone.
Prosím, synu. Říkej mi táta Wagon.
MISS PÁRKU V ROHLÍKU
BEZPEČNOSTNÍ MAPA
KRÁLOVNA
ZLODUCH
+1 MIN OD DAPTONSKÉHO STANDARDNÍHO ČASU
Liame, drahý Liame.
Kéž bys tu byl a viděl to.
Ne! Musím se soustředit na svůj úkol, ochranu královny.
Podívejme, to je kluzká Vicky.
Drž zobák, Saucy!
Moje dcera nadělá z té tvojí strouhanku.
Nech minulost plavat, Vicky. Je vlastně dost trapná.
A přítomnost taky.
Tvůj současný život je taky trapnej.
O tom rozhodne výkon našich dcer.
Zbývají už jenom dvě dívky, a tak je čas na zlatý hřeb soutěže.
Párková přehlídka.
Alison, vím, že se naše matky nesnáší, ale nechť vyhraje lepší člověk.
Ty nejsi člověk. Jsi blbej párek v rohlíku.
Přivítejte Saucy mladší!
Dostala tři devítky.
Ta pikantní holčina je fakt sladká.
A teď zatleskejte poslední finalistce, Alison Williamsové!
Naser si, ty obědová děvko! A máš to!
Táto Wagone, co to děláš?
Jen něco upravuju, aby byl tvůj kousek nezapomenutelný.
Neboj. Jen bezpečnostní opatření.
Tak jeď, a ať je táta Wagon pyšnej.
- USA! - USA!
Korunku Miss párku v rohlíku teď udělí
královna Austrálie, Nicole Kidman!
Zdravíčko, Dapto! Je mi fakt ctí tu být.
Moje Alison stojí hned vedle královny Austrálie.
Co je to?
Neměla by tu být žádná auta.
OCHRANKA
Tak jo, ztište se.
Povím vám historku. Jako malá
jsem chtěla jet do USA, vzít si vesmírného mesiáše
a v řadě prestižních seriálů pak
hrát smutné mámy ve svetru.
Ale po pádu Ameriky
jsem se rozhodla tu zůstat a stát se královnou.
Super, co?
No ale, gratuluju Miss párku v rohlíku!
Autopilot aktivován.
Zabít královnu, obvinit Liama a rebootovat Austrálii na Ameriku 2.0.
Cože?
Co? To ne.
Ne!
Nejnovější zprávy. Královnu Austrálie právě ugrilovala
kapota závoďáku. Řídil ho chlapec, jenž na místě tragicky zahynul.
Za našeho nového vůdce se prohlásil svalnatý Američan a my ho nechali.
Ne, Maxwelli! Nesmíš měnit minulost!
No ale, teď všichni žijeme v Americe 2.0 a je to mňamózní!
Rouhání! Ať se jde zákon vycpat!
Zvedni to, Koala Mane. Zvedni to.
Moje Alison stojí hned vedle královny Austrálie.
Kéž by to viděl Liam.
Co je to?
Neměla by tu být žádná auta.
Ahoj, Maxwelli.
Panebože! Díky, žes mě varoval.
Ale porušils žhavý zákon, takže tě musím nahlásit.
Jo, udám tě.
Nemůžeš... Porušils zákon, kámo.
Jo, to nic. Dobře. Neboj se. Uvidíme se pak. Tak jo, čau.
Jedna minuta.
Je načase zachránit syna, královnu Nicole Kidman a celou Austrálii.
Super, co?
No ale, blahopřeju Miss párku v rohlíku!
Já vyhrála.
Do zítra budu nejmocnější holka na škole.
Jsem tak šťastná. Je to nejlepší chvíle mého života.
Alison! Královna!
Ugrilovali mou holčičku!
Ale ne!
Saucy mladší mi zachránila život.
To ona si zaslouží posmrtně vyhrát Miss párku v rohlíku, ne Alison.
Panebože. Ne! Měla jsem to nadosah!
Srdceryvný řetězec událostí.
Navrhuji chvíli ticha za ten odvážný párek v rohlíku.
No ale, kdo se těší na tombolu?
- Co ten kaskadérský kousek? - Chtěls to na mě hodit.
Pro Ameriku se musíš obětovat, čéče. Já myslel, že to chápeš.
Mohli jsme Ameriku oživit přímo tady v Austrálii.
Amerika 2.0, kámo.
Stačilo, abys zabil královnu.
- Chade, padej od mýho syna. - Tati!
Pane Wagone, okamžitě opusťte Dapto.
Nebo co? Chceš o to závodit?
Ne. V tom vězí problém s vámi Američany bez práva.
Jste drzí, arogantní a až moc svalnatí šašci.
To mi říkat nemůžeš.
Díky prvnímu dodatku si můžu říkat, co chci.
Kongres USA PRVNÍ DODATEK
Už vím, že Američana porazím,
jen když ho pochopím a budu sdílet synovu vášeň.
A vy Američani máte ze všeho nejradši svobodu slova.
Nemám pravdu, špinavej blbečku?
Ne, přestaň.
Zasranej čuráku.
Ne, přestaň.
- Kokote. - Ne, přestaň!
Ne! Nech mě bejt!
- Přestaň! - Bylo něco z toho skutečný?
Byl jsem někdy tvoje mi familia?
Liame, vždycky budeš moje mi fami...
Dobře mu tak.
Promiň, tati. Nevím, co mě to popadlo.
Já to chápu, Liame.
Propadl jsi kouzlu Ameriky.
To já v tvém věku taky. Ale my jsme Australané, Liame,
a musíme to, co máme, vytěžit na maximum.
Můžu ještě někdy říkat „kečup“?
Promyslím to.
Stáhněte tu žalobu, strážci času. Zachránil mi život.
Pojďte, Maxwelli. Dostaneme vás domů.
Bůh vám žehnej, Vaše Veličenstvo.
STÁTNÍ POHŘEB SAUCY SIMMONSOVÉ ML.
Má to se vší parádou.
Alison, jak ti po té prohře je?
Máš chuť vyrazit na sedmiletý flám a pak se plná tichého zoufalství usadit?
Jak mi je?
Vlastně celkem fajn.
Jedno zklamání asi nemusí určit zbytek celého tvého života.
Možná by to dopadlo úplně stejně.
I kdybych vyhrála, stejně bych skončila tady.
Ta rakev je prázdná. Saucy mladší nakrmila chudé rodiny.
Je to australská hrdinka, stejně jako ty, tati.
To asi jsem.
Chade? Mi familia!
Prezidentka Mumie se pomstí.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová