每隔一段時間
我都會記起那天我如何改變了世界
(達普托,1912 年)
(袋鼠皮曬光燈工場、達普托酒店 莊氏父子公司)
爸爸,你有否聽說鐵達尼號 處女首航的新聞?
人們叫這艘船做永不沉沒之船 我真的希望它能安全抵達美國
號外...鐵達尼號已經沉沒!
1500 人在意外中罹難!
都是一些無辜的人!
真希望我們可以做點什麼拯救他們!
沒有火辣規矩的話,我們就可以
火辣規矩?
麥士維,你知否在澳洲
時差上比美國快了 15 小時?
你是說,我們正身處未來?
對,這刻在大西洋那邊 鐵達尼號還未沉沒
事實上,若你現在打去警告他們
他們大概還有 5 分鐘時間作準備
但我們澳洲人發過誓,不會擾亂時空運作
違反至高無上的火辣規矩 算是我們最嚴重的罪行
你明白嗎,麥士維?
麥士維!不要!
船長,收到由澳洲未來發出的電報
上面寫着:「你好,先生,句號 老友,你會撞船,句號」
「我估,你仲有五分鐘時間,句號」
撞船?我們怎會在五分鐘之後撞船?
我們一早就留意到冰山
是什麼將我們捲入意外危機?
我不知道,船長
或許等一陣才揭開這副受詛咒的石棺
你也說得對
送它回貨倉,也發電報給澳洲那邊
感謝他們改變歷史吧?
爸爸,成功了!我拯救...
-爸爸? -逮捕他,時空警察
當我沒生過這個仔
我本該聽爸爸的說話
但我又怎會知道她的存在?
大家好
我來是跟你重聚
(我需要你)
(加入軍隊行列)
她加入了軍隊
帶領美國打贏兩次世界大戰
最終宣誓成為木乃伊總統
有天在簽署和平條約時
她愛上了蘇共衰神布里茲尼夫
她們離棄自己的國民,到月球過淡泊生活
最終令世界陷入混亂
(美國崩潰)
之後導彈不斷横飛,美國變成有毒的廢墟
唯獨荷里活能倖免 它脫離美國本土在海上飄浮
但我知道美國人仍在外面等待機會
靜候發動反擊的完美時刻!
我就是這樣搞禍了未來
(停車場,達普托商場)
《樹熊俠》
樹熊俠守則第 2040 條:
記住,若果沒有衣領,就不算是恤衫
(查得韋根餐室)
我從不知道美國人這麼偉大
查得韋根說 每個餐都隨碟附送一份自由!
超勁爆醬!
里安,拜託!
我肯來這間九唔搭八的新奇餐廳 為你們這一對雙胞胎慶祝生日
全因我想見識美國人無法無天的態度
如何最終自招滅亡 並因此成為一個警世故事
-成功了,今個生日好無癮 -你的計劃適得其反,爸爸
我現在睇清楚澳洲人有幾無聊
我們只關心足球、鯊魚之類
查得韋根說美國人透過非法賽車
解決了他們大部份的問題
真希望我是一位美國人
美國自取滅亡
所有美國人才搬去更理性的國家居住
各位,我們要打劫
我們要打劫「你哋們」
交現金給我們,否則就捅你一刀之類
基雲,做點什麼吧!
我想是時候出動了,樹熊...
(查得)
天啊,是查得韋根!
他認真無得頂!
我本該早點出現,但搵泊車位好難!
對吧,兄弟?
請你可否教教我,怎樣成為一位 風趣又熱愛自由的美國人?
我不知道你是否夠斤両加入我的大家庭?
大家庭
就是大家庭,有血緣的家人不接受你時
你就創造出另一個大家庭來代替
事實上,已經有個澳洲家庭很接受里安
你不需灌輸任何閣下的美國價值觀給他
老兄,是我就不會聽這個人說話
他看來最多只有 1.7 米高
遲些見,兄弟
你班友靜一點
大隻格里要講一單大新聞
我剛收到消息,女王會大駕親臨達普托
誰自願參與保障女王人身安全
這種絕對垃圾的工作?
我願意!選我吧...
我收到可靠消息,那位俊朗又剛強的
達普托超級英雄樹熊俠,也希望參與行動
或許這樣做能向他兒子展示
澳洲人可以幾有型
是嘛...才不管
還有一件事, 因為待在這美麗城鎮 根本百無聊賴
我們要舉辦香腸捲小姐選美大賽
以便女王能為勝出者加冕
我知一切都很倉猝
但我肯定能找到一班絕望、發神經
又不受人歡迎的廢柴 夢想當選為香腸捲小姐
媽媽,我將參加香腸捲小姐 但我要你買套新泳衣給我
我喜歡這一套,差點遮不住波波和妹妺
說話莊重點!而且我禁止你參賽
但,媽媽,我勝出就能跟女王見面
連露絲尤杜斯也未見過女王
我說了不准
你不會明白的 你一世人外表只勉強算是平庸
是嗎?
(回憶相簿)
媽媽,你以前是個靚女?
我付出一切努力,競逐香腸捲小姐后冠 最後失敗而回!
這全因索絲西蒙斯之故
她當然很有本錢,天生就像一件香腸捲
但事前我想清楚,一個天真的小小鄉下妹 不算是個威脅
只是決賽時,索絲將菜油倒滿全身
她自信地踏出香腸蘭花步時
她腳下的油跡令我跣低
我當時見她在大笑
她早有預謀想我仆低
那個風騷又狡猾的八婆
我輸掉比賽後,就完全迷失了自我
還過了七年花天酒地的生活
-交了很多朋友 -爸爸又怎樣?
他堅持說我們在談異地戀
我們算是分開了一陣
跟着等我回到達普托,就嫁給你爸爸
但若非索絲西蒙斯 我早已贏得香腸捲小姐名銜
並改寫一切
一切!
你不能參選,這是最後決定!
你或許會問,這是什麼?
都只是女王來訪時 所採取的高度機密保安藍圖
不錯
女王要來訪達普托 為何你們不能興奮一點?
我本可興奮一點 但媽媽拒絕訓練我參選香腸捲小姐
都只是為你好,愛麗遜
我還記得你參選香腸捲小姐的日子,維琪
全靠你的一些參賽玉照
幫我捱過我們談異地戀那 7 年
好味道啊,我好鍾意食真正的澳洲肉批
用澳洲本地動物肉而製成
-我想要茄汁 -里安
在澳洲,我們會說「蕃茄醬」
為何不能像在查得韋根餐室那樣食薯條
是脆薯,里安!它們叫脆薯! 我甚至不認識你是誰!
或許你從來不認識我!
現在我終於明白 為何我永遠不能融入其他澳洲人
因為在我心目中,我一直是個美國人
這是查得說的
無錯!我今日放學後去見查得
我不要你跟那男人混熟!
你或許是我的家人 你不屬於我這個大家庭
查得說若你屬於大家庭 就不會躲在面具背後
你告訴他我的秘密身份?
那真的...令我很生氣
話你知一件事:蕃茄醬並非超勁爆醬
查得韋根!
(草地滾球會)
我不明白何解里安 堅持同一個無法無天的美國人做朋友
直覺告訴我,查得韋根不是個好人
對,樹熊俠,我們究竟做錯什麼 才讓這些美國人來侵略我們的海岸線?
沒人能預計當中的後果
我只想拯救這艘美麗的大船
我認為麥士維開始癡癡呆呆
才不是!我在多年前犯了一個錯誤
我違反了火辣規矩
乜話?你在講什麼?你說話要細聲點
好搞笑
你是傻的嗎,你個老而不?
想時空警察來逮捕你嗎?
他們已逮捕過我
我在時空監獄坐過 20 年監
若不是我之故
木乃伊總統一早就跟着鐵達尼號葬身大海
之後的一切事情,都由我一手造成
聽清楚我講
若美國人有份介入,將有可怕的事發生
我現在要離開這城鎮!你們也應該走!
好吧,明天見,麥士維
麥士維說對了一件事
這個美國人只會令事情惡化
或許他該要會一會樹熊俠
即是我
哈囉,媽媽
有個人入圍香腸捲小姐大賽 你無可能估到
就是索絲西蒙斯
-別傻了,她已太老 -是小索絲西蒙斯
我可以肯定,她繼承了她媽的騷味
現在她是大熱門
除非有人出來擊敗她
愛麗遜,不要,你不知自己在說什麼
你想復仇,我亦很想受人歡迎
若你肯指導我,我們或許能合作勝出
好吧,但記着選美比賽 足以令最體貼的女人變成怪物
媽媽,我是個 14 歲女孩 而且我已是一隻怪物
我不是在說你,愛麗遜
開始訓練吧
好的,媽媽
(美國正肉與靚車餐室)
真希望你親身見證過美國最風光的日子
-那時真是天堂 -為何你最終流落達普托?
荷里活一變成了孤島 我心知美國經已玩完
但我不能讓美國的「正斗」氣派就此消失
所以我傾盡家財買了一張機票
來到澳洲開餐廳
我每日艱苦奮進 就像美國的紅、白、藍三色旗一樣
澳洲的國旗也是紅、白、藍三色
但我們的國旗更優越
我不會騙你,細路
要做一位來自美國的難民並不容易
真希望在澳洲,我們有屬於自己的家
一個我們可以叫作家鄉的地方 但女王從不首肯
-條八婆好小氣 -或許我們只需向她展示
美國式生活有多美好
老兄!好主意!
她來到達普托時 我們就表演型爆的飛車特技給她看
她將看得很開心,之後就聆聽我們的要求
聽來好像超勁爆醬
但現場保安會超級嚴密
兄弟,你個弱雞老豆 不是手執保安藍圖嗎?
你要將之弄到手
那麼在澳洲滅亡後,美國就可以重生
-你說什麼? -沒什麼...
我只是想起漢堡包和熱狗之類
韋根先生,交出那個男仔
你好啊,澳洲隊長
可惡!那是個很好的超級英雄名字
不! 要抵住他的魅力
以達普托和一切之美名
我命令你別再影響我個仔
或許我不想再做你個仔
別胡鬧,里安,快上車
想帶走里安? 你先要鍊贏我一轉
從這裏到那座橋的距離 剛好有四份一英里
我愛逐次賭命四份一英里
更正,是逐次賭命 402.3 米
是旦啦,總之誰贏了就可留住里安
里安,這很離譜
聽來你爸爸很害怕,里安
他當然害怕,他是澳洲人
好,就鍊一轉吧,美國佬
開始!
基雲,開快一點也不會有問題,老友
我不可以,樹熊面罩
-這裏的限速是 60 -但要靠賽車救我們個仔!
係我個仔
查得或者識得飛車 但我很認識達普托的道路
前面將有路丘,跟着還有超速攝影機
他開得太快了
若路丘對付不了他,超速攝影機就可以
不要!
無法無天的美國人,你作弊!
你輸了,你個小氣鬼!
好有型!
現在里安屬於我了!
里安,你不是認真的吧?
你不屬於我的大家庭,樹熊俠 現在你甚至不是我的家人
你現在就叫里安韋根
我愛你,查得韋根
拜託,阿仔,你就叫我韋根爸爸
(香腸捲小姐)
(保安地圖)
(女王)
(壞人)
(比達普托標準時間快 1 分鐘)
親愛的里安...
真希望你可以在這裏觀賞一切
不!我必須專注手頭上的任務:保護女王
看吧,原來是跣腳維琪
收聲,索絲!
我個女會大勝,你個女連車尾燈都見唔到
你要忘記過去,維琪,那真的令人很尷尬
還有現在這刻
你現在的生活也令人很尷尬
我們女兒的表演將是最佳裁判
現在只剩下兩名參賽者 是時候進入本活動的高潮環節
表演香腸蘭花步
愛麗遜,我想說的是 雖然我們母親之前有些芥蒂
但我希望贏家是表演最佳的人
你不是人類,你只是條爛臭香腸捲
請拍掌歡迎小索絲!
三位評判都給出九分
那位索女真甜美
請大家再次拍掌歡迎最後一位參賽者 愛麗遜威廉斯!
去死吧,你條腸型八婆!食蕉啦!
韋根爸爸,你在做什麼?
我正作出最後調校 讓你的特技飛車更賞心悅目
別擔心,只是些安全措施
現在就令韋根爸爸以你為榮吧
-美國... -美國...
有請頒發香腸捲小姐冠軍大獎的嘉賓
澳洲女王:妮歌潔曼!
喂啊,達普托,好鬼榮幸來到這裏
好啊,愛麗遜就站在澳洲女王旁邊
那是什麼?
附近不該有任何車輛出現
(保安範圍)
好吧,大家靜一點
跟大家講個有趣故事,我在小時候
我以為我會搬去美國 跟一位來自外太空的救世主
來一段媒妁婚姻
之後我會簽下一大堆好威水的電視劇
在劇中飾演穿上毛衣的苦情媽媽
但在美國崩潰後
我決定留在此地,成為你們的女王
這也很不錯吧?
無論如何,恭喜你,香腸捲小姐!
啟動自駕模式
(自駕模式)
殺死女王,嫁禍里安 重啟澳洲進入美國 2.0 模式
什麼?
什麼?不要...
不要!
大家好...我來是跟你重...
突發新聞,一位小男孩駕駛着跑車
並在車頭蓋上將澳洲女王活生生燒死
其小男孩亦慘死當場
一位滿身肌肉的美國男子 宣告自己將成為澳洲新領袖
我們大概都在配合他
不要,麥士維!你不該改變過去!
總之,我們正活在美國 2.0 的世界 一切都超勁爆醬!
豈有此理!我才不管什麼法律!
樹熊俠,快點接電話...
現在想起來 我乖女愛麗遜正站在澳洲女王身邊
真希望里安能見證這一切
那是什麼?
附近範圍根本不該有車輛出現
喂,麥士維
天啊!謝謝你打來警告我!
但現在你觸犯了火辣規矩 我就必須舉報你,老友
對,我將向當局告發你
你不能...觸犯法律,老友
沒問題的...遲些再說,拜拜
等一等
是時候拯救我個仔 妮歌潔曼女王和整個澳洲
好正吧?
總之要恭嘉新任香腸捲小姐!
我成功了
由明天開始,我會是校內最有權力的女生
我好開心,這是我一生中最寶貴的時刻
愛麗遜!女王!
他們燒死了我個女!
不要...
小索絲救了我一命
我們值得追封她為香腸捲小姐 而不是愛麗遜
天啊...不要!我差點就成功!
發生了令人傷心的連串事件
我提議大家為勇敢的香腸捲默哀一下
無論如何,誰在期待大抽獎?
阿仔,那場飛車特技怎麼了?
你根本想嫁禍給我
為了美國總要作出些犧牲,老兄
我以為你會明白
我們本可在澳洲本土讓美國重生
是美國 2.0 啊,兄弟
你只需殺死女王
-查得,別行近我個仔 -爸爸!
韋根先生,我要求你立即離開達普托
否則怎樣?你又想鍊一轉?
不,你們無法無天的美國人 就是有這個問題
你們都是班粗魯、傲慢和滿身肌肉的小丑
你不能這樣跟我說話
因為有第一修正案,我說什麼都可以
(美國國「薈」)
我明白了,要打敗美國人
我必須先明白美國人 還要試着為阿仔投其所好
你們美國人最投入追求言論自由吧
是吧,你個衰佬?
《機械舞與洛基》
別這樣說...
你條賤精
別這樣說...
-廢柴 -別再說!
不要...別管我吧!
-別再說! -查得,這一切都是真的嗎?
我曾否屬於你的大家庭?
里安,你永遠都是我的大家...
抵死
抱歉,爸爸,我之前好像沖昏了頭腦
我明白的,里安
你給美國文化迷住
我在你這種年紀也試過 但我們是澳洲人,里安
我們必須盡力做自己
但有時候我可否講茄汁?
我會考慮一下
時空警察,別起訴他,他救了我一命
來吧,麥士維,我現在就帶你回家
謝謝你,女王大人
(現場直播: 小索絲西蒙斯的國家級葬體)
真的替她風光大葬
愛麗遜,你輸了後有何感受?
你想去過 7 年花天酒地的生活
再安定下來過那種平靜又絕望的人生嗎?
我有什麼感受?
其實我感覺還不錯
一次失望的經歷 毋須影響你整個漫長的人生
或許無論如何,事情根本都不會改變
就算當年我贏了,最終我也會待在這個家
那副棺材空空如也 他們將小索絲分給了有需要的家庭
那是澳洲人的英雄,跟你一樣,爸爸
我想是吧
查得?大家庭!
木乃伊總統誓要報仇
字幕翻譯:童日陞