有時候
我改變世界那一天的記憶會全湧上心頭
(1912年,達布多)
(袋鼠皮工作室,達布多旅館) (約翰父子公司)
父親,你有聽說鐵達尼號處女航的 任何消息嗎?
他們稱之為沉不了的船 我希望它安全抵達美國了
外號,外號,鐵達尼號沉了
一千五百人死於意外事故
可憐的無辜者
真希望我們有辦法能救他們
若不是因為火紅條規就可以
火紅條規?
麥斯威爾,你知道身在澳洲
我們的時間比美國快十五個小時嗎?
你是說我們身處未來嗎?
對,現在鐵達尼號還在大西洋上
事實上,若你要打電報去警告他們
他們大概有五分鐘時間準備
但是澳洲人發誓我們絕不會干擾時間
違反火紅條規是最終極的罪過
麥斯威爾,你懂嗎?
麥斯威爾,不可以
先生,未來的澳洲捎來一個電報
上面說:「你們好,兄弟,句號 老兄,你的船即將要撞毀了,句號
我想你只有五分鐘,句號」
撞毀?我們怎麼可能 再過五分鐘就會撞毀?
我們已經發現那邊的冰山了
還有什麼會造成意外的危險?
船長,我不知道
也許我們不該急著打開那個受詛咒的石棺
對,我想你是對的
把它移到貨物倉,捎電報到澳洲道謝
因為他們改變了歷史,好嗎?
父親,我辦到了,我救了...
-父親 -時空警察,把他帶走
我沒你這個兒子
我應該要聽我父親的話
我怎麼會知道她的事情?
大家好
我要帶你們一起走
(我要你)
(加入打仗行列)
她加入了軍隊
帶領美國打贏兩場世界大戰
最後她宣誓成為木乃伊總統
有一天在簽署和平條約時
她愛上了共產黨混球布里斯尼夫
他們一起遺棄了人民 搬到月球上過寧靜的日子
任憑世界大亂
(美國崩解)
不久後炸彈齊飛,美國成為有毒廢墟
除了好萊塢 他們自行分裂成為一個漂浮島嶼
但我知道美國人依然存在,在一旁等待
伺機而動
那就是我毀掉未來的過程
(停車場) (達布多商場)
《無尾熊超人》
無尾熊規章第2040條
記住,若衣服沒領子就不是一件襯衫
(查德瓦根) (快餐店)
我從來都不知道美國有多棒
查德瓦根說每份餐都附贈一份自由
太了不起了
連恩,拜託一下
我之所以會來這間荒唐的創意餐廳 慶祝你們這對雙胞胎的生日
是因為我認為 若看到美國膽大妄為的作風
導致他們滅亡會是一個警世教訓
-很有用,這個生日爛透了 -爸爸,你的計畫根本沒用
現在我懂澳洲有多無趣了
我們只在乎足球或鯊魚什麼的
查德瓦根說美國人利用非法的街頭飆車
解決了大部分的問題
我希望我是美國人
美國是咎由自取
所以所有的美國人才會來這個理性的國家
各位,我們要搶劫
我們要搶走你們的錢
對,給我們現金,不然我們捅死你們
凱文,想點辦法
好,我認為這件事是無尾熊超...
(查德)
天啊,是查德瓦根
他好完美
若不是因為停車,我本來會早點到
兄弟,對吧?
請你教我如何成為風趣 又熱愛自由的美國人好嗎?
我不知道,你有資格成為我的家人嗎?
我的家人?
我的家人,你自己找的家人
當你真正的家人不接受你真正的身分
連恩事實上已經有一個很愛他的澳洲家庭
他不需要被你的美國思想影響
兄弟,我不會聽這個人說話
他看起來頂多五呎七吋高
兄弟,再見了
你們這群人給我安靜
大葛瑞格有大新聞
我聽到消息,皇后本人要來達布多
誰要自願擔下這個超無聊的工作
保護皇后殿下的安危?
我要,我,我
根據可靠消息來源,達布多最帥氣
又最強壯的無尾熊超人也想參加
也許這樣做能讓他的兒子看到
澳洲人有多酷
好啦,好啦,誰在乎
還有一件事情 因為這個美好小鎮無聊透頂
我們要舉辦肉腸酥卷小姐選美
讓皇后為贏家戴上王冠
我知道我們沒多少時間
但我們應該能找到幾個 走投無路、腦袋進水
和不受歡迎的魯蛇來選肉腸酥卷小姐
媽,我要參加肉腸酥卷小姐選美 我要妳幫我買新泳衣
我喜歡這一件,能露奶露屁
注意言詞,我不准妳參加
但媽,若我贏了,我就能見到皇后
連蘿西尤戴爾斯都沒見過皇后
我說不行
妳根本不懂,妳一輩子都很平庸
是嗎?
(紀念冊)
媽,原來妳以前很辣?
我付出一切想贏得肉腸酥卷小姐的后冠 但我輸了
都因為多汁西蒙斯
她是有優勢,因為她本身就是肉腸酥卷
但我以為一個來自市郊的天真小酥皮卷 不會構成威脅
但在決賽時 多汁在自己身上倒了一罐植物油
然後走起肉腸臺步
我踩到她的油漬然後滑倒了
我看到她在笑
她希望我跌倒
那個油光滿面的婊子
我輸了之後,我失去了自我
我花了七年做樂求歡
-交到很多朋友 -那爸爸呢?
他堅稱我們在談一場遠距離戀愛
但我們暫時分手了
一陣子後,我回到達布多,嫁給妳爸
但若不是因為多汁西蒙斯 我會贏得肉腸酥卷小姐
一切都會變得不同
所有的一切
妳不能參加,別再問了
你們想知道這是什麼,對吧?
為皇后到訪籌備的高機密保全計畫
酷
皇后要來訪達布多,你們為何提不起勁?
本來很起勁的 但媽媽不訓練我參加肉腸酥卷小姐選美
艾莉森,我是為妳好
維琪,我還記得妳參加 肉腸酥卷小姐的時候
有些照片真的讓我舒緩不少
當我們花七年時間談遠距離戀愛
好吃耶,我好喜歡這種正統的澳洲肉派
而且是用澳洲原生動物烤的
-需要番茄醬 -連恩
在澳洲,我們是說番茄糊
為什麼我們不能像查德瓦根那樣配薯條
連恩,是薯塊,它們叫做薯塊 我根本就不認識你了
也許你從來都不懂我
現在我知道我為什麼 無法跟其他澳洲人交朋友
因為在我內心,我一直是美國人
查德就是那樣說的
沒錯,我今天放學後去找查德了
我不准你跟那個傢伙鬼混
你也許是我的家人,但你不是我要的家人
查德說如果你是的話就不會躲在面具之下
你跟他說了我的祕密身分嗎?
那是...我現在很生氣
順道一提,番茄糊比不上美國貨
查德瓦根
(保齡球俱樂部)
我就是不懂為什麼連恩執意要親向 無法治的美國
我的直覺告訴我 這個查德瓦根不是好東西
凱恩,沒錯,這些美國人 為什麼要侵入我們的海岸?
當時沒有人知道後果會是如此
我只是想拯救一艘宏偉的船
兄弟,我想麥斯威爾有一點老年癡呆了
不是,好幾年前我犯了一個錯
我違反了火紅條規
什麼?你在講什麼?音量放低點
真好笑
老頭子,你瘋了嗎?
你想被時空警察逮捕嗎?
已經被抓過了
在時空監獄蹲了二十年
若不是因為我
木乃伊總統會跟鐵達尼號一起沉入海底
也不會發生之後的事情,都是我的錯
記住我的話
若事情跟美國有關,下場就會很慘
我要離開鎮上了,你們也該離開
好吧,麥斯威爾,明天見了
麥斯威爾說對一件事情
這個美國人會讓事情更糟
也許無尾熊超人該找他聊聊
也就是我
媽,妳好
妳絕想不到誰要參加肉腸酥卷小姐選美
多汁西蒙斯
-別說笑了,她太老了 -二世
我得說她的確遺傳了媽媽的酥皮
她也是備受看好的人選
除非有人想站出來擊垮她
艾莉森,不行,妳不懂事情的嚴重性
妳需要報仇,我要變得受歡迎
若妳訓練我 也許我們能一起贏得這場比賽
好吧,但記住 選美會把最甜美的女人變成怪物
媽,我十四歲,我已經是怪物了
艾莉森,我不是說妳
該訓練了
媽,遵命
(美肉和引擎快餐店)
我希望你能看到過去輝煌的美國
-兄弟,那根本是天堂 -你為什麼會來達布多?
當好萊塢成為一座島 我就知道美國完蛋了
但我不能讓美國人的放浪作風消失無蹤
所以我買了唯一付得起的票
來到澳洲開了我的餐廳
每天都看到紅白藍的美國國旗
澳洲國旗也是紅白藍
但我們的比較漂亮
聽好,我老實跟你說
孩子,當個美國難民很不簡單
我只希望我們能在澳洲擁有真正的家
一個屬於自己的地方,但皇后不會答應的
-那個一板一眼的婊子 -也許我們該讓她看到
美國的生活方式有多棒
兄弟,你的點子太棒了
當她來達布多時 我們該為她表演一個超棒的飛車特技
她絕對會大吃一驚,就會聽我們說話
那真是太了不起了
但保全會做得滴水不漏
兄弟,你那個軟弱的爸爸 不是有保全藍圖嗎?
你應該去拿出來
這樣美國就能在澳洲灰燼下重建
-你說什麼? -沒什麼,沒什麼
我只是在想漢堡和熱狗
瓦根先生,把那個孩子交出來
澳洲隊長,你好
該死,那個超級英雄的名字超棒
不行,要抗拒他的魅力
以達布多之名和這個美好的鎮
我命令你不要再影響我的兒子
也許我不想再當你的兒子了
連恩,別說笑了,快上車
你想要連恩嗎?那你就要跟我飆車
從這裡到那座橋剛好是四分之一哩
我也喜歡過一天算一天
更正,應該是402.3公尺
隨便啦,誰贏就能得到連恩
連恩,這樣做太瘋狂了
連恩,聽起來你的老爸不敢比
當然,沒錯,他是澳洲人
好吧,洋基人,來飆車吧
出發
凱文,你能開快一點
無尾熊面具,不行
-這裡限速六十 -我們得靠速度贏回兒子
我的兒子
聽好,查德也許懂得開快車 但我很熟達布多的路
馬上會出現一個減速坡,之後有測速照相
他開太快了
若減速坡無法讓他慢下來 測速照相就會拍到他
不
無法無天的美國人,你作弊
小男人,你輸了
太棒了
現在連恩是我的了
連恩,你不是認真的吧?
無尾熊超人,你不是我要的家人 現在你也不是我的家人
你是連恩瓦根了
查德瓦根,我愛你
兒子,太見外了,叫我爸爸瓦根吧
(肉腸酥卷小姐)
(保全藍圖)
(皇后)
(壞人)
(達布多標準時間要加一分鐘)
連恩,我可愛的連恩
我希望你能在這裡看到這一切
不,我必須專注於手邊的任務,保護皇后
看看誰來了,是摔跤維琪
多汁,閉上嘴
我的女兒會把妳的女兒打成肉泥
維琪,妳該要放下過去,這樣賭氣很幼稚
還有現在
妳現在的生活也很可悲
我想我們女兒的表現會評斷一切
現在還剩兩位參賽者,現在來到活動高潮
肉腸走臺步
艾莉森,我只是想說我們的媽媽是有過節
但祝最棒的人贏
妳不是一個人,妳是該死的肉腸酥卷
請為多汁二世歡呼一下吧
評審給三個九分
這位鹹點女孩還真甜
現在請為最後一位決賽者 艾莉森威廉斯鼓掌
去妳的,妳這個午餐點心蕩婦,看到了吧
爸爸瓦根,你在幹嘛?
我只是想做點修正 讓你的飛車特技更令人難忘
別擔心,只是一點安全措施
現在,讓爸爸瓦根驕傲吧
-美國,美國 -美國,美國
現在,要來為肉腸酥卷小姐贏家 戴上王冠的是
澳洲皇后妮可基嫚
達布多,你們好,我好榮幸能來這裡
我的艾莉森就站在澳洲皇后身邊
那是什麼?
這裡不應該有任何車輛進入
(保全)
好了,安靜一點
我得說,當我還小時
我以為我會搬到美國,然後跟太空救世主
相親結婚
然後才開始演一連串廣受好評的電視影集
飾演穿開襟毛衣的悲情媽媽
但美國滅亡後
我決定待在這裡,成為你們的皇后
很酷吧
總之,肉腸酥卷小姐恭喜了
自動駕駛啟動
(自動駕駛)
殺掉皇后,嫁禍給連恩 把澳洲變成升級版的美國
什麼?
什麼?不,不
不
各位,我要帶你們一起...
突發新聞,澳洲皇后被燒死了
就在由一個小男孩開的賽車引擎蓋上
他也當場死亡
肌肉發達的美國男人 稱聲自己是澳洲新領袖
我們也都同意了
麥斯威爾,不行,你不能改變過去
總之我們都生活在升級版的美國 真的太了不起了
絕對不行,去他的鬼法規
無尾熊超人,快接電話,快接啊
我的艾莉森就站在澳洲皇后身邊
我希望連恩能在這裡看到這一切
那是什麼?
這裡不應該有任何車輛進入
麥斯威爾
天啊,謝謝你警告我
但你違反了火紅條規,我得帶你去警局
對,我得警告當局
對,你不行...兄弟,你犯法了
對,沒關係的,好,好 別擔心,待會見,好,再見
一分鐘
現在得去救我兒子、妮可基嫚皇后 和整個澳洲
很酷吧
總之,肉腸酥卷小姐恭喜了
我贏了
我明天絕對是學校最能呼風喚雨的女孩
我很開心,這是我一生最棒的一刻
艾莉森、皇后
他們把我的女兒燒死了
不,不
多汁二世救了我的命
她應該要成為肉腸酥卷小姐,不是艾莉森
天啊,不,我就差這麼一點了
令人心碎的連鎖事件
我想請大家為勇敢的肉腸女孩默哀
總之,誰想抽獎?
兒子,特技怎麼了?
你想陷害我
朋友,我們得為美國犧牲
我以為你懂
我們能在澳洲重建美國
兄弟,是升級版美國
你只要殺了皇后就好
-查德,離我兒子選一點 -爸爸
瓦根先生,我要你馬上離開達布多
不然怎樣?你想要飆車較量嗎?
不,那是你無法無天的美國人的問題
你這個傲慢、自大、肌肉太過發達的狒狒
你不能那樣對我說話
因為第一修正案,我想對你說什麼都行
(美國國會)
我現在發現為了要擊垮美國人
我得瞭解美國人和瞭解我兒子的熱情所在
你們美國人最熱愛的就是言論自由
你這個齷齪的蠢蛋,對吧?
(《罌粟花和鎖》)
不,停止
你這個討厭鬼
不,不,停止
-蠢豬 -不,停止
不...不,放過我
-不,停止 -查德,你說的話都是謊言嗎?
我曾是你的家人嗎?
連恩,你永遠都是我的家人...
得到報應了
爸爸,對不起,我不知道我是怎麼了
連恩,我懂
你被美國迷惑了
我跟你同年時也是這樣 但連恩,我們是澳洲人
我們得接受現實
我偶而還能說番茄醬嗎?
我考慮一下
時空警察,請撤銷指控,他救了我一命
麥斯威爾,來吧,我們要帶你回家
皇后陛下,願主祝福妳
(實況轉播) (多汁西蒙斯二世的國葬)
他們真的為她大肆鋪張
艾莉森,輸了之後妳有什麼感覺?
妳想過七年的放蕩生活
然後接受現實成家生子嗎?
我有什麼感覺?
我其實還好
我想一次的失望不需要影響自己的一生
也許結果不會不同
儘管我贏了,我依然會是這個局面
那個棺木是空的 他們把多汁二世分給需要的家庭了
爸爸,就像你一樣,是澳洲英雄
我想是吧
查德?我的家人
木乃伊總統絕對要復仇
- 字幕翻譯: - Lin Verellen