有时候
我改变世界的回忆会涌上心头
1912年 达普托
袋鼠制革厂 达普托旅馆 约翰父子公司
爸爸 你听说 泰坦尼克号处女航的消息了吗
他们称它为“不沉之船” 真希望他们此行能平安抵达美国
号外 泰坦尼克号沉没了
事故造成1500人丧生
那么多无辜的人
要是我们能做些什么 阻止这场灾祸就好了
要不是因为红热规则 我们是能做到的
红热规则?
麦克斯韦 你知道澳大利亚的当地时间
比美国早15个小时吗
你是说我们身在未来?
对 现在在大西洋上 泰坦尼克号还没有沉没
实际上 如果你打电话提醒他们的话
他们大约还有5分钟可以做准备
但我们澳洲人发过誓 绝不干扰时间之流
违反红热规则是最严重的罪行
你听明白了吗 麦克斯韦
麦克斯韦 不
先生 收到一条澳大利亚未来的电报
上面说 “你好 朋友 句号 哥们 你们要撞船了 句号”
“我想你们还有5分钟 句号”
撞船 我们怎么会在5分钟后撞船呢
我们已经注意到了那边的冰山
还有什么能造成这场意外的灾祸呢
我不知道 先生
但或许我们最好暂时先别打开 这具受到诅咒的石棺
有道理
把这东西搬回下面的货舱 向澳大利亚致谢
感谢他们改变了历史
爸爸 成功了 我救了...
-爸爸 -把他带走 时间警察
我没这个儿子
当时要是听了我爸的话就好了
我哪想到会有她这号人物
大家好
我来带你们回去
我需要你
来参军
她参了军
带领美国赢得了两次世界大战的胜利
最终宣誓就任木乃伊总统
有一天 当她在签署和平协议时
与那个共产党王八蛋 勃列日涅夫陷入了爱河
两人双双抛弃各自的人民 去月球上过与世无争的生活了
全世界随即陷入混乱
美国垮了
不久之后 原子弹满天飞 美国变成了有毒的荒原
除了好莱坞 它脱离大陆变成了一座浮岛
但我知道美国人 仍在暗处虎视眈眈 伺机而动
等待东山再起的完美时机
我就是这样毁掉了未来
停车场 达普托购物中心
《考拉超人》
考拉准则第2040条
记住 没有衣领就不算衬衫
查德·瓦根餐馆
真没想到原来美国人这么棒
查德·瓦根说每餐都送一份自由当配菜
真是酱好棒啊
利亚姆 拜托
我之所以答应来这家新餐馆 庆祝你俩的生日
是因为我想让你们看看 美国人无法无天的态度
是如何让他们自取灭亡的 从而引以为戒
-那你得偿所愿了 这生日差劲透了 -你这么做适得其反了 爸爸
现在我看到了澳洲人有多无聊
我们只知道关注足球和鲨鱼什么的
查德·瓦根说美国的大部分问题
都是靠非法街头赛车解决的
要是我是美国人就好了
美国已经被他们自己炸飞了
所以美国人才跑来 我们这个充满理性的国家
各位 打劫啦
我们要打劫你们
对 把钱交出来 不然就捅死你们
凯文 快做点什么呀
好 该轮到考拉超...
查德
天啊 是查德·瓦根
简直帅呆了
本来还能早到一步 但泊车难哪
大家说是不是
你能教教我怎样成为一个 热爱自由的有趣美国人吗
我不知道 你有本事成为我情同骨肉的家人吗
情同骨肉的家人 就是当你真正的亲人
不肯无条件接受你时 你自己选择的家人
利亚姆已经有非常包容的澳洲家人了
别用你的美国思想荼毒他
哥们 别听这个人的
我看他顶多1米7
回头见啦 小兄弟
大家静一下
大格雷有大事要宣布
我刚接到消息 女王陛下要亲临达普托
有人想自告奋勇接下苦差
负责陛下的安保工作吗
我 我来
根据我的可靠情报 达普托的阳刚美男
超级英雄考拉超人也想参与安保工作
或许是为了借此机会让他儿子看看
澳洲人也可以非常酷
行 我才不在乎呢
还有一件事 因为这美妙的小镇上没别的活动
所以我们将把香肠卷小姐选美大赛提前
好让女王为冠军加冕
我知道事发突然
但我们肯定能找到一帮心理变态
拼了命想赚人气的倒霉蛋 来竞争香肠卷小姐
妈妈 我要参加香肠卷小姐选美 但你得帮我买件新泳装
我看上了这件堪堪遮住三点的
怎么说话的 我不许你参加
但如果我赢了 就能觐见女王
连罗希·约德尔斯都没见过女王
我说了不行
你不懂 你一辈子都是实打实的中等姿色
是吗
回忆往昔
妈妈 你以前竟是大美女
我卯足了劲争夺香肠卷小姐桂冠 但我却失败了
都怪那个瑟西·西蒙斯
没错 她是有先天优势 因为她本身就是根香肠卷
但我原以为区区一根油酥点心构不成威胁
但决赛走香肠步时 瑟西在自己身上
淋了整整一瓶菜油
我踩中她的油渍滑倒了
当时我看到她在笑
她存心想害我摔倒
那个酥皮奶油贱人
我输了之后失去了自我
过了七年纵酒狂欢的生活
-交了很多朋友 -那爸爸呢
他非说我们是异地恋
其实是暂时分手了
一段时间后 我回到达普托 和你爸结了婚
但要不是因为瑟西·西蒙斯 我本能当上香肠卷小姐
那样的话 一切就会不同了
完全不同
你不许参加 没得商量
想知道这是什么吗
是女王之行的绝密安保计划哦
厉害
女王要来达普托了 你们怎么不激动
激动不起来 因为妈妈不肯 指导我参加香肠卷小姐选美
那是为了你好 艾莉森
我还记得你当年参加 香肠卷小姐选美的事 薇琪
那时候拍的几张照片
是我七年异地恋的唯一精神支柱
真美味啊 我好爱这地道的澳洲肉派
是用澳洲本土动物的肉做的哦
-缺番茄酱 -利亚姆
我们澳大利亚人要说“西红柿酱”
我就不懂了 凭什么不能去 查德·瓦根餐馆吃薯条
那叫土豆条 利亚姆 你怎么变成这样 我都快不认识你了
或许你从来就没真懂过我
现在我算知道了 为什么我在澳大利亚从来不合群
那是因为我一直有一颗美国心
查德就是这么说的
没错 我今天放学后去找查德了
我不许你和那人来往
虽然你是我的家人 可你不是我情同骨肉的家人
查德说 情同骨肉就不会藏在面具后面
你把我的秘密身份告诉查德了
简直...气死我了
再告诉你一声 西红柿酱根本不是“酱好棒”
查德·瓦根
保龄球俱乐部
我真搞不懂 利亚姆怎么会敌友不分 非要亲近一个无法无天的美国人
直觉告诉我 这个查德·瓦根没安好心
对啊 考拉兄 我们到底是造了什么孽 要被这些美国人侵占领土
谁能料到会变成这样
我当时只是想拯救那艘漂亮的大船
我看麦克斯韦是有点老年痴呆了
不是的 很多年前我犯了个错误
违反了红热规则
什么 你瞎说什么呢 小声点
真会说笑
你疯了吗 老家伙
你想要时间警察来抓你吗
已经抓过了
我在时间监狱里关了20年
要不是因为我
木乃伊总统就会随着泰坦尼克号葬身海底
那之后发生的所有事都是我的错
记住我的话
一旦牵扯上美国人 必定要有祸事
我这就离开小镇 你们也快逃
那好吧 明天见 麦克斯韦
麦克斯韦说对了一件事
这个美国人只会让事情变得更糟
或许该让考拉超人找他聊聊了
也就是我
你好 妈妈
你肯定猜不到谁参加香肠卷小姐选美了
瑟西·西蒙斯
-胡说 她太老了 -她女儿
她和她妈妈一样酥 这点我承认
而且她夺冠呼声很高
除非有另一个人出现来打败她
艾莉森 不行 事情没你想的那么简单
你想复仇 我想赚人气
如果你教我 或许我们就能联手夺冠
好吧 但你要知道 选美会把最甜美的女人变成魔鬼
妈妈 我是个14岁的女孩 我已经是魔鬼了
我不是说你 艾莉森
开始训练
好的 妈妈
美国式吃肉飙车餐馆
真希望你能看到当年美国的辉煌
-那里是人间天堂 小兄弟 -那你是怎么来到达普托的
好莱坞变成岛后 我知道美国完了
但我不能让美国精神消失
于是我买了唯一一张买得起的机票
来到澳大利亚开了自己的餐馆
过我自己的红白蓝人生
澳洲国旗也是红白蓝
但我们的更好
听着 我跟你实话实说
孩子 美国难民的日子可不好过
我只是希望能在澳大利亚 建立自己真正的家园
一个真正属于我们自己的地方 但女王绝对不会答应
-那个死脑筋的贱妇 -或许我们只要让她看看
美式生活有多棒
小兄弟 好主意呀
我们应该在她来访时 献上一段惊心动魄的飞车表演
她会对我们刮目相看 于是就只能听我们的话
酱好棒哦
但那天的安保会很严
小兄弟 你那弱鸡老爸不是有安保计划吗
你去把它偷到手
这样美国就能在 澳大利亚的灰烬中重获新生
-你说什么 -没什么
我只是在想汉堡热狗什么的
瓦根先生 把那孩子交出来
你好啊 澳洲队长
我靠 这超级英雄名号太赞了
不 不能被他迷住
我以达普托与正义之名命令你
停止荼毒我儿子的思想
我还不一定想继续当你儿子呢
别闹了 利亚姆 上车去
想要利亚姆就得先跟我赛车
从这里到那座桥正好是四分之一英里
而我就活在这四分之一英里的赛道上
错 是402.3米的赛道
随便你 重点是谁赢了利亚姆就跟谁走
利亚姆 这太荒唐了
看来你爸害怕了 利亚姆
那当然 他是澳大利亚人
行 比就比 洋基佬
出发
凯文 再开快点也无妨 兄弟
不行 考拉面具
-这段路限速60 -这比赛关系到我们的儿子
我的儿子
听着 查德可能是飙车行家 但我熟悉达普托的路况
那前面有个减速带 紧接着就是个交通摄像头
他开得太快了
就算减速带收拾不了他 摄像头也绝对可以
不
无法无天的美国人 你作弊
你输了 小贱人
太厉害了
现在利亚姆是我的了
利亚姆 你当真要跟他走吗
你不是我情同骨肉的家人 考拉超人 现在你也不再是我的家人了
从现在起 你就是利亚姆·瓦根
我爱你 查德·瓦根
儿子 叫我瓦根爸爸
香肠卷小姐
安保地图
女王
坏人
达普托标准时间 +1分钟
我的宝贝利亚姆
要是你能看到这一幕就好了
不行 我必须专心执行任务 保证女王的安全
快看啊 这不是滑跤薇琪嘛
闭上你的臭嘴 瑟西
我女儿会把你女儿虐成麦片粥
你得学会放下过去 薇琪 你这么记仇很难看的
还要学会放下现在
你如今的日子也过得很难看
到底谁难看 还得由我们女儿的表现来决定
只剩下两位参赛者 现在到了比赛最精彩的环节
香肠步走秀
艾莉森 我只想对你说 虽然我们的妈妈之间有过节
但我仍希望最有本事的人获胜
你根本不是人 你是根香肠卷
请大家鼓掌欢迎小瑟西
评委们亮出三个9分
这姑娘真是个可人儿
现在请热烈鼓掌 欢迎最后一名参赛者 艾莉森·威廉姆斯
去你妈的 你个荡妇点心 知道厉害了吧
瓦根爸爸 你在做什么
我只是稍微调整一下 好让你的飞车表演更加令人难忘
别担心 只是安全起见
现在去好好表现 让瓦根爸爸为你骄傲
-美利坚 -美利坚
下面请嘉宾为香肠卷小姐加冕
有请澳大利亚女王 妮可·基德曼
达普托的各位好 我非常荣幸能来到这里
我的艾莉森站在澳大利亚女王身旁 真是不可思议
怎么回事
戒严范围内不该有车
安保
好了 大家静一下
说来真有意思 我小时候
曾以为自己会去美国 在包办婚姻的安排下
嫁给一个太空救世主
之后专门在一系列卖座剧集中
扮演穿开襟衫的悲情老妈
但美国沦陷后
我决定留在这里 成为你们的女王
这是不是很酷啊
好了 恭喜你 香肠卷小姐
启动自动驾驶
自动驾驶
杀死女王 嫁祸利亚姆 重启澳大利亚 升级为美国2.0
什么
怎么回事 不
不要啊
大家好 我来带你们回...
突发新闻 澳大利亚女王 刚在一辆赛车的引擎盖上
惨遭烧烤 不幸死亡
驾车男童也当场惨死
一肌肉发达的美国男性 自称为澳大利亚新领袖
于是我们就接受了
不 麦克斯韦 你不能改变过去
总之 我们大家现在都生活在美国2.0 真是酱好棒
反了天啦 去他的法规
快接啊 考拉超人
我的艾莉森站在澳大利亚女王身旁 真是不可思议
要是利亚姆也能看到就好了
怎么回事
戒严范围内不该有车
麦克斯韦
天啊 谢谢你提醒我
但你违反了红热规则 所以我必须告发你 哥们
对 我得向当局报告
对 你不能...你犯了法 兄弟
对 没关系 好的 没事 待会儿见 先挂了
一分钟时间
我这就来拯救我的儿子 妮可·基德曼女王 还有全澳洲
很酷吧
总之 恭喜你啦 香肠卷小姐
我成功了
明天我就会成为全校最有人气的女生
我好开心 这是我人生中最幸福的一刻
艾莉森 女王陛下
他们烤死了我女儿
不
小瑟西救了我的命
理应追封她为香肠卷小姐 而不是艾莉森
天啊 就差一点
真是一系列令人心碎的惨剧
请大家为勇敢的香肠卷默哀片刻
好 大家准备好开始抽奖了吗
儿子 你的飞车表演怎么回事
你想嫁祸给我
必须有人为美国牺牲啊 哥们
我原以为你会理解
我们本可以在澳洲复兴美国
美国2.0 哥们
你只需杀死女王就行
-查德 离我儿子远点 -爸爸
瓦根先生 我命令你立刻离开达普托
不然呢 想跟我赛车吗
不 无法无天的美国人 你们的问题就出在这里
你们这些鲁莽傲慢 肌肉发达的小丑
我不许你这么说
我想怎么说都行 因为有宪法第一修正案
美国国会
我意识到 要打败美国人
我必须揣摩美国人的心思 并尝试接触我儿子热衷的东西
没有什么比言论自由 更让你们美国人热衷的了
对不对 你这个卑鄙的傻瓜
罂粟与锁
不 快停下
你个王八蛋
不 停下
-白痴 -不要啊
不 放过我
-不要啊 -查德 你有过真心吗
我到底是不是你情同骨肉的家人
利亚姆 你永远都是我...
罪有应得
对不起 爸爸 我不知道自己是着了什么魔
我可以理解 利亚姆
你着了美国的魔
我像你这么大时也这样 但我们是澳大利亚人 利亚姆
我们只能将就着过自己的日子
我还能时不时说声“番茄酱”吗
我考虑一下
放了他 时间警察 他救了我的命
来 麦克斯韦 我送你回家
上帝保佑你 女王陛下
直播 小瑟西·西蒙斯国葬
他们还真是做足了排场
艾莉森 你输了比赛 现在感觉如何
你想去纵酒狂欢七年
然后安顿下来 过平静绝望的生活吗
我感觉如何
感觉挺好的
看来一次失败并不足以支配整个人生
或许无论成败 结果都一样
就算当初我赢了 现在可能也是这样
那棺材其实是空的 他们拿小瑟西喂贫困家庭去了
澳大利亚的英雄 就像你一样 爸爸
可以这么说吧
查德 我情同骨肉的家人
木乃伊总统会为你报仇雪恨
字幕翻译 纪小敏