Dünyayı değiştirdiğim gün
yaşananları hiçbir zaman unutamıyorum.
TABAKHANE - DAPTO OTELİ JOHN VE OĞULLARI
Baba, Titanik'in ilk seferini duydun mu?
Batması mümkün değilmiş. Umarım Amerika'ya sağ salim ulaşır.
Özel baskı! Titanik battı!
Garip kazada 1500 kişi öldü!
Onca masum insan ölmüş!
Keşke onları kurtarabilseydik!
En Büyük Kural olmasaydı kurtarabilirdik.
En Büyük Kural mı?
Maxwell, Avustralya'da yaşayanların
ABD'den 15 saat ileride olduğunu biliyor muydun?
Yani, gelecekte mi yaşıyoruz?
Evet. Şu anda Titanik Atlantik'te batmak üzere.
Onları arayıp uyarabilecek olsak
hazırlanmak için yaklaşık beş dakikaları olurdu.
Avustralyalılar olarak zamanın akışına müdahale etmemeye yemin ettik.
En Büyük Kural'ı ihlal etmek en büyük suçtur.
Anladın mı Maxwell?
Maxwell! Hayır!
Kaptan, Avustralya'daki gelecekten telgraf var.
"Selam ahbap. Stop. Kanka, geminiz batmak üzere. Stop.
Beş dakikanız mı ne var. Stop."
Batmak mı? Niye beş dakika içinde batalım?
Şu buz dağını gördük zaten.
Beklenmedik bu tehlike nereden gelebilir?
Bilmiyorum kaptan.
Ama belki bu lanetli lahdi açmayı ertelesek iyi olur.
Evet, sanırım haklısın.
Onu kargo bölümüne indir ve tarihi değiştirdiği için
Avustralya'ya teşekkür et.
Baba, başardım! Titanik'i...
- Baba? - Onu götürün Zaman Polisleri.
Artık bir oğlum yok.
Babamın sözünü dinlemeliydim.
Ondan nasıl haberim olabilirdi ki?
Merhaba herkese
Geri götürmeye geldim sizi Benimle birlikte
SENİ İSTİYORUM
SAVAŞIMIZA KATKIDA BULUNUN
Orduya katıldı,
iki dünya savaşında Amerika'ya zafer kazandırdı
ve sonunda Başkan Mumya olarak yemin etti.
Bir gün bir barış antlaşması sırasında
Brejnev denen o alçak komüniste âşık oldu.
Ay'da sakin bir hayat sürmek için halklarını terk ettiler
ve dünyada büyük bir kaos başladı.
AMERİKA ÇÖKTÜ
Kısa süre sonra bombalar uçuşmaya başladı ve Amerika yaşanmaz bir çöle dönüştü.
Sadece kıtadan kopup bir ada olarak yüzmeye başlayan Hollywood kurtuldu.
Ama Amerikalıların hâlâ orada bir yerlerde fırsat kolladığını biliyorum.
Saldırmak için en uygun anı bekliyorlar!
İşte geleceği böyle mahvettim.
OTOPARK - DAPTO AVM
Koala Yasası 2040:
Şunu asla unutmayın: Bir şeyin yakası yoksa o şey gömlek değildir.
CHAD WAGON'IN LOKANTASI
Amerikalılar ne kadar müthişmiş!
Chad Wagon için, her yemeğin garnitürü özgürlükmüş!
Gerçekten süpersos!
Liam, lütfen!
Doğum günleriniz için sizi bu gülünç yeni restorana getirmemin tek nedeni,
kanun tanımazlığın Amerika'yı
nasıl felakete sürüklediğini görüp ders almanızı sağlamaktı.
-İşe yaradı. Berbat bir doğum günü. - Planın ters tepti baba.
Artık anladım. Avustralyalılar çok sıkıcı.
Hayatımız futbolla, köpek balıklarıyla geçiyor.
Chad Wagon'a göre, Amerikalılar çoğu sorunlarını
yasa dışı sokak yarışlarıyla çözüyormuş.
Keşke Amerikalı olsaydım.
Amerika kendini havaya uçurdu.
Bu yüzden bütün Amerikalılar bu mantıklı ülkeye geldiler.
Bakın millet, bu bir soygundur.
Hepinizi fena hâlde soyacağız.
Evet, bize paranızı verin yoksa sizi bıçaklarız falan.
Kevin, bir şey yap!
Evet, bu tam Koala Man'e göre bir...
Aman tanrım! Chad Wagon bu!
Harika biri.
Daha erken gelmeliydim ama işte park yeri bulmak zor!
Öyle değil mi kardeşim?
Bana eğlenceli ve özgürlüğe âşık bir Amerikalı olmayı öğret.
Bilemiyorum. Mi familia'ya girecek özelliklere sahip misin?
Mi familia mı?
Mi familia. Gerçek ailen seni olduğun gibi
kabul etmediğinde yarattığın aile.
Liam'ın kendisini çok seven Avustralyalı bir ailesi var.
Amerikan fikirlerinle onu zehirleme.
Dostum, bu adama kulak asma.
Boyu en fazla 1,70 falandır.
Görüşürüz kardeşim.
Sessiz olun millet.
Büyük Greg'in büyük haberleri var.
Az önce Kraliçe'nin Dapto'ya geleceğini öğrendim.
Majesteleri'nin güvenliğini sağlamak gibi dandik bir iş için
gönüllü olan var mı?
Ben varım! Ben, ben! Ben!
Öğrendiğim kadarıyla, Dapto'nun yakışıklı
ve erkeksi süper kahramanı Koala Man de katılmak istiyormuş.
Belki oğluna Avustralyalıların
gücünü göstermek için.
Tamam. Umurumda değil.
Bir şey daha. Bu harika kasabada yapılacak bir bok olmadığı için
Bayan Sosisli Börek Yarışması yapacağız.
Kraliçe kazanana taç takacak.
Çok geç haber verdim
ama mutlaka Bayan Sosisli Börek olmak isteyecek,
kimsenin sevmediği, psikopat zavallılar vardır.
Anne, Bayan Sosisli Börek Yarışması'na katılacağım ama bana yeni bir bikini al.
Şunu beğendim. Bütün mallar ortada.
Düzgün konuş! Yarışmaya katılman da yasak.
Ama anne, kazanırsam Kraliçe'yle tanışacağım.
Rosie Yodels bile tanışmadı.
Hayır, dedim.
Anlamazsın tabii. Hayatın boyunca hep on üzerinden beş olmuşsun.
Öyle mi diyorsun?
Anılar
Anne, bu kadar seksi miydin?
Her şeyimi Bayan Sosisli Börek tacına adadım ve kaybettim!
Hepsi Soslu Simmons yüzünden.
Tabii, gerçek sosisli börek olduğu için doğal bir avantajı vardı
ama banliyöde yaşayan küçük ve saf bir börek bana rakip olamazdı.
Ama finalde Soslu her tarafına bitkisel yağ sürdü
ve bir sosis turu attı.
Bense ondan dökülen yağlara basıp düştüm.
Sonra bana güldüğünü gördüm.
Düşmemi istemişti.
Tereyağlı, milföylü kaltak.
Yarışmayı kaybedince kendimi de kaybettim.
Yedi yıl boyunca sürekli âlem yaptım.
- Bir sürü arkadaşım oldu. - Peki ya babam?
Ona göre uzak mesafe ilişkisindeydik
ama aslında ayrıydık.
Bir süre sonra Dapto'ya döndüm ve babanla evlendim.
Ama Soslu Simmons olmasaydı Bayan Sosisli Börek olacaktım
ve her şey çok farklı olacaktı.
Her şey!
Yarışmaya girmeyeceksin. Nokta!
Bunları mı merak ettiniz?
Kraliçe'nin ziyareti için çok gizli güvenlik planları.
Ne güzel.
Kraliçe, Dapto'ya geliyor. Niye heyecanlı değilsiniz?
Heyecanlanırdım ama annem beni Bayan Sosisli Börek'e hazırlamıyor.
Kendi iyiliğin için Alison.
Bayan Sosisli Börek günlerini hatırladım Vicky.
Uzak mesafe ilişkimizde,
yedi yıl boyunca o fotoğraflar sayesinde dayandım.
Nefis. Yerli bir Avustralya hayvanından yapılan
bu gerçek Avustralya usulü etli böreğe bayılıyorum.
- Ketçap lazım. - Liam.
Avustralya'da ona "domates sosu" denir.
Niye Chad Wagon's'taki gibi patates yok?
Cips Liam! Ona cips denir! Artık seni tanıyamıyorum!
Belki de hiç tanımadın!
Diğer Avustralyalılarla niye anlaşamadığımı artık anladım.
Çünkü ben gerçekte hep Amerikalıymışım.
Chad öyle söyledi.
Evet, öyle! Bugün okuldan sonra Chad'e gittim.
O adamla zaman geçirmeni istemiyorum!
Ailem olabilirsiniz ama mi familia'm değilsiniz.
Chad'e göre, öyle olsa maske takmazmışsın.
Ona gizli kimliğimi mi söyledin?
Bu gerçekten... Şu anda çok öfkeliyim.
Ayrıca haberin olsun, domates sosu süpersos değil.
Chad Wagon!
ÇİM TOPU KULÜBÜ
Liam'ın neden bu kanun tanımaz Amerikalıyla takıldığını anlamıyorum.
İçimde bir his var. Bu Chad Wagon tehlikeli bir tip.
Evet KM. Amerikalıların kıyılarımızı işgal etmesini hak edecek ne yaptık?
Kimse sonuçları bilemezdi.
Sadece o güzel gemiyi kurtarmak istemiştim.
Baksana, bence Maxwell'in demansı azdı dostum.
Hayır! Çok yıllar önce bir hata yaptım.
En Büyük Kural'ı ihlal ettim.
Ne? Neden bahsediyorsun? Sesini alçalt.
İyi espri.
Kafayı mı yedin adi moruk?
Zaman Polisleri seni tutuklar.
Tutukladılar zaten.
Zaman hapishanesinde 20 yıl geçirdim.
Ben olmasaydım
Başkan Mumya Titanik'le birlikte denizin dibini boylayacaktı.
Sonrasında olan her şey benim suçum.
Beni iyi dinleyin,
Amerikalılar işin içindeyse korkunç bir şey olacak demektir.
Ben kasabayı terk ediyorum! Siz de edin!
Peki o zaman. Yarın görüşürüz Maxwell.
Maxwell bir konuda haklı.
Bu Amerikalı her şeyi daha da berbat edecek.
Belki de Koala Man'le oturup konuşmasının zamanı geldi.
Yani, benimle.
Merhaba anne.
Bil bakalım Bayan Sosisli Börek Yarışması'na kim katılacak?
Soslu Simmons.
- Saçmalama. Bunun için çok yaşlı. - Kızı.
Yalan yok, annesi gibi milföylü.
Üstelik de yarışmanın en büyük favorisi.
Tabii karşısına onu yenecek biri çıkmazsa.
Alison. Hayır. Ne istediğini bilmiyorsun.
Sen intikam istiyorsun. Bense popüler olmak.
Beni çalıştırırsan belki birlikte bu yarışmayı kazanabiliriz.
Peki. Ama güzellik yarışmalarının en tatlı kadınları canavara dönüştürdüğünü bil.
Anne, ben 14 yaşındayım ve zaten canavarım.
Senden bahsetmiyordum Alison.
Provalara başlayalım.
Peki anne.
AMERİKAN ET VE MOTOR LOKANTASI
Keşke Amerika'nın o görkemli hâlini görebilseydin.
- Gerçek bir cennetti. - Peki, niye Dapto'ya geldin?
Hollywood ada olunca Amerika'nın bittiğini anladım
ama Amerikan ruhunun ölmesine izin veremezdim.
Ben de paramın yettiği tek biletle
Avustralya'ya gelip kendi lokantamı açtım.
Lokantamda her günüm kırmızı, beyaz ve mavi.
Avustralya bayrağı da aynı renklerde.
Ama bizimki daha iyi.
Bak, seninle açık konuşacağım.
Amerikalı bir mülteci olmak kolay değil evlat.
Keşke Avustralya'da gerçek bir yuvamız olsaydı.
Kendimize ait bir bölge. Ama Kraliçe buna asla izin vermez.
- Aşağılık pis karı. - Belki de Amerikan yaşam tarzının
ne kadar müthiş olduğunu ona göstermeliyiz.
Dostum! Bu harika bir fikir!
Dapto'ya geldiğinde ona manyak bir araba şovu sergilemeliyiz.
Çok etkileneceği için bizi dinler.
Bu, süpersos olur.
Ama güvenlik süper sıkı olacak.
Güvenlik planlarını yapan, zavallı baban değil mi?
Onları ele geçirmelisin.
Böylece Amerika, Avustralya'nın küllerinden yeniden doğabilir.
- Ne dedin sen? - Hiç canım.
Hamburger, sosisli sandviç falan diyordum.
Hey! Bay Wagon, oğlanı geri ver.
İyi günler size Kaptan Avustralya.
Hadi be! Harika bir süper kahraman adı olurmuş.
Hayır! Cazibesine karşı diren.
Dapto ve iyi olan her şey adına,
sana oğlumu etkilemekten vazgeçmeni emrediyorum.
Belki oğlun olmak istemiyorumdur.
Saçmalama Liam. Arabaya bin.
Liam'ı istiyorsan benimle yarışmak zorundasın.
Buradan şu köprüye kadarki mesafe tam çeyrek mil
ve ben hep önümdeki çeyrek mili yaşarım.
Düzeltiyorum. 402,3 metreyi yaşarsın.
Önemli değil. Önemli olan şu: Kazanan, Liam'ı alır.
Liam, delilik bu.
Baban biraz korktu galiba Liam.
Korktu tabii. Avustralyalı sonuçta.
Peki. Yarışalım Yanki.
Başla!
Kevin, biraz daha hızlı gitsen iyi olur dostum.
Gidemem Koala Maskesi.
- Burada hız limiti 60. - Oğlumuz için yarışıyoruz!
Benim oğlum için.
Bak, Chad hız yapmayı biliyor ama ben de Dapto'yu biliyorum.
Az ileride bir hız tümseği, sonra da trafik kamerası var.
Aşırı hızlı gidiyor.
Tümsek onu durdurmazsa kamera durdurur.
Olamaz!
Kanun tanımaz Amerikalı. Hile yaptın!
Kaybettin zavallı hödük.
Harikaydı!
Artık Liam benim.
Liam, ciddi değilsin, değil mi?
Benim mi familia'm değilsin Koala Man. Artık ailem de değilsin.
Artık Liam Wagon oldun.
Seni seviyorum Chad Wagon.
Oğlum, lütfen artık bana Baba Wagon de.
BAYAN SOSİSLİ BÖREK
GÜVENLİK HARİTASI
KRALİÇE.
KÖTÜ ADAM
DAPTO STANDART SAATİ'NDEN 1 DAKİKA İLERİDİR
Liam, tatlı Liam.
Burada olup bunu görebilmeni çok isterdim.
Hayır! Şu anki işime, yani Kraliçe'yi korumaya odaklanmalıyım.
Kimleri görüyorum. Kaypak Vicky.
Kes sesini Soslu!
Kızım kızını lapaya çevirecek.
Geçmişi unutmalısın Vicky. Senin için utanç verici.
Şu an da öyle.
Şu anki hayatın da çok utanç verici.
Son sözü kızlarımızın performansları söyleyecek.
Geriye sadece iki yarışmacı kaldı ve etkinliğin en önemli bölümü başlıyor.
Sosis Yürüyüşü.
Alison, annelerimiz arasında husumet olduğunu biliyorum
ama iyi olan kimse o kazansın.
Sen kimse değilsin. Alt tarafı sosisli böreksin.
Küçük Soslu'yu alkışlayalım!
Üç jüri üyesinden de 9 aldı.
Tuzlu da olsa tatlı bir kız.
Şimdi de alkışlar son finalistimiz Alison Williams için!
Al sana sürtük öğle yemeği! Bu da sana kapak olsun!
Baba Wagon, ne yapıyorsun?
Gösterini daha akılda kalıcı yapmak için birkaç değişiklik yaptım.
Merak etme. Sadece güvenlik önlemi.
Şimdi Baba Wagon'ı gururlandır.
- ABD! ABD! - ABD! ABD!
Ve şimdi Bayan Sosisli Börek'in tacını takmak için,
sahneye Avustralya Kraliçesi Nicole Kidman geliyor!
Vay anasını Dapto. Burada olmak ne büyük bir onur.
Alison'ımın Avustralya kraliçesinin yanında olması ne müthiş.
Bu da ne?
Etkinlik alanına araba yaklaşamaz.
GÜVENLİK
Tamam, biraz susalım artık.
İlginçtir, çocukken, hep Amerika'ya
gideceğimi ve bir uzay mesihiyle anlaşmalı bir evlilik
yapacağımı, sonra da
kaliteli televizyon dramlarında hep hırka giyen
mutsuz anneleri canlandıracağımı düşünürdüm.
Ama Amerika çökünce
burada kalıp kraliçeniz olmaya karar verdim.
Çok şahane, değil mi?
Neyse, tebrikler Bayan Sosisli Börek!
Otopilot aktive oldu.
OTOPİLOT
Kraliçeyi öldür, suçu Liam'a at, Avustralya'yı Amerika 2.0 olarak başlat.
Ne?
Ne? Hayır, hayır.
Hayır!
...herkese Geri götürmeye geldim sizi Benimle...
Son dakika. Avustralya Kraliçesi, bir yarış arabasının kaputunda
ızgara yapılarak öldü. Arabadaki oğlan da
trajik bir şekilde can verdi.
Kaslı bir Amerikalı, Avustralya'nın yeni lideri oldu
ve galiba hepimiz bunu kabul ettik.
Hayır Maxwell! Geçmişi değiştirmemelisin!
Neyse, artık Amerika 2.0'da yaşıyoruz ve bu çok süpersos!
Lanet olsun! Kanunun canı cehenneme!
Telefonu aç Koala Man. Aç.
Alison'ımın Avustralya kraliçesinin yanında olması ne müthiş.
Keşke Liam da bunu görebilseydi.
Bu da ne?
Etkinlik alanına araba yaklaşamaz.
Merhaba Maxwell.
Aman tanrım! Uyardığın için sağ ol.
Gerçi En Büyük Kural'ı ihlal ettin ve seni ihbar edeceğim dostum.
Evet, polise bildirmek zorundayım.
Evet, kanunu ihlal ettin dostum.
Tamam, sıkıntı yok. Peki. Tamam, merak etme. Görüşürüz. Hadi hoşça kal.
Bir dakika.
Oğlumu, Kraliçe Nicole Kidman'ı ve Avustralya'yı kurtarmak için bir dakika.
Çok şahane, değil mi?
Neyse, tebrikler Bayan Sosisli Börek!
Başardım.
Yarın okulun en güçlü kızı olacağım.
Çok mutluyum. Bu, hayatımın en güzel anı.
Alison! Kraliçe!
Kızımı ızgara yaptılar!
Hayır, hayır.
Küçük Soslu hayatımı kurtardı.
Ölmüş de olsa Bayan Sosisli Börek olmak onun hakkı, Alison'ın değil.
Aman tanrım. Hayır! Çok yaklaşmıştım!
İç parçalayıcı bir olaylar zinciri.
Bu cesur börek için sizi bir dakikalık saygı duruşuna davet ediyorum.
Neyse, artık piyangoya geçelim mi?
Evlat, gösteride ne oldu?
Suçu bana atacaktın.
ABD için bazı şeyleri feda etmemiz gerekir koçum.
Anladığını sanmıştım.
Avustralya'da Amerika'yı yeniden kurabilirdik.
Amerika 2.0'ı kardeşim.
Tek yapman gereken, Kraliçe'yi öldürmekti.
- Hey Chad. Oğlumdan uzak dur. - Baba!
Bay Wagon, Dapto'yu derhâl terk etmenizi istiyorum.
Etmezsem ne olur? Yarış yapalım mı?
Hayır. Siz kanun tanımaz Amerikalıların sorunu da bu.
Küstah, kibirli, aşırı kaslı soytarılarsınız.
Bana bunu söyleyemezsin.
İstediğimi söylerim. Birinci Ek Madde sayesinde.
ABD Kongresi
Bir Amerikalıyı ancak Amerikalıları
anlarsam ve oğlumun tutkusunu paylaşırsam yenebilirim.
Ve Amerikalılar için ifade özgürlüğünden büyük bir tutku yok.
Öyle değil mi seni pis avanak?
GELİNCİK VE KİLİT
Hayır, yapma.
Seni adi namussuz.
Hayır, hayır, dur.
- Beyinsiz. - Hayır, dur!
Hayır! Rahat bırak beni!
- Hayır! Dur! - Chad, hiçbiri gerçek değil miydi?
Hiç mi familia'n olmadım mı?
Liam, sen her zaman benim mi familia'm...
Layığını buldu.
Özür dilerim baba. Bana ne oldu bilmiyorum.
Anlıyorum Liam.
Amerika'nın sihrine kapıldın.
Senin yaşındayken ben de kapılmıştım. Ama biz Avustralyalıyız Liam
ve elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
Yine de arada ketçap diyebilir miyim?
Bunu düşünmem lazım.
Onu serbest bırakın Zaman Polisleri. Hayatımı kurtardı.
Hadi gel Maxwell. Seni evine götüreceğiz.
Tanrı sizi korusun Majesteleri.
CANLI SOSLU SIMMONS JR. DEVLET TÖRENİ
Onun için hiçbir şeyi esirgememişler.
Alison, kaybetmek seni nasıl etkiledi?
Yedi yıl boyunca âlem yapıp sonra sessiz
ve umutsuz bir hayat yaşamak mı istiyorsun?
Nasıl mıyım?
Aslında iyiyim.
Sanırım tek bir hayal kırıklığının bütün hayatını belirlemesi gerekmiyor.
Belki her şey yine aynı olacaktı.
Kazansaydım bile sonuçta yine burada olabilirdim.
Aslında tabut boş. Küçük Soslu'yla fakirleri doyurmuşlar.
Bir Avustralya kahramanı. Tıpkı senin gibi baba.
Öyleyim sanırım.
Chad? Mi familia!
Başkan Mumya intikamını alacak.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan