Lite då och då
kommer minnena tillbaka från dagen då jag räddade världen.
ROO GARVERI - dAPTO hOTEL JOHN & SONS
Pappa, har du hört nåt om Titanics jungfruresa?
Hon kallas det osänkbara skeppet. Jag hoppas att de har nått Amerika.
Extra! Titanic har sjunkit!
1 500 döda i en sjuk olycka!
Alla oskyldiga människor!
Om vi ändå kunnat göra nåt för att rädda dem!
Om det inte vore för Den röda heta regeln så kunde vi det.
Röda heta regeln?
Maxwell, visste du att vi som bor i Australien
ligger 15 timmar framför USA i tid?
Du menar att vi är framtiden?
Ja. Just nu på Atlanten kommer Titanic att sjunka.
Om du ringer och varnar dem
har de säkert några minuter på sig att förbereda sig.
Men vi australier har svurit på att aldrig mixtra med tiden.
Det är det största brottet av alla.
Förstår du, Maxwell?
Maxwell! Nej!
Sir, ett telegram från den australiska framtiden.
Det står: "Goddagens. Stopp. Kompis, ditt skepp sjunker snart. Stopp."
"Du har fem minuter på dig. Stopp."
Sjunka? Vad skulle vi kunna köra på de nästa fem minuterna?
Vi har redan sett isberget där.
Vad skulle kunna försätta oss i en sån oväntad fara?
Jag vet inte, sir.
Men vi ska kanske låta bli att öppna den förbannade sarkofagen.
Ja, du har nog rätt.
Skicka ner den i lastrummet och tacka Australien
för att de ändrar historien.
Pappa, jag gjorde det! Jag räddade...
- Pappa? - Ta honom, tidspoliser.
Jag har ingen son.
Jag borde ha lyssnat på min far.
Hur skulle jag ha känt till henne?
Hej, allihop.
Jag har kommit för att ta er med mig.
JAG VILL HA DIG
HJÄLP TILL I KRIGET
Hon gick med i armén.
Hon ledde Amerika till seger i två världskrig.
Och till slut svors hon in som president-mumie.
En dag när hon skrev under ett fredsavtal
blev hon kär i den kommunistiska skitstöveln, Brezjnev.
Båda övergav sitt folk för ett lugnt liv på månen.
Det lämnade världen i kaos.
AMERIKA KOLLAPSAR
Snart började man släppas bomber och Amerika blev ett giftigt ödeland.
Förutom Hollywood, som bröt sig loss och blev en flytande ö.
Men jag vet att amerikanerna finns där ute och bidar sin tid.
De väntar på det perfekta ögonblicket att slå till!
Och det var så jag förstörde framtiden.
PARKERING - DAPTO KÖPCENTER
Koala-lagen: 2 040.
Kom ihåg: Utan krage är det ingen skjorta.
Jag har aldrig insett hur fantastiska amerikaner är.
Jag insåg aldrig hur fantastiska amerikaner är.
Chad Wagon säger att med varje rätt kommer en skopa frihet!
Härligt såsigt!
Liam, snälla!
Jag ville bara gå till den här löjliga restaurangen på er födelsedag
eftersom jag tänkte att om ni får se hur Amerikas laglösa attityd
körde ner dem i fördärvet så skulle det avskräcka er.
- Det funkar. Födelsedagen suger. - Planen misslyckades, pappa.
Nu förstår jag hur tråkiga australier är.
Allt vi bryr oss om är fotboll eller hajar och sånt.
Här står att amerikaner löser de flesta problemen
genom olagliga gatulopp.
Jag vill vara amerikan.
Amerika sprängde sig själv i bitar.
Därför har alla amerikaner kommit hit till ett vettigt land.
Hallå! Det här är ett rån.
Vi rånar er nu.
Ja, ge oss era pengar. Annars knivhugger vi er, typ.
Kevin, gör nåt!
Ja, det här är ett jobb för Koala Ma...
Herregud! Det är Chad Wagon!
Han är perfekt.
Jag skulle ha kommit tidigare, men parkeringen är ett skämt!
Har jag rätt?
Kan du lära mig hur man blir en rolig, frihetsälskande amerikan?
Jag vet inte. Har du vad som krävs för att bli mi familia?
Mi familia?
Mi familia. Familjen du skapar själv
när din riktiga familj inte accepterar dig.
Liam har redan en australisk familj som accepterar honom.
Han behöver inte infekteras med dina amerikanske idéer.
Lyssna inte på den här killen.
Han ser ut att vara max 170 cm.
Vi ses.
Lugna er nu.
Big Greg har stora nyheter.
Jag har precis fått veta att drottningen kommer till Dapto.
Erbjuder sig nån frivilligt till skitjobbet
som livvakt åt Hennes majestät?
Jag, jag, jag!
En pålitlig källa säger att Daptos stiliga
och virila superhjälte, Koala Man, också vill vara med.
Kanske som ett sätt att visa sin son
hur coola australier kan vara.
Ja, ja. Jag bryr mig inte.
En sak till. Det finns ingenting att göra i den här fantastiska stan
så vi kommer att anordna tävlingen Fröken Korvrulle
som drottningen kan kröna.
Jag vet att jag är sent ute.
Men vi kan nog hitta några desperata, psykotiska
impopulära nollor som vill vara med i tävlingen.
Mamma, jag vill vara med i tävlingen. Men jag behöver en baddräkt.
Jag har tittat ut den här. Den täcker knappt tuttar och fitta.
Språket! Och jag förbjuder dig att vara med.
Men om jag vinner får jag träffa drottningen.
Det har inte ens Rosie Yodels gjort.
Jag sa nej.
Du förstår inte. Du har varit en medelmåtta hela livet.
Har jag?
Minnen
Mamma, har du varit snygg?
Jag satsade allt på att bli Fröken Korvrulle och förlorade!
Allt på grund av Saucy Simmons.
Visst, hon hade ett naturligt övertag eftersom hon var en korvrulle.
Men jag trodde inte att naiv smula från förorten var ett hot.
Men under finalen hällde Saucy en hel flaska olja över sig
när hon struttade som en korv.
Jag halkade i hennes flottiga spår och ramlade.
Och jag såg hur hon skrattade.
Hon ville att jag skulle ramla.
Den flagiga, smöriga häxan.
Efteråt visste jag inte vem jag var längre.
Jag började festa och höll på i sju år.
- Jag fick många nya vänner. - Pappa då?
Han kallade det ett "långdistansförhållande".
Men vi hade gjort slut.
Efter ett tag återvände jag till Dapto och gifte mig med er pappa.
Om det inte vore för Saucy Simmons hade jag blivit Fröken Korvrulle.
Och allt hade varit annorlunda.
Allt!
Du får inte vara med och därmed basta!
Ni undrar säkert vad det här är?
Hemliga säkerhetsplaner för drottningens besök.
Coolt.
Drottningen kommer till Dapto. Varför är ni inte gladare?
Jag hade varit gladare, men mamma vägrar träna mig inför Fröken Korvrulle.
För ditt eget bästa, Alison.
Jag minns dina Fröken Korvrulle-dagar, Vicky.
Fotona gjorde att jag kunde hålla ut
under vårt sju år långa långdistansförhållande.
Mums. Jag gillar verkligen den här autentiska, australiska köttpajen
lagad med kött från infödda, australiska djur.
- Det behövs ketchup. - Liam.
I Australien säger vi "tomatsås".
Jag fattar inte varför vi inte kan få fries.
Pommes, Liam! Det heter pommes! Jag vet inte ens vem du är längre.
Det gjorde du aldrig!
Nu förstår jag varför jag inte passar in bland andra australier.
I mitt hjärta har jag nämligen alltid varit amerikan.
Det säger Chad.
Just det! Jag gick för att träffa Chad efter skolan i dag.
Jag vill inte att du umgås med den mannen.
Vi må vara släkt, men du är inte en del av mi familia.
Då skulle du inte gömma dig bakom en mask.
Röjde du min hemliga identitet?
Jag är väldigt arg nu.
Och förresten: Tomatsås är ingen såsig sås.
Chad Wagon!
BOWLINGKLUBB
Jag förstår inte varför Liam måste umgås med laglösa amerikaner.
Min magkänsla säger mig att Chad Wagon är dåliga nyheter.
Ja, vad har vi gjort för att amerikanerna ska invadera våra kuster?
Ingen kunde ha vetat om konsekvenserna.
Jag ville bara rädda det vackra skeppet.
Jag tror visst att Maxwell har fått en släng av demens.
Nej! För många år sen begick jag ett misstag.
Jag bröt mot Röda heta regeln.
Va? Vad pratar du om? Prata inte så högt.
Bra skämt.
Är du galen, din gamla skithög?
Vill du bli tagen av tidspolisen?
Det har redan hänt.
Jag tillbringade 20 år i fängelse.
Om det inte vore för mig
hade presidentmumien legat på havets botten i Titanic.
Och allt som har hänt efter det är mitt fel.
Det ska ni komma ihåg.
Om amerikaner är inblandade kommer nåt hemskt att hända.
Jag tänker lämna stan! Det borde ni också!
Okej. Vi ses i morgon, Maxwell.
Maxwell har rätt om en sak.
Den här amerikanen kommer bara göra saker värre.
Det är kanske dags att han snackar med Koala Man.
Det vill säga mig.
Hej, mamma.
Gissa vem som har anmält sig till Fröken Korvrulle.
Saucy Simmons.
- Var inte absurd. Hon är för gammal. - Junior.
Hon har sin mammas flagor.
Och hon är tippad som vinnare.
Om inte nån utmanar henne och vinner över henne.
Alison, nej. Du vet inte vad du ber om.
Du vill ta hämnd och jag vill bli populär.
Om du tränar mig kanske vi kan vinna det här tillsammans.
Okej. Men kom ihåg att skönhetstävlingar förvandlar kvinnor till monster.
Mamma, jag är en 14-årig tjej. Jag är redan ett monster.
Jag pratar inte om dig, Alison.
Dags för träning.
Ja, mamma.
Jag önskar att du hade fått se Amerika i dess glansdagar.
- Det var paradiset. - Hur hamnade du i Dapto?
När Hollywood blev en ö visste jag att det var slut med Amerika.
Men jag kunde inte låta den amerikanska positiviteten dö ut.
Jag köpte biljetten jag hade råd med,
kom till Australien och öppnade restaurang.
Där varje dag är röd, vit och blå.
Som den australiska flaggan.
Men vår är bättre.
Jag tänker inte ljuga för dig.
Det är inte lätt att vara en amerikansk flykting.
Jag önskar bara att vi hade ett riktigt hem här.
Ett ställe vi kan kalla vårt eget, men det går drottningen aldrig med på.
- Den stela häxan. - Vi kanske bara behöver visa henne
att det amerikanska sättet är toppen.
Du! Vilken superidé!
Vi borde utföra ett grymt biltrick när hon kommer till Dapto.
Hon kommer bli så imponerad att hon måste lyssna på oss.
Det vore super-såsigt.
Men säkerheten kommer att vara stor.
Har inte din pappa säkerhetsplanerna?
Du borde ta dem.
Så att Amerika kan födas på nytt i Australiens aska.
- Vad sa du? - Inget.
Jag funderar bara på hamburgare och varmkorv och sånt.
Mr Wagon, lämna över pojken.
God dag, kapten Australien.
Tusan! Det var ett bra superhjälte-namn.
Nej! Stå emot hans charm.
I Daptos och allt det godas namn
beordrar jag dig att sluta påverka min son.
Jag kanske inte vill vara din son.
Var inte fånig, Liam. Hoppa in i bilen.
Vill du ha Liam? Då måste du tävla mot mig först.
Härifrån till bron är det exakt 400 meter.
Och det är precis så långt framåt som jag ser åt gången.
Rättelse: 402,3 meter åt gången.
Visst. Det viktiga är att den som vinner får Liam.
Liam, det här är galenskap.
Det låter som att din pappa är rädd.
Självklart. Han är australier.
Visst. Då kör vi, din amerikanare.
Kör!
Kevin, det skulle inte skada att köra lite fortare.
Jag kan inte. Koala-mask.
- Det är 60 här. - Vi tävlar om vår son!
Min son.
Chad kanske kan köra fort. Men jag kan Daptos vägar.
Det kommer att farthinder och en fartkamera efter det.
Han kör alldeles för fort.
Om farthindret inte stoppar honom så gör fartkamerorna det.
Nej!
Laglösa amerikan. Du fuskade!
Du förlorar, din häxa.
Det där var fantastiskt.
Och nu är Liam min.
Liam, du menar väl inte allvar?
Du tillhör inte mi familia. Och inte min familj heller.
Diu är Liam Wagon nu.
Jag älskar dig, Chad Wagon.
Snälla. Säg pappa Wagon.
FRÖKEN KORVRULLE
SÄKERHETSKARTA
DROTTNING
BUSE
+ 1 MIN FRÅN DAPTOS STANDARDTID
Liam, kära Liam.
Jag önskar att du vore här och fick se detta.
Nej! Jag måste fokusera på en sak: Att skydda drottningen.
Kolla här. Det är Vicky som halkade.
Håll klaffen. Saucy!
Min dotter kommer göra mos av din dotter.
Du måste släppa det som har varit. Det är faktiskt pinsamt.
Och det som händer nu.
Ditt nuvarande liv är också pinsamt.
Jag tror att våra döttrars prestationer får avgöra det.
Det är bara en deltagare kvar och dags för tävlingens höjdpunkt.
Korvstruttningen.
Alison, jag vill bara säga att jag vet att våra mammor är ovänner.
Men må bästa person vinna.
Du är ingen person, du är en korvrulle.
En applåd till Saucy Junior!
Tre nior från domarna.
Den salta pinglan är verkligen en sötnos.
Sätt på er ugnsvantarna för den sista deltagaren: Alison Williams.
Dra åt helvete, din lunchslyna! Där fick du!
Pappa Wagon, vad gör du?
Jag ändrar bara på ett par saker för att göra ditt trick mer minnesvärt.
Ingen fara. Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Gör pappa Wagon stolt nu.
- USA! USA! USA! - USA!
Den som ska kröna Fröken Korvrulle
är drottningen av Australien, Nicole Kidman!
Herrejistanes, Dapto. Det är en ära att få vara här.
Tänk, där står min Alison bredvid drottningen av Australien.
Vad är det här?
Det ska inte vara några bilar här.
VAKTER
Okej, får jag be om tystnad?
Kul historia: När jag var liten
ville jag flytta till Amerika och ingå ett arrangerat äktenskap
med en rymd-messias
innan jag skulle vara med i ett antal prestigefulla tv-roller
där jag spelar ledsna mammor i kofta.
Men när Amerika kollapsade
bestämde jag mig för att stanna här och bli er drottning.
Coolt, va?
Grattis Fröken Korvrulle!
Autopilot aktiverad.
Döda drottningen, sätt dit Liam och förvandla Australien till Amerika 2.0.
Va?
Va? Nej, nej, nej.
Nej!
...allihop, jag har kommit för att ta er tillbaka med...
Senaste nytt: Drottningen av Australien har precis grillats till döds
på huven av en racing-bil som kördes av en pojke
som tragiskt nog dog på plats.
En amerikan har utropat sig till Australiens ledare.
Och alla bara hänger på.
Å, nej, Maxwell! Du får inte förändra det förflutna!
Men nu bor vi i Amerika 2.0 och det är verkligen super-såsigt!
Hädelse! Åt fanders med lagen!
Svara, Koala Man.
Tänk. Här står min Alison bredvid drottningen av Australien.
Jag önskar att Liam fick se det här.
Vad är det där?
Det ska inte vara några bilar här.
Hej, Maxwell.
Herregud! Tack för att du varnade mig.
Men du har brutit mot Röda heta regeln och jag måste ange dig.
Ja, jag måste varna myndigheterna.
Ja, du kan inte... Du bröt mot lagen.
Ja, det är ingen fara. Vi ses sen.
En minut.
Dags att rädda min son, drottning Nicole Kidman och hela Australien.
Coolt, va?
Grattis, Fröken Korvrulle!
Jag gjorde det.
I morgon blir jag den mest inflytelserika tjejen i skolan.
Jag är så lycklig. Det här är mitt livs bästa stund.
Alison! Drottningen!
De har grillat min flicka!
Nej.
Saucy Junior räddade mitt liv.
Hon förtjänar att bli Fröken Korvrulle postumt, inte Alison.
Herregud! Nej! Jag var så nära!
En hjärtskärande kedja av händelser.
Får jag be om en tyst minut för den modiga korvrullen?
Hur som helst, vem ser fram emot lotteriet?
Hur gick det med tricket?
Du tänkte sätta dig mig.
Man måste offra sig för USA, kisen.
Jag trodde att du förstod.
Vi kunde ha skapat ett nytt Amerika.
Amerika 2.0.
Du hade bara behövt döda drottningen.
- Hallå där, Chad. Bort från min son. - Pappa!
Mr Wagon jag kräver att du genast lämnar Dapto.
Och annars? Vill du tävla om det?
Nej. Det är hela problemet med er laglösa amerikaner.
Ni är fräcka, arroganta fåntrattar med för mycket muskler.
Säg inte så till mig.
Jag får säga vad jag vill till dig tack vare grundlagen.
USA:S FEDERALA LAGAR
För att vinna över en amerikan
måste jag förstå amerikaner och dela min sons passion.
Och det finns ingen större passion för er amerikaner än yttrandefriheten.
Stämmer inte det, din idiot?
Nej, sluta.
Din dumma nolla.
Nej, sluta.
- Idiot. - Nej, dluta!
Nej! Låt mig vara!
- Nej, sluta! - Chad, var nåt av det där på riktigt?
Var jag någonsin din mi familia?
Liam, du kommer alltid tillhöra mi fami...
Bara desserter.
Förlåt, pappa. Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag förstår, Liam.
Du blev förtrollad av Amerika.
Det blev jag också i din ålder, men vi är australier, Liam.
Och vi måste göra det bästa av det vi har.
Får jag säga "ketchup" ibland?
Jag ska tänka på saken.
Ta tillbaka anklagelserna, tidspolisen. Han räddade mitt liv.
Kom igen, Maxwell, nu måste du hem.
Välsigne dig, Ers Majestät.
LIVE SAUCY SIMMONS JR:S BEGRAVNING
De har verkligen lagt ner sin själ.
Alison, hur känns det att ha förlorat?
Vill du åka iväg och festa i sju år
och nöja dig med ett liv i tyst desperation?
Hur jag känner?
Jag mår faktiskt bra.
en besvikelse behöver inte diktera hur resten av livet ska se ut.
Det hade kanske lutat exakt likadant.
Även om jag hade vunnit så hade jag hamnat här ändå.
Kistan är tom. Saucy Junior blev mat åt behövande familjer.
En australisk hjälte. Precis som du, pappa.
Jag antar det.
Chad? Mi familia!
Mumie-presidenten ska få sin hämnd.
Undertexter: Susanna Lidblom