Din când în când
mă năpădesc amintirile zilei în care am schimbat lumea.
TĂBĂCĂRIE, HOTELUL DAPTO
Tată, ce știi despre primul voiaj al Titanicului?
Cică nu se poate scufunda. Sper să ajungă cu bine în America.
Ediție specială! Titanicul s-a scufundat! Au murit 1500 de oameni!
Câți oameni nevinovați! Dacă i-am fi putut salva cumva!
Dacă nu era Regula Roșie, îi puteam salva.
Ce Regulă Roșie?
Maxwell, știi că noi, australienii, suntem cu 15 ore înaintea americanilor?
Adică suntem în viitor?
Da. În clipa asta, în Atlantic, Titanicul nu s-a scufundat încă.
Dacă i-ai contacta acum să-i avertizezi, ar avea cinci minute să se pregătească.
Dar australienii au jurat să nu perturbe trecerea timpului.
Încălcarea regulii e nelegiuirea supremă. Ai înțeles, Maxwell?
Maxwell! Nu!
Dle, o telegramă din viitorul australian.
„Salut, amice! Stop. Prietene, nava ta e pe cale să se zdrobească. Stop.
Ai vreo cinci minute, zic eu. Stop.”
Cum să ne zdrobim în următoarele cinci minute?
Am văzut deja aisbergul ăla. Ce pericol neașteptat ne-ar putea paște?
Nu știu, domnule.
Dar poate mai bine nu deschidem sarcofagul blestemat.
Da, ai dreptate.
Trimite-l în cală și mulțumește-i Australiei că a schimbat istoria.
Tată, am reușit! Am salvat...
- Tată? - Luați-l, polițiști temporali!
Eu nu am fiu.
Trebuia să-l ascult pe tata, dar de unde era să știu despre... ea?
Bună, lume
Am venit să vă iau înapoi cu mine
VINO! ALĂTURĂ-TE EFORTULUI DE RĂZBOI!
S-a înrolat în armată,
a condus SUA către victorie în două războaie mondiale
și a fost învestită într-un final drept președinta Mumie.
În ziua semnării acordului de pace,
s-a îndrăgostit de Brejnev, scârba aia comunistă.
Amândoi și-au abandonat popoarele pentru un trai tihnit pe Lună,
iar lumea s-a cufundat în haos.
AMERICA SE PRĂBUȘEȘTE
Curând au început bombardamentele, iar America a devenit un deșert toxic.
Mai puțin Hollywoodul, care s-a rupt și a devenit o insulă plutitoare.
Dar știu că americanii n-au dispărut, ci stau la cotitură.
Așteaptă clipa prielnică să atace!
Și uite-așa am nenorocit viitorul.
PARCARE - MALLUL DAPTO
Codul Koala, articolul 2040.
Nu uitați! Dacă n-are guler, nu e cămașă.
Nu știam cât de tari sunt americanii.
Chad Wagon dă la fiecare meniu garnitură de libertate! Marfă!
Liam, te rog! Am venit la localul ăsta de prost-gust de ziua voastră
ca să vedeți cum s-a dus America de râpă din cauza nesocotirii legilor.
- Funcționează. E o zi de rahat. - Ai dat-o nașpa, tată.
Văd cât de anoști sunt australienii. Ne interesează doar fotbalul sau rechinii.
Chad zice că americanii rezolvă problemele cu curse ilegale de mașini.
- Aș vrea să fiu american. - America s-a aruncat în aer!
De-asta au venit americanii aici, într-o țară normală.
Salutare, lume. Am venit la jaf. Vă jefuim, dă-vă dracu'!
Dacă nu ne dați banii, vă tăiem, faze de-astea.
- Kevin, fă ceva! - Da, e o misiune pentru Koala Ma...
Doamne! E Chad Wagon!
E perfect!
Veneam mai devreme, dar e jale cu parcarea. Așa e, nene?
Mă înveți cum să fiu un american tare și liber?
- Nu știu. Poți să fii mi familia? - Mi familia?
Da, familia pe care ți-o creezi când familia ta nu te acceptă cum ești.
Liam are deja o familie australiană care-l acceptă.
Nu-l infecta cu ideile tale americane.
Eu nu l-aș băga în seamă pe ăsta. Are cel mult 1,70 m.
Ne mai vedem, frăție.
Faceți liniște! Greg Barosanu' are vești importante.
Tocmai am aflat că regina însăși o să vină la Dapto.
Se bagă cineva la corvoada de a o proteja pe Maiestatea Sa?
Da, eu! Eu!
Știu sigur că arătosul și virilul erou Koala Man vrea să se implice și el!
Probabil vrea să-i arate fiului ce tari sunt australienii.
Da, mi-e indiferent.
Încă ceva. Fiindcă orașul ăsta e plictisitor cu draci,
o să devansăm concursul Miss Covridog, ca regina s-o încoroneze pe câștigătoare.
Știu că e din scurt,
dar sigur găsim niște ratate disperate și demente care să vrea să participe.
Mamă, mă înscriu la Miss Covridog, dar să-mi cumperi un costum de baie.
Pe ăsta l-am ochit. Abia acoperă țâțele și păsă.
Vezi cum vorbești! Nu-ți dau voie!
Mamă, dacă e să câștig, fac cunoștință cu regina!
- Nici Rosie Yodels n-a reușit asta! - Am zis că nu!
N-ai cum să înțelegi. Ai fost urâțică toată viața.
Serios?
Amintiri
Mamă, erai sexy?
M-am străduit din răsputeri să câștig Miss Covridog și tot degeaba!
Numai din cauza lui Saucy Simmons!
Da, avea avantajul că era ea un covridog,
dar am zis că un aluat naiv din suburbii n-o să-mi pună probleme.
În finală, Saucy și-a turnat pe ea o sticlă de ulei vegetal
și s-a foit țanțoșă pe podium.
Eu am alunecat pe ulei și-am căzut.
Și-am văzut-o râzând. Chiar a vrut să cad.
Scârbă făinoasă și parșivă!
După ce-am pierdut, n-am mai știut cine sunt.
Mi-am făcut de cap șapte ani la rând.
- Mi-am făcut mulți prieteni. - Și tata?
Zicea că-i relație de la distanță, dar luaserăm o pauză.
M-am întors apoi la Dapto și m-am măritat cu tatăl tău.
Dacă nu era Saucy Simmons, câștigam Miss Covridog!
Și totul ar fi fost altfel acum! Totul!
Nu te înscrii și basta!
Vă întrebați ce-s astea?
Planurile de securitate ultrasecrete pentru vizita reginei.
Super...
Regina vine la Dapto! De ce nu sunteți mai entuziasmați?
Aș fi, dar mama nu vrea să mă pregătească pentru Miss Covridog.
E spre binele tău.
Țin minte vremea când voiai să fii Miss Covridog.
Pozele mi-au ridicat moralul în timpul relației de la distanță de șapte ani.
Chiar îmi place plăcinta asta cu carne australiană autentică
dintr-un animal australian!
- Mai trebuie ketchup. - Liam!
În Australia se zice „sos de roșii”.
De ce n-avem cartofi prăjiți, ca la Chad Wagon?
Se cheamă „cartofi pai”, Liam! Nici nu mai știu cine ești!
Poate nici n-ai știut! Am aflat de ce nu-mi găsesc locul printre australieni!
În sinea mea, am fost mereu american! Chad așa zice!
- Da, am fost la Chad azi, după ore! - Să nu te prind cu el!
Îmi ești familie, dar nu ești mi familia. Chad zice că altfel n-ai purta mască.
I-ai zis cine sunt? Ce... Sunt foarte supărat acum!
Și ca să știi și tu: „sos de roșii” nu e marfă!
Chad Wagon!
CLUB DE BOWLS
Nu pricep de ce Liam tot fraternizează cu un nelegiuit de american.
Am o presimțire că nu-i a bună cu Chad Wagon ăsta.
Da, KM! Cu ce-am greșit de ne-au invadat americanii ăștia?
Nimeni n-avea de unde ști urmările! Eu am vrut doar să salvez nava!
Cred că pe Maxwell a dat nițel în demență.
Ba nu! Acum mulți ani am făcut o greșeală! Am încălcat Regula Roșie!
- Ce tot spui acolo? Mai încet! - Tare poanta!
Te-ai țicnit, moșule? Vrei să te salte polițiștii temporali?
M-au săltat deja. Am stat 20 de ani la pușcărie.
Dacă nu eram eu, președinta Mumie era pe fundul oceanului, în Titanic!
Tot ce-a urmat a fost numai din vina mea!
Fiți atenți! Dacă-s băgați americanii, o să se întâmple o tragedie!
Eu plec din oraș! Plecați și voi!
Bun, ne vedem mâine, Maxwell.
Maxwell are dreptate. Americanul ăsta mai rău o să facă.
Poate-ar fi timpul să poarte o discuție cu Koala Man.
Adică cu mine.
Bună, mamă! Ghici cine s-a înscris la Miss Covridog!
Saucy Simmons.
- Lasă prostiile! E prea bătrână. - Fata ei.
- Seamănă cu maică-sa, n-am ce să zic. - Și e marea favorită.
- Asta dacă nu cumva ar învinge-o cineva. - Alison, nu! Nici nu știi ce-mi ceri!
Tu vrei să te răzbuni, eu vreau să fiu cunoscută.
Dacă mă înveți, poate câștigăm împreună.
Bine, dar să știi un lucru: concursurile transformă femeile blajine în monștri.
Mamă, am 14 ani! Sunt deja un monstru!
Nu despre tine vorbesc, Alison.
- E timpul să te pregătești. - Bine, mamă!
MÂNCARE ȘI MAȘINI 'MERICANE
Să fi văzut America în vremurile ei de glorie!
- Era paradisul pe Pământ. - Și cum de-ai ajuns în Dapto?
Cu Hollywoodul devenit insulă, am știut că America s-a dus,
dar n-am putut lăsa meseriașul spirit american să moară.
Am avut bani doar să vin în Australia și mi-am deschis restaurant aici,
unde fiecare zi e cu roșu, alb și albastru!
- Și steagul nostru are culorile astea. - Al nostru e mai bun!
N-am de gând să te mint. Nu-i ușor să fii refugiat american.
Era bine dacă aveam un cămin în Australia.
Să fie doar al nostru, dar regina n-o să vrea niciodată.
- Cățea scorțoasă ce e! - Să-i arătăm ce tare e viața americană!
Tare ideea! Facem o cascadorie cu mașina pentru ea când vine aici!
- O s-o dăm pe spate și-o să ne asculte. - Ar fi marfă! Dar paza o să fie strictă.
N-are fraierul de tac-tu planul pazei? Pune mâna pe el!
Ca America să renască din cenușa Australiei!
- Ce zici? - Nimic!
Mă gândeam doar la hamburgeri, hotdogi și de-astea.
Alo, domnul Wagon, dă-mi băiatul!
- Salut, Căpitane Australia. - Fir-ar, ce nume bun de supererou era!
Nu! Nu te lăsa fermecat!
În numele Daptoului și al binelui, îți ordon să nu-mi mai influențezi fiul!
- Poate nu vreau să fiu fiul tău. - Lasă prostiile! Urcă în mașină!
Dacă-l vrei, te întreci cu mine întâi.
De aici până la pod e un sfert de milă, iar eu trăiesc din sfert în sfert de milă.
Greșit. Din 402,3 în 402,3 metri.
Da, mă rog. Ideea e că învingătorul îl ia pe Liam.
- Liam, e nebunie curată! - Babacul tău pare speriat, Liam.
Normal, e australian.
Fie! Să ne întrecem, yankeule!
Start!
- Kevin, n-ar strica să accelerezi. - Nu pot, Mască de Koala!
- E limită de 60 km/h. - E pentru fiul nostru!
E fiul meu! Chad conduce repede, dar eu cunosc drumurile din Dapto.
Urmează un limitator de viteză și o cameră de trafic.
Merge prea repede. O să-i vină de hac ori limitatorul, ori camera.
Nu!
- American nelegiuit! Ai trișat! - Ai pierdut, fraiere!
- Ce tare ai fost! - Iar Liam e al meu acum!
Liam, pe bune?
Nu ești mi familia, Koala Man, iar acum nici familia mea nu ești!
- Acum ești Liam Wagon. - Te iubesc, Chad Wagon!
Fiule, te rog să-mi spui „tata Wagon”.
MISS COVRIDOG
HARTA PAZEI
REGINA.
RĂUFĂCĂTOR
UN MINUT ÎN PLUS FAȚĂ DE ORA DAPTO
Liam, scumpul meu Liam... Ce n-aș da să fii aici și să vezi!
Nu, trebuie să-mi văd de misiune: protejarea reginei.
Ia te uită! Vicky Împiedicata!
Gura, Saucy! Fata mea o s-o desființeze pe a ta!
Vicky, treci peste trecut. E penibil.
Și prezentul. Viața ta e și ea foarte penibilă.
Asta o s-o decidă prestația fetelor.
Au mai rămas două concurente și urmează marea probă a concursului!
Podiumul!
Știu că mamele noastre nu se înghit, dar să câștige cea mai bună fată!
Tu nu ești fată, ești un covridog!
Aplauze pentru Saucy Jr!
Trei note de nouă! Ce dulceață de fată!
Acum aplauze pentru ultima finalistă, Alison Williams!
Te bag în mă-ta, cârnato! Ia de-aici!
Tata Wagon, ce faci?
Câteva modificări, ca să iasă cascadoria și mai memorabilă.
Stai liniștit, e o măsură de precauție. Fă-l pe tata Wagon mândru de tine!
- SUA! - SUA!
Iar acum Miss Covridog va fi încoronată
de Regina Australiei, Nicole Kidman!
Vai de mine, Dapto! E o onoare să mă aflu aici!
Când mă gândesc că Alison a mea stă lângă regina Australiei!
Ce-i acolo? N-ar trebui să fie mașini în perimetrul ăsta!
PAZA
Gata, potoliți-vă nițel! O chestie haioasă: când eram mică,
m-am gândit să mă mut în America și să mă mărit cu un mântuitor spațial,
apoi să joc în niște drame de televiziune în roluri de mame triste în cardigane.
Dar de America s-a ales praful, așa că am rămas aici să vă fiu regină.
Mișto, nu? În fine, felicitări, Miss Covridog!
Pilot automat activat.
PILOT AUTOMAT
Omoar-o pe regină, dă vina pe Liam, transformă Australia în America 2.0.
Ce?
Ce? Nu!
Nu!
"...lume Am venit să vă iau înapoi cu mine"
Breaking news! Regina Australiei a murit la grătar
pe capota unei mașini conduse de un băiat care a murit la locul faptei.
Un american spune că e noul conducător al Australiei și noi îi cântăm în strună.
Nu, Maxwell! Nu schimba trecutul!
În fine, trăim în America 2.0 acum și e marfă de tot!
Blasfemie! Dracu' s-o ia de lege!
Răspunde, Koala Man!
Când mă gândesc că Alison a mea stă lângă regina Australiei!
Dacă era și Liam să vadă!
Ce-i acolo? N-ar trebui să fie mașini în perimetru!
Salut, Maxwell! Doamne! Mersi că m-ai prevenit!
Dar ai încălcat Regula Roșie și o să te dau pe mâna poliției.
Da, trebuie să anunț autoritățile. Ai încălcat legea, amice.
Da, bine. Nu-i nimic. Ne mai vedem. Bine, pa!
Un minut! Îi voi salva pe fiul meu, pe regina Nicole Kidman și Australia!
Mișto, nu? În fine, felicitări, Miss Covridog!
Am reușit! Mâine voi fi cea mai puternică fată din școală!
Ce fericită sunt! E cea mai grozavă clipă din viața mea!
Alison! Regina!
Mi-au fript fata la grătar!
Nu!
Saucy Jr mi-a salvat viața!
Ea merită să câștige postum titlul de Miss Covridog, nu Alison.
Doamne! Nu! Am fost așa de aproape!
O tragică înșiruire de evenimente.
Propun un moment de reculegere pentru curajosul covridog.
Bun, cine-abia așteaptă tombola?
- Ce-ai făcut cu cascadoria? - Voiai să mi-o înscenezi!
SUA are nevoie de sacrificii, amice. Credeam că ai înțeles.
Puteam învia America aici, în Australia. America 2.0, frate!
Trebuia doar s-o omori pe regină!
- Chad, lasă-mi băiatul în pace! - Tată!
Domnule Wagon, îți ordon să pleci imediat din Dapto!
Și dacă nu, ce? Te întreci cu mine?
Nu! Asta e buba cu voi, americani nelegiuiți!
Sunteți măscărici nesimțiți, aroganți și grețos de musculoși.
Nu-mi vorbi așa!
Îți pot vorbi oricum, datorită Primului Amendament!
Congreful SUA
Ca să înving un american,
trebuie să-l înțeleg și să am pasiunea fiului meu.
Iar marea voastră pasiune e libertatea de exprimare.
Nu-i așa, dobitocule?
MAC & LACĂT
- Termină! - Cretinule!
Nu, încetează!
- Boule! - Taci! Nu! Lasă-mă!
- Nu! Stai! - Chad, a fost ceva pe bune?
Am fost vreodată mi familia ta?
Liam, mereu vei fi mi famil...
- Așa-i trebuie. - Îmi pare rău. Nu știu ce m-a apucat.
Te înțeleg, Liam. Ai fost subjugat de vraja Americii.
Am pățit-o și eu la vârsta ta, dar noi suntem australieni, Liam.
Trebuie să ne mulțumim cu ce avem.
- Pot zice „ketchup” din când în când? - Mă mai gândesc.
Renunțați la acuzații, polițiști! Mi-a salvat viața!
Hai, Maxwell! Te ducem acasă!
Fiți binecuvântată, Maiestate!
ÎN DIRECT ÎNMORMÂNTAREA LUI SAUCY
I-au făcut înmormântare cu tot tacâmul. Alison, cum te simți după ce ai pierdut?
Vrei să-ți faci de cap șapte ani și să ai o viață de disperare înăbușită?
Cum mă simt?
Să știi că bine.
Presupun că un eșec nu trebuie să-ți dicteze cursul întregii vieți.
Poate situația ar fi fost exact la fel.
Aș fi ajuns așa chiar dacă aș fi câștigat.
Sicriul e gol. Pe Saucy Jr au dat-o nevoiașilor s-o mănânce.
Un erou australian. Ca tine, tată.
Presupun că sunt erou.
Chad? Mi familia!
Președinta Mumie se va răzbuna!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu