De vez em quando
sou inundado pelas memórias do dia em que mudei o mundo.
ALCAÇARIA ROO JOHN & FILHOS
Pai, tiveste notícias da viagem inaugural do Titanic?
Chamam-lhe o navio inafundável. Espero que chegue bem à América.
Última hora! O Titanic afundou!
Mil e quinhentos mortos num acidente bizarro!
Tanta gente inocente!
Se pudéssemos ter feito algo para as salvar!
Se não fosse a "Regra Fogão Quente", podíamos.
A Regra Fogão Quente?
Maxwell, sabias que, por estarmos na Austrália,
estamos 15 horas à frente dos EUA?
Queres dizer que estamos no futuro?
Sim. Neste momento, no Atlântico, o Titanic ainda não afundou.
Aliás, se lhes ligássemos e os avisássemos,
talvez tivessem cerca de cinco minutos para se prepararem.
Mas nós, australianos, jurámos nunca interferir no fluir do tempo.
Violar a Regra Fogão Quente é o nosso maior crime.
Estás a perceber, Maxwell?
Maxwell, não!
Senhor, é um telegrama do futuro australiano.
Diz: "Bom dia, sócio. Stop. Colega, o teu navio está prestas a embater. Stop.
Tens cinco minutos, acho eu. Stop."
Embater? Porque iríamos embater nos próximos cinco minutos?
Já tínhamos visto aquele icebergue.
O que nos poderia pôr em perigo tão inesperado?
Não sei, senhor.
Talvez devêssemos adiar a abertura deste sarcófago amaldiçoado.
Sim, acho que tens razão.
Leva isso para o porão e agradece à Austrália
por mudar a história, sim?
Pai, consegui! Salvei...
- Pai? - Prendam-no, bófias do tempo.
Eu não tenho filho.
Devia ter ouvido o meu pai.
Mas como é que poderia saber dela?
QUERO-TE A TI
JUNTA-TE AO ESFORÇO DE GUERRA
Ela alistou-se no exército,
levou a América à vitória em duas Guerras Mundiais
e acabou por tomou posse como Presidente Múmia.
Um dia, enquanto assinava um tratado de paz,
apaixonou-se por aquele sacana comuna do Brejnev.
Ambos abandonaram o seu povo por uma vida tranquila na lua,
o que deixou o mundo no caos.
AMÉRICA COLAPSA
Pouco depois, começaram a lançar bombas e a América tornou-se uma área tóxica.
Exceto Hollywood, que se separou e se tornou uma ilha flutuante.
Mas sei que os americanos ainda estão lá, à espera do momento certo.
À espera do momento certo para atacarem!
E foi assim que fodi o futuro.
ESTACIONAMENTO DAPTO SHOPPING
O HOMEM-COALA
Código Coala 2040:
lembrem-se, se não tiver colarinho, não é uma camisa.
CHAD BÓLIDE TASCA
São incríveis os americanos.
O Chad Bólide diz que as refeições vêm com liberdade!
Tótil bué fixe!
Liam, por favor!
Só vim a este restaurante da moda parvo no vosso aniversário duplo
porque achei que vendo como as atitudes rebeldes da América
levaram à sua destruição serviria como aviso.
- Resultou. Este aniversário é um nojo. - O teu plano falhou, pai.
Agora vejo como os australianos são uma seca.
Só queremos saber de futebol e tubarões ou algo assim.
O Chad diz que os americanos resolvem os problemas
através das corridas ilegais.
Queria ser americano.
A América destruiu-se.
Por isso, todos os americanos vieram para este país sensato.
Atenção, todos, isto é um assalto.
Estamos a roubar-vos, caralho.
Sim, passem para cá o guito, senão vamos chiná-los ou uma cena assim.
Kevin, faz alguma coisa!
Sim, acho que isto é um trabalho para o Homem-Co...
Meu Deus! É o Chad Bólide!
Ele é perfeito.
Teria vindo mais cedo, mas estacionar não é fácil!
Não é, pá?
Podes ensinar-me a ser um americano divertido amante da liberdade?
Não sei. Tens qualidade suficiente para ser mi familia?
Mi familia?
Mi familia. A família que tu crias
quando a tua família real não aceita quem és.
Na verdade, o Liam tem uma família australiana muito progressiva.
Não precisa da influência das tuas ideias americanas.
Pá, eu não dava ouvidos a este tipo.
Parece não ultrapassar o metro e setenta.
Até à vista, mano.
Sosseguem lá.
O Grande Greg tem grandes notícias.
Acabei de saber que a própria rainha vem a Dapto.
Alguém se quer voluntariar para o trabalho de merda
de manter a majestade a salvo?
Eu quero! Eu!
Soube de fonte segura que o belo
e viril super-herói de Dapto também queria participar.
Como uma forma de mostrar ao filho quão fixes os australianos são.
Pois. Não quero saber.
Mais uma coisa. Não tem nada a ver com esta linda cidade,
vamos organizar o Concurso Miss Salsicha Folhada
e a rainha coroa a vencedora.
Sei que isto é à última da hora,
mas de certeza que arranjamos umas falhadas doidas
desesperadas e malvistas que queiram ser Miss Salsicha.
Mãe, vou entrar no Miss Salsicha Folhada, mas preciso que me compres um biquíni.
Estou de olho neste. Mal tapa as tetas e o pito.
Tento na língua! E proíbo-te de entrares.
Mas, mãe, se ganhar, vou poder conhecer a rainha.
Nem a Rosie Yodels conheceu a rainha.
Eu disse não.
Tu não entendes. Toda a vida sempre foste mediana.
Ai fui?
Memórias
Mãe, eras jeitosa?
Dei tudo pela coroa de Miss Salsicha Folhada e perdi!
Tudo por causa da Atrevida Simmons.
Claro, ela tinha uma vantagem natural por ser uma salsicha folhada,
mas achei que uma pobretanas ingénua dos arredores não era uma ameaça.
Mas nas finais, a Atrevida despejou em si uma garrafa de óleo vegetal
enquanto fazia o desfile da salsicha.
Eu escorreguei no seu encalço gordurento e caí.
E vi-a a rir-se.
Ela queria que eu caísse.
Aquela cabra folhada e sonsa.
Depois de perder, eu já não sabia mais quem era.
Andei sete anos na borga.
- Fiz muitos amigos. - E o pai?
Ele insistiu em chamar-lhe relação à distância,
mas estávamos numa pausa.
Passado um tempo, voltei para Dapto e casei com o teu pai.
Mas se não fosse a Atrevida Simmons, teria ganho o Miss Salsicha Folhada.
E tudo teria sido diferente.
Tudo!
Não vais concorrer e ponto final!
O que é isto, perguntam?
São só planos secretos para a segurança da visita da rainha.
Fixe.
A rainha vem visitar Dapto. Porque não estão mais animados?
Até estaria, mas a mãe recusa a treinar-me para o Miss Salsicha Folhada.
É para o teu bem, Alison.
Eu lembro-me dos teus dias de Miss Salsicha Folhada, Vicky.
Algumas daquelas fotos ajudaram-me
durante a nossa relação à distância de sete anos.
Delícia. Estou mesmo a gostar deste empadão de carne australiano,
feito com um animal nativo australiano.
- Precisa de ketchup. - Liam.
Na Austrália dizemos "molho de tomate".
Nem podemos comer batatas como no Chad.
Fritas, Liam! São fritas! Já nem sei mais quem és.
Se calhar nunca soubeste!
Agora sei porque não me enquadro com os outros australianos.
Porque no meu coração, desde sempre fui americano.
É isso que o Chad diz.
Sim! Hoje fui ter com o Chad depois das aulas.
Não te quero à beira desse homem!
Podes ser minha família, mas não és a mi familia.
O Chad diz que não precisarias de máscara se fosses.
Revelaste a minha identidade secreta?
Isso é muito... Agora estou muito irritado.
Para que saibas, o molho de tomate não é bué fixe.
Chad Bólide!
CLUBE DE BÓLINGUE
Não sei porque o Liam faz questão de conviver com aquele americano sem lei.
Pressinto que aquele Chad Bólide não é boa rês.
Pois, HC. Que mal fizemos para estes americanos invadirem a nossa terra?
Ninguém podia ter previsto as consequências.
Eu só queria salvar o navio lindo.
Acho que o Maxwell está um pouco demente.
Não! Há muitos anos, cometi um erro.
Violei a Regra Fogão Quente.
O quê? De que estás a falar? Fala baixo.
Boa piada.
Estás tolo, seu sacana velho?
Queres ser preso pela bófia do tempo?
Eu já fui.
Passei 20 anos numa prisão do tempo.
Se não fosse eu,
a Presidente Múmia estaria no fundo do mar no Titanic.
Tudo o que aconteceu depois é culpa minha.
Prestem atenção,
se os americanos estiverem metidos, algo terrível acontecerá.
Vou sair da cidade! Deviam fazer o mesmo!
Está bem. Até amanhã, Maxwell.
O Maxwell tem razão numa coisa.
Este americano só vai piorar as coisas.
Talvez esteja na hora de ele ter uma conversa com o Homem-Coala.
No caso, comigo.
Olá, mãe.
Nem vais adivinhar quem entrou no Miss Salsicha Folhada.
A Atrevida Simmons.
- Não sejas parva. Ela é demasiado velha. - Júnior.
Tem os folhos da mãe, isso admito.
E é a favorita para ganhar.
A não ser que aparecesse alguém e lhe ganhasse.
Alison, não. Não tens noção do que estás a pedir.
Tu precisas de te vingar. Eu preciso de me tornar popular.
Se me ensinares, talvez consigamos ganhar isto juntas.
Pronto, mas fica ciente que os concursos transformam mulheres meigas em monstros.
Mãe, sou uma rapariga de 14 anos, já sou um monstro.
Não estou a falar de ti, Alison.
Hora de treinar.
Sim, mãe.
CARNES 'MERICANAS E MOTORES
Gostava que tivesses visto a América nos seus dias de glória.
- Era o paraíso, mano. - Então como vieste parar a Dapto?
Quando Hollywood se tornou uma ilha, eu sabia que a América já era,
mas não podia deixar o "buéstilo" americano morrer.
Comprei o único bilhete que podia,
vim para a Austrália e abri o meu restaurante.
Onde todos os dias são vermelhos brancos e azuis.
A bandeira australiana também é.
Mas a nossa é melhor.
Olha, não te vou mentir.
Não é fácil ser um refugiado americano, puto.
Só queria que tivéssemos um lar a sério na Austrália.
Um lugar que pudéssemos dizer que é nosso, mas a rainha nunca alinhará.
- Aquela cabra severa do caralho. - Se calhar só temos de lhe mostrar
como é bom o estilo de vida americano.
Pá, que grande ideia!
Devíamos fazer uma acrobacia de carro quando ela vier a Dapto.
Ficará tão impressionada que terá de nos ouvir.
Isso seria bué fixe.
Mas a segurança será muito rigorosa.
Mano, o teu pai manso não tem os planos de segurança?
Devias arranjá-los.
Para que a América possa renascer nas cinzas da Austrália.
- O que disseste? - Nada.
Só estou a pensar em hambúrgueres, cachorros e cenas.
Sr. Bólide, dá cá o rapaz.
Bom dia, Capitão Austrália.
Caraças! Esse é um bom nome de super-herói.
Não! Resiste ao seu charme.
Em nome de Dapto e de tudo o que é bom,
ordeno-te que pares de influenciar o meu filho.
Talvez não queira ser teu filho.
Não sejas ridículo, Liam. Entra no carro.
Queres o Liam? Tens de correr comigo primeiro.
Daqui àquela ponte são exatamente 400 metros
e eu vivo aos 400 metros de cada vez.
Correção. São 402,3 metros de cada vez.
Seja. O que importa é que o vencedor fica com o Liam.
Liam, isto é uma loucura.
Parece que teu velhote tem medo, Liam.
Claro que tem. É australiano.
Está bem. Vamos fazer uma corrida, ianque.
Partida!
Kevin, não era mau se fosses um pouco mais depressa.
Não posso, Máscara Coala.
- O limite são 60 km. - É uma corrida pelo nosso filho!
O meu filho.
O Chad pode saber conduzir depressa, mas eu conheço as ruas de Dapto.
À frente tem uma lomba e depois é uma câmara de trânsito.
Ele vai depressa demais.
Se a lomba não o apanhar, a câmara apanhará.
Não!
Americano sem lei. Fizeste batota.
Perdeste, seu panasca.
Isso foi incrível!
E agora o Liam é meu.
Liam, não vais levar isso avante.
Nãos és a mi familia, Homem-Coala, e agora também não és a minha família.
Agora és o Liam Bólide.
Adoro-te, Chad Bólide.
Por favor, filho. Chama-me pai Bólide.
SALSICHA FOLHADA
MAPA DE SEGURANÇA
RAINHA
BANDALHO
+ 1 MINUTO DA HORA LEGAL DE DAPTO
Liam, querido Liam.
Quem me dera que estivesses aqui para ver isto.
Não! Tenho de me concentrar na tarefa em questão. Proteger a rainha.
Olhem só. É a Vicky Escorrega.
Caluda, Atrevida!
A minha filha vai esmagar a tua.
Tens de desapegar do passado, Vicky. Até é constrangedor.
E do presente.
A tua vida atual também é constrangedora.
Acho que o desempenho das nossas filhas é que decidirá isso.
Restando apenas duas participantes, está na hora do ponto alto do evento.
O Desfile da Salsicha.
Alison, quero dizer que sei que há rancor entre as nossas mães,
mas que ganhe a melhor pessoa.
Não és uma pessoa. És o raio de uma salsicha folhada.
Façam barulho para a Atrevida Júnior!
Três noves do júri.
Aquela miúda saborosa é bem doce.
Agora, batam essas manápulas para a última finalista, Alison Williams!
Vai-te foder, sua pega do menu de almoço! Toma!
Pai Bólide, que estás a fazer?
Só estou a fazer umas alterações para a tua acrobacia ser ainda mais memorável.
Não te preocupes. É só uma medida de segurança.
Vai, deixa orgulhoso o pai Bólide.
- EUA! - EUA!
A agora, para coroar a Miss Salsicha Folhada,
a rainha da Austrália, Nicole Kidman!
Cum caraças, Dapto. É uma honra do raio estar aqui.
Quem diria, a minha Alison ao lado da rainha da Austrália.
O que é aquilo?
Não devia haver carros dentro da zona.
SEGURANÇA
Muito bem, menos barulho.
Uma história gira, quando era pequena,
pensava que ia morar na América e casaria por conveniência
com um messias espacial
antes de assentar numa série de dramas conceituados de TV
onde interpretasse mães tristes de cardigan.
Mas depois de a América cair,
decidi ficar cá e tornar-me vossa rainha.
Muito fixe, não é?
Adiante, parabéns, Miss Salsicha Folhada!
Piloto automático ligado.
PILOTO AUTOMÁTICO
Matar a rainha, incriminar o Liam, reiniciar Austrália na América 2.0.
O quê?
O quê? Não.
Não!
Última hora. A rainha da Austrália acabou de ser grelhada até à morte
no capô de um carro conduzido por um menino
que tragicamente morreu no local.
Um americano musculado diz ser o novo líder da Austrália
e até estamos todos a aceitar isso.
Não, Maxwell! Não deves mudar o passado!
Adiante, agora vivemos todos na América 2.0 e é, sem dúvida, bué fixe!
Blasfémia! Que se lixe a lei.
Atende, Homem-Coala. Atende.
Quem diria, a minha Alison ao lado da rainha da Austrália.
Queria que o Liam estivesse cá para ver.
O que é aquilo?
Não devia haver carros dentro da zona.
Olá, Maxwell.
Ai meu Deus! Obrigado por me avisares.
Infringiste a Regra Fogão Quente, vou ter de te denunciar.
Sim, vou ter de dizer às autoridades.
Sim, não podes... Infringiste a lei.
Sim, não tem mal. Não te preocupes. Até logo. Está bem, adeus.
Um minuto.
Hora de salvar o meu filho, a rainha Nicole Kidman e toda a Austrália.
Muito fixe, não é?
Adiante, parabéns, Miss Salsicha Folhada!
Consegui.
Amanhã serei a abelha-rainha da escola.
Estou tão feliz. É o melhor momento da minha vida.
Alison! A rainha!
Grelharam a minha menina!
Não.
A Atrevida Júnior salvou-me a vida.
Ela merece vencer postumamente o Miss Salsicha Folhada, não a Alison.
Ai, meu Deus. Não! Estive tão perto!
Uma sequência de eventos desoladora.
Se me permitirem, um momento de silêncio por aquela valente salsicha folhada.
Adiante, quem está animado para o sorteio?
Filho, o que aconteceu à acrobacia?
Ias incriminar-me.
Há que fazer sacrifícios pelos EUA, bacano.
Pensei que percebias.
Podíamos ter recuperado a América aqui na Austrália.
A América 2.0, mano.
Só tinhas de matar a rainha.
- Chad, afasta-te do meu filho. - Pai!
Sr. Bólide, exijo que saias imediatamente de Dapto.
Senão o quê? Queres correr por isso?
Não. É esse o problema dos americanos sem lei.
São malcriados, arrogantes e burros sobre-musculados
Não me podes dizer isso.
Posso dizer o que bem entender por causa da Primeira Emenda.
Congresso DOS Estados Unidos
Percebi que, para vencer um americano,
devo perceber os americanos e partilhar a paixão do meu filho.
E não há nada que os americanos mais gostem do que a liberdade de expressão.
Não é verdade, seu burro do caraças?
PAPOILA & CADEADO
Não, para.
Seu otário.
Não, para.
- Palerma. - Não para!
Não! Deixa-me em paz.
- Não para! - Chad, houve algo ali que fosse verdade?
Alguma vez fui tua mi familia?
Liam, serás sempre a minha mi famil...
Bem feito.
Desculpa, pai. Não sei o que me deu.
Eu entendo, Liam.
Caíste no feitiço da América.
Eu também quando tinha a tua idade, mas somos australianos, Liam.
Temos de aproveitar da melhor forma o que temos.
Ainda posso dizer ketchup às vezes?
Vou pensar.
Não o prendam, bófia do tempo. Ele salvou-me a vida.
Anda, Maxwell. Vamos levar-te para casa.
Deus a abençoe, Vossa Majestade.
DIRETO FÚNERAL DE ESTADO
Deram-lhe mesmo todas as honras.
Alison, como te sentes depois de perder?
Sentes-te com vontade de andar sete anos na borga
e aceitar uma vida de desespero silencioso?
Como me sinto?
Até me sinto bem.
Acho que uma desilusão não tem de ditar o percurso da tua vida.
Talvez as coisas tivessem sido exatamente iguais.
Mesmo se tivesse ganho, teria acabado aqui de qualquer forma.
O caixão está vazio, sabem? Alimentaram famílias pobres com a Atrevida Jr.
Uma heroína australiana. Tal como tu, pai.
Acho que sou.
Chad? Mi familia!
A Presidente Múmia terá a sua vingança.
Legendas: Filipe Fafiães Oliveira