De vez em quando,
eu sou assombrado pelas memórias do dia em que mudei o mundo.
CURTUME DE CANGURU
Pai, ficou sabendo da primeira viagem do Titanic?
Chamam de navio inafundável. Tomara que corra tudo bem.
Extra, extra! O Titanic afundou!
Acidente deixa 1.500 mortos!
Tanta gente inocente! Se pudéssemos tê-los salvado de algum jeito!
Se não fosse pela Lei Escaldante, poderíamos.
Lei Escaldante?
Maxwell, sabia que aqui na Austrália
estamos 15 horas à frente dos EUA?
Então... estamos no futuro?
Sim. Agora, no Atlântico, o Titanic ainda não afundou.
Se alguém ligasse e avisasse,
eles ainda teriam cinco minutos para se preparar.
Mas nós juramos nunca interferir com o curso do tempo.
Infringir essa lei é o maior crime que há.
Entendeu, Maxwell?
Maxwell! Não!
Um telegrama do futuro australiano.
"Bom dia, parceiro. Pare. Seu navio vai bater. Pare.
Você tem cinco minutos, acho. Pare."
Bater em cinco minutos? Como isso aconteceria?
Já vimos aquele iceberg.
O que poderia nos colocar em perigo?
Não sei, senhor.
Talvez seja melhor não abrir o sarcófago amaldiçoado.
É, acho que você tem razão.
Guarde no porão e agradeça a Austrália por mudar a história.
Pai, eu consegui! Salvei...
- Pai? - Levem-no, Canas do Tempo.
Eu não tenho filho.
Eu devia ter escutado o meu pai!
Como eu ia saber dela?
Ei, pessoal!
Eu voltei pra levar vocês comigo
EU QUERO VOCÊ
JUNTE-SE AO EXÉRCITO
Ela se juntou ao exército
e fez os EUA vencerem duas guerras mundiais.
Por fim, foi empossada como Presidente Múmia.
Um dia, assinando um acordo de paz,
ela se apaixonou pelo comunista maldito Brezhnev.
Ambos abandonaram trocaram seus povos por uma vida tranquila na lua,
e o mundo ficou um caos.
EUA ENTRAM EM COLAPSO
Bombas começaram a voar, e os EUA viraram um lixão tóxico.
Menos Hollywood, que se soltou e virou uma ilha flutuante.
Mas eu sei que os americanos ainda estão por aí, unindo forças.
Esperando o momento perfeito pra atacar!
E foi assim que eu fodi o futuro.
ESTACIONAMENTO - SHOPPIN
Código Coala 2040:
se não tem gola, não é uma camisa.
LANCHONETE
Não sabia que americanos eram tão maneiros.
Todo lanche vem com uma porção de liberdade!
Incrivelzaço!
Liam, por favor.
Só quis passar o aniversário de vocês nesse restaurante ridículo
pra mostrar como a irresponsabilidade dos EUA
os levou à destruição, servindo de lição a vocês.
- Deu certo. Que aniversário bosta! - Não funcionou.
Percebi como australianos são chatos.
Só ligamos pra futebol, tubarões e blá.
Chad Wagon diz que os americanos resolvem os problemas fazendo racha.
Eu queria ser americano.
Os EUA se destruíram.
Por isso eles vieram pra cá, um país sensato.
Aí, galera, isso é um assalto.
Estamos roubando vocês.
Passem a grana, senão vamos meter a faca ou alguma parada assim.
Kevin, faz alguma coisa!
É um trabalho pro Homem-Coala!
Meu Deus, é o Chad Wagon!
Ele é perfeito.
Só não cheguei antes porque não achei onde estacionar.
Sabem como é.
Pode me ensinar a ser um americano amante da liberdade?
Não sei, será que você leva jeito pra ser de mi familia?
Mi familia?
Mi familia. A família que você cria quando a família de sangue não te aceita.
O Liam é muito bem aceito pela família australiana dele.
Não precisa ser infectado com suas americanices.
Não escuta esse cara.
Ele deve ter 1,70m no máximo.
A gente se esbarra, mano.
Sossega, gente.
O Gregão tem boas notícias.
Acabei de saber que a rainha está vindo a Dapto.
Alguém se voluntaria pro trabalho de merda de garantir a segurança dela?
Eu me voluntario!
Segundo uma fonte confiável,
o super-herói Homem-Coala também quer participar.
Deve ser pra mostrar ao filho como australianos são legais.
Que seja, não ligo.
E como não tem porra nenhuma pra fazer nessa cidade,
vai rolar o Concurso Miss Enroladinho.
A rainha coroa a campeã.
Sei que é repentino,
mas não vai ser difícil gente desesperada e psicótica querendo ser Miss Enroladinho.
Mãe, vou concorrer a Miss Enroladinho, mas preciso de um biquíni novo.
Gostei desse aqui. Mal cobre o peito e a xota.
Olha a boca! E eu não vou deixar.
Mas, mãe, se eu vencer, vou conhecer a rainha!
Nem a Rosie Yodels a conheceu!
Já disse que não.
Você não entende. Foi nota 5 a vida toda.
Fui, é?
Memórias
Mãe, você era gata?
Eu dei tudo de mim pra ser Miss Enroladinho e perdi.
Tudo por causa da Simmons Safada.
Ela tinha vantagem por ser um enroladinho de salsicha,
mas eu achei que um salgadinho inocente não seria ameaça.
Nas finais, a Safada derramou uma garrafa de óleo vegetal no corpo
e fez o Desfile da Salsicha.
Eu escorreguei no chão melado e caí.
E a vi rindo.
Ela queria me ver perder.
Piranha massuda oleosa!
Depois que perdi, nem me reconheci mais.
Passei sete anos aloprando.
- Fiz muitos amigos. - E o papai?
Ele quis chamar de namoro a distância,
mas demos um tempo.
Depois de uns anos, voltei pra Dapto e casei com ele.
Mas se não fosse pela Simmons Safada, eu teria sido miss.
E tudo teria sido diferente.
Tudo!
Você não vai. Ponto final.
Sabem o que é isso?
Os planos ultrassecretos da visita da rainha.
Legal.
A rainha vem visitar Dapto. Como não estão empolgados?
A mamãe me proibiu de concorrer a Miss Enroladinho.
Pelo seu bem, Alison.
Eu me lembro dos seus dias de Miss Enroladinho.
Aquelas fotos me salvaram
no nosso namoro a distância de sete anos.
Delícia! Amei essa torta de carne autenticamente australiana
feita de um animal nativo da Austrália.
- Falta ketchup. - Liam.
Na Austrália se diz "molho de tomate".
Queria fritas, como no Chad Wagon's.
Batata frita, Liam! Não "fritas"! Nem sei mais quem você é.
Ou nunca soube!
Por isso eu nunca me dei bem com australianos.
No fundo, eu sempre fui americano!
O Chad disse isso.
Isso mesmo, eu fui ver o Chad depois da aula.
Não quero você com esse cara!
Você é da minha família, mas não da mi familia.
O Chad disse que, se fosse, não usaria máscara.
Contou minha identidade secreta? Agora eu fiquei irritado.
E fique sabendo que molho de tomate não é incrivelzaço!
Chad Wagon!
CLUBE DE BOLICHE
Não sei por que o Liam gosta tanto de um americano irresponsável.
Esse Chad Wagon não me cheira nada bem.
O que fizemos pra merecer esses americanos invadindo tudo?
Não dava pra saber as consequências.
Eu só queria salvar o belo navio!
Acho que o Maxwell está ficando demente, cara.
Não! Muitos anos atrás, eu cometi um erro.
Eu infringi a Lei Escaldante.
O quê? Como assim? Fala baixo!
Bela piada.
Está doidão das ideias, velhote?
Não tem medo de ser preso?
Já fui.
Passei 20 anos na cadeia do tempo.
Se não fosse eu,
a presidente Múmia estaria no fundo do mar com o Titanic.
E tudo que aconteceu depois foi culpa minha!
Podem acreditar,
se os americanos estão envolvidos, a coisa não vai prestar.
Vou embora da cidade. Façam o mesmo!
Beleza, então. Até amanhã, Maxwell.
Numa coisa ele tem razão.
Os americanos só vão piorar as coisas.
Talvez seja hora de ele bater um papo com o Homem-Coala.
O famoso... eu.
Oi, mãe.
Adivinha quem entrou no Miss Enroladinho?
A Simmons Safada.
- Não inventa. Ela está velha. - A filha.
É folhada igual à mãe, admito.
E é a queridinha da coroa.
A menos que alguém dispute e ganhe dela.
Alison, não. Você não sabe o que está pedindo.
Você quer vingança. Eu quero popularidade.
Se me ensinar, podemos vencer juntas.
Tudo bem, mas saiba que concursos transformam mulheres dóceis em monstros.
Mãe, eu sou uma menina de 14 anos. Já sou um monstro.
Não estou falando de você, Alison.
Hora de treinar.
Sim, mamãe.
CARROS & CARNES
Devia ter visto os EUA nos dias de glória.
- Era o paraíso, mano. - Como você veio parar em Dapto?
Quando Hollywood virou uma ilha, os EUA já era.
Mas eu não podia deixar a americanidade morrer.
Comprei a passagem que pude pagar e abri meu restaurante aqui.
Nele, todo dia é vermelho, branco e azul.
A nossa bandeira é da mesma cor.
Mas a nossa é melhor.
Eu não vou mentir pra você.
Não é fácil ser um refugiado americano.
Queria ter um lar de verdade aqui.
Um lugar para chamar de nosso. Mas a rainha nunca deixaria.
- Aquela puta escrota. - Vamos mostrar pra ela
como a vida americana é boa.
Mano, que ideia boa!
Vamos fazer manobras de carro iradas quando ela vier.
Ela vai ficar impressionada e vai nos ouvir.
Seria incrivelzaço.
Mas a segurança vai ser pesada.
O seu pai frangote não tem o planejamento?
Dá pra você pegar.
Os EUA vão renascer nas cinzas da Austrália.
- O quê? - Nada não.
Só estou pensando em hambúrguer, cachorro-quente e tal.
Aí, Sr. Wagon, entrega o garoto.
E aí, Capitão Austrália?
Droga, é um bom nome de herói!
Não! Resista ao encanto dele.
Em nome de Dapto e de tudo que é bom,
ordeno que pare de influenciar o meu filho.
- E se eu não quiser ser seu filho? - Para de graça. Entra no carro.
Quer o Liam? Então me vence no racha.
Daqui até a ponte tem um quarto de milha,
e eu vivo um quarto de milha por vez.
Correção: 402,3 metros por vez.
Que seja. O vencedor fica com o Liam.
Liam, isso é loucura.
Parece que seu pai está com medo.
É lógico. Ele é australiano.
Beleza. Partiu racha, gringo.
Já!
Kevin, pode ir mais rápido, cara.
Não posso, Máscara.
- O limite é 60. - É um racha pelo nosso filho.
Meu filho.
O Chad sabe dirigir rápido, mas eu conheço as estradas de Dapto.
Tem um quebra-molas logo ali e um radar mais à frente.
Ele está rápido demais.
Se o quebra-molas não o parar, o radar vai.
Não!
Americano irresponsável, você trapaceou!
Você perdeu, seu corno.
Isso foi demais!
E agora o Liam é meu.
Liam, isso é sério?
Você não é minha mi familia, Homem-Coala. E nem minha família.
Agora você é Liam Wagon.
Eu te amo, Chad Wagon.
Por favor, filho, me chama de Pai Wagon.
MISS ENROLADINHO
MAPA DE SEGURANÇA
RAINHA.
NADINHA
UM MINUTO A MAIS DA HORA DE DAPTO
Liam, meu querido,
queria que você estivesse aqui pra ver isso.
Não! Preciso focar na missão: proteger a rainha.
Olha só, é a Vicky Tropecicky.
Cala a boca, Safada.
Minha filha vai transformar a sua em purê.
Esquece o passado, Vicky. Chega a ser vergonhoso.
E o presente.
Sua vida atual também é bem vergonhosa.
Vamos deixar o desempenho das meninas falar por si.
Com apenas duas concorrentes restando, é hora do destaque do evento.
O Desfile da Salsicha.
Eu sei que as nossas mães não se bicam, mas que vença a melhor garota.
Garota? Você é um enroladinho de salsicha.
Uma salva de palmas pra Safada Filha!
Três noves dos jurados.
Esse salgado é doce, hein?
Agora batam suas luvas de cozinha pra última finalista, Alison Williams!
Se fodeu, sua puta de barzinho! Chupa essa!
Pai Wagon, o que está fazendo?
Umas alteraçõezinhas pra deixar sua manobra inesquecível.
Relaxa, é só uma medida de segurança.
Vai lá, deixa o Pai Wagon orgulhoso.
- EUA! - EUA!
E agora, pra coroar a Miss Enroladinho,
a rainha da Austrália, Nicole Kidman!
Oizinho, Dapto! Que baita honra estar aqui!
Que lindo ver minha Alison ao lado da rainha da Austrália...
O que é isso?
Não devia ter nenhum carro aqui.
SEGURANÇA
Vamos fazer silêncio.
Uma historinha: quando era menor,
queria me mudar pros EUA, ter um casamento arranjado
com um messias espacial e fazer séries de prestígio
interpretando mães tristes de cardigã.
Depois da queda dos EUA,
decidi ficar aqui e virar sua rainha.
Legal, não é?
Enfim, parabéns pra Miss Enroladinho.
Piloto automático.
PILOTO AUTOMÁTICO
Matar a rainha. Incriminar Liam. Transformar a Austrália nos EUA 2.0.
O quê?
O quê? Não!
Não!
...pessoal, eu voltei pra levar vocês...
Notícia urgente: a rainha da Austrália foi grelhada
no capô de um carro dirigido por um menino que morreu no local.
Um americano bombado se declarou líder do país,
e estamos indo na onda dele.
Não, Maxwell! Você não pode mudar o passado!
Viramos os EUA 2.0, que é incrivelzaço!
Blasfêmia! Que se dane a lei!
Atende, Homem-Coala! Atende!
Que lindo ver minha Alison ao lado da rainha da Austrália...
Queria que o Liam estivesse aqui.
O que é isso?
Não devia ter nenhum carro aqui.
Oi, Maxwell.
Meu Deus! Obrigado por avisar.
Mas você infringiu a Lei Escaldante, então vou te denunciar.
Tenho que avisar as autoridades.
Você infringiu a lei, cara.
Tudo bem, tranquilo. Até mais, tchau.
Um minuto.
Hora de salvar meu filho, a rainha Nicole Kidman e toda a Austrália.
Legal, não é?
Enfim, parabéns pra Miss Enroladinho.
Eu consegui.
Vou ser a garota mais poderosa da escola.
Que alegria! É o melhor momento da minha vida.
Alison! A rainha!
Grelharam a minha filha!
Não!
A Safada Filha salvou minha vida.
Ela merece o título póstumo de Miss Enroladinho, não a Alison.
Meu Deus, não! Foi por muito pouco!
Uma sequência de eventos desoladora.
Quero propor um momento de silêncio pelo corajoso enroladinho de salsicha.
Enfim, quem está empolgado pela rifa?
- Filho, o que houve com a manobra? - Você ia me incriminar!
Alguns sacrifícios precisam ser feitos pelos EUA.
Achei que você entendia.
Podíamos ter revivido os EUA aqui.
EUA 2.0, mano.
Só precisava matar a rainha!
- Chad, sai de perto do meu filho. - Pai!
Sr. Wagon, ordeno que você saia de Dapto imediatamente.
Senão? Quer resolver no racha?
Não. Esse é o problema de vocês, americanos.
Vocês são uns idiotas bombados arrogantes e metidos a besta.
Não pode dizer isso.
Posso dizer o que quiser por causa da Primeira Emenda.
Pra vencer um americano,
preciso entender americanos e os gostos do meu filho.
O que vocês mais gostam é da liberdade de expressão.
Não é, seu palermão?
Não, para.
Babaca escroto.
Não, para!
- Chorume. - Não, para!
Me deixa em paz!
Chad, nada foi real?
Eu nunca fui sua mi familia?
Liam, você sempre vai ser minha mi fami...
- Tarda, mas não falha. - Foi mal, pai. Não sei o que deu em mim.
Eu entendo, Liam.
Você caiu no encanto americano.
Também passei por isso na sua idade, mas somos australianos.
Temos que aproveitar o que é nosso.
- Posso falar "ketchup" às vezes? - Vou pensar no seu caso.
Inocentem-no, Canas do Tempo. Ele salvou a minha vida.
Vamos, Maxwell. Eu te levo pra casa.
Deus te abençoe, Vossa Majestade.
FUNERAL DA SIMMONS SAFADA FILHA
Estão a exaltando com tudo.
Alison, como se sente depois de perder?
Com vontade de aloprar por sete anos e sossegar numa vida chata de desespero?
Como me sinto?
Até que estou bem.
É, uma decepção não precisa ditar o curso do resto da sua vida.
Quem sabe tudo teria sido igual?
Mesmo se vencesse, ainda estaria aqui.
O caixão está vazio. Famílias carentes comeram a Safada Filha.
Uma heroína australiana. Que nem você, pai.
Acho que sou mesmo.
Chad? Mi familia!
A presidente Múmia se vingará!
Legendas: Ygor Blanco