Wciąż prześladują mnie wspomnienia z dnia, w którym zmieniłem świat.
Ojcze, doszły cię jakieś wieści o rejsie Titanica?
Mam nadzieję, że dopłynie bezpiecznie do Ameryki.
Wydanie specjalne! Titanic zatonął!
Tysiąc pięćset ofiar!
Tyle niewinnych osób!
Gdybyśmy tylko mogli coś zrobić.
Moglibyśmy, gdyby nie Gorąca Zasada.
Gorąca Zasada?
Maxwellu, będąc w Australii, jesteśmy 15 godzin przed Stanami.
Jesteśmy w przyszłości?
Tak. Więc Titanic wciąż płynie po Atlantyku.
Gdybyś zadzwonił, by ich ostrzec,
mieliby jakieś pięć minut, by się przygotować.
Ale Australia przysięgła nigdy nie wpływać na bieg czasu.
Złamanie Gorącej Zasady to zbrodnia.
Rozumiesz, Maxwellu?
Maxwellu! Nie!
Telegram z australijskiej przyszłości.
„Uszanowanie. Stop. Wasz statek zaraz się rozbije. Stop.
Macie pięć minut. Stop”.
Czemu mielibyśmy się rozbić? Ominęliśmy już tę górę lodową.
Co jeszcze może nam zagrażać?
Nie wiem, ale wstrzymajmy się z otwarciem tego przeklętego sarkofagu.
Masz rację.
Znieście go i podziękujcie Australii za zmienienie historii.
Ojcze, uratowałem...
- Ojcze? - Zabierzcie go, Stróżowie Czasu.
Ja nie mam syna.
Powinienem był posłuchać ojca.
Jak mogłem o niej wiedzieć?
Witajcie
Zabiorę was ze sobą
DOŁĄCZ DO DZIAŁAŃ WOJENNYCH
Poprowadziła Amerykę do zwycięstwa w dwóch wojnach światowych
i w końcu została zaprzysiężona jako prezydent Mumia.
Podpisując porozumienie pokojowe,
zakochała się w tym komuchu, Breżniewie.
Porzucili swoje narody, wybierając spokojne życie na księżycu,
pozostawiając świat w chaosie.
Wkrótce potem poleciały bomby, a Ameryka stała się wielkim pobojowiskiem.
Z wyjątkiem Hollywood, które odłączyło się jako wyspa.
Wiem, że Amerykanie wciąż gdzieś tam są,
czekając na idealną chwilę, by zaatakować!
I właśnie tak spierdoliłem przyszłość.
Kodeks Koali, punkt 2040.
Pamiętajcie, jeśli nie ma kołnierza, to nie jest koszula.
Nie wiedziałem, że Amerykanie są tacy super.
Przystawką do każdego dania jest wolność.
Czadowo!
Liam, proszę!
Zabrałem was na urodziny do tej śmiesznej restauracji,
bo uznałem, że potraktujecie upadek Ameryki jako przestrogę.
- To działa. Urodziny są do dupy. - Nic z tego, tato.
Widzę, jak nudna jest Australia.
Interesuje nas tylko piłka i rekiny.
Amerykanie rozwiązują swoje problemy poprzez nielegalne wyścigi uliczne.
Chciałbym tam być.
Ameryka się zniszczyła.
A teraz Amerykanie przyjeżdżają do nas.
To jest napad.
No kurwa rabujemy was.
Dawać kasę albo was dźgniemy czy coś.
Kevin, zrób coś!
To robota dla Koala Ma...
Boże, to Chad Wagon!
Jest idealny.
Przyjechałbym wcześniej, ale trudno o parking.
No nie?
Naucz mnie, jak być kochającym wolność Amerykaninem.
A stać cię na to, by być mi familia?
Mi familia?
Przybrana rodzina, która akceptuje cię bardziej niż rodzona.
Liam ma już otwartą, australijską rodzinę.
Nie trzeba mu amerykańskich ideałów.
Ja bym go nie słuchał.
Ma góra metr siedemdziesiąt.
Na razie, bracie.
Uciszcie się.
Duży Greg ma duże wieści.
Powiadomiono mnie, że w Dapto pojawi się królowa.
Mamy jakiegoś masochistę, który chce podjąć się jej ochrony?
Ja! Weźcie mnie!
I wiem, że Koala Man również pragnie wziąć udział w tej operacji.
Pokaże synowi, jacy fajni potrafią być Australijczycy.
Jasne, wszystko jedno.
A jako że na tym zadupiu nie ma żadnych atrakcji,
zrobimy konkurs Miss Pasztecików. Królowa ukoronuje zwyciężczynię.
Na pewno znajdą się jakieś zdesperowane frajerki,
które zechcą wziąć udział w konkursie.
Mamo, biorę udział w konkursie na miss i potrzebuję kostiumu kąpielowego.
Znalazłam taki. Ledwo zakrywa cycki.
Zabraniam ci startować.
Ale jeśli wygram, poznam królową. Nawet Rosie Yodels jej nie poznała.
Powiedziałam, nie.
Nie rozumiesz, bo całe życie byłaś pięć na dziesięć.
Tak myślisz?
Mamo, byłaś hociarą?
Tak bardzo pragnęłam tytułu Miss Pasztecików i przegrałam.
Wszystko przez Saucy Simmons.
Miała nade mną przewagę, by była pasztecikiem,
ale nie sądziłam, że wieśniara będzie poważną konkurencją.
Ale w finale Saucy wysmarowała się olejem roślinnym
i przeszła po wybiegu.
A ja poślizgnęłam się na plamie oleju i upadłam.
Widziałam, jak się śmieje.
Chciała, żebym upadła.
Pieprzony pasztet.
Po przegranej nie poznawałam samej siebie.
Imprezowałam przez siedem lat.
- Poznałam nowych kolegów. - A tata?
Myślał, że to związek na odległość.
W końcu wróciłam i wyszłam za twojego ojca.
Gdyby nie Saucy Simmons, wygrałabym koronę Miss Pasztecików
i wszystko byłoby inne.
Wszystko!
Zabraniam ci brać udział!
A cóż to?
Tajne plany ochrony wizyty królowej.
Spoko.
Królowa przyjeżdża do Dapto. Czemu się nie cieszycie?
Mama zabrania mi wziąć udział w wyborach miss.
To dla twojego dobra.
Pamiętam, kiedy ty byłaś w tym konkursie.
Zdjęcia, które mi wysyłałaś,
pomagały mi wytrwać w związku na odległość.
Ale pyszna ta autentyczna australijska zapiekanka
z mięsem australijskiej zwierzyny.
- A gdzie keczup? - Liam!
W Australii mówimy „sos pomidorowy”.
Wolałbym zjeść frytki.
Mówimy chips, a nie „frytki”. Ja cię już nie znam.
Nigdy nie znałeś.
Już wiem, czemu nie pasuję do Australijczyków.
W sercu zawsze byłem Amerykaninem.
Tak mówi Chad.
Tak, widziałem się dziś z Chadem.
Zabraniam ci się z nim spotykać!
Chad mówi, że nie jesteś moją mi familia, bo chowasz się za maską.
Zdradziłeś mu moją tożsamość?
Ale mnie zdenerwowałeś.
A sos pomidorowy nie jest czadowy.
Chad Wagon!
Nie wiem, co Liam widzi w tym zdeprawowanym Amerykaninie.
Czuję, że z tym Chadem Wagonem będą kłopoty.
Czym sobie zasłużyliśmy na tę amerykańską inwazję?
Nikt nie znał konsekwencji.
Chciałem tylko uratować ten okręt.
Znowu odzywa się demencja Maxwella.
Nie. Wiele lat temu popełniłem błąd.
Złamałem Gorącą Zasadę.
Co ty mówisz? Nie tak głośno.
Dobry żart.
Chcesz, żeby dorwali cię Stróżowie Czasu?
Już mnie dorwali. Spędziłem 20 lat w więzieniu czasu.
Gdyby nie ja,
prezydent Mumia zatonęłaby wraz z Titanikiem.
Ponoszę winę za wszystko, co stało się potem.
Powiadam wam,
jeśli coś ma związek z Amerykanami, kończy się to tragicznie.
Wyjeżdżam stąd i wam też to radzę.
No to do jutra, Maxwell.
Co do jednego miał rację.
Z tym Amerykaninem będzie tylko gorzej.
Czas, by porozmawiał z nim Koala Man.
Zwany również mną.
Nie zgadniesz, kto bierze udział w wyborach miss.
Saucy Simmons.
- Nie żartuj, jest za stara. - Junior.
Ma skórkę po matce, przyznaję.
I jest faworytem konkursu.
Chyba że zjawi się ktoś, kto może ją pokonać.
Nie. Nie wiesz, o co prosisz.
Ty potrzebujesz zemsty, a ja popularności.
Ucz mnie. Razem możemy wygrać.
No dobrze, ale wiedz, że biorąc udział w tym konkursie, można stać się potworem.
Jestem 14-latką. Ja już jestem potworem.
Nie mówiłam o tobie.
Czas na szkolenie.
Tak jest.
Chciałbym pokazać ci dawną Amerykę.
- To był raj. - Jak skończyłeś w Dapto?
Po odpływie Hollywood wiedziałem, że to koniec,
ale jednak musiałem podtrzymać ducha USA.
Więc przyleciałem do Australii i otworzyłem restaurację,
gdzie mienią się barwy czerwieni, bieli i błękitu.
To też kolory flagi Australii.
Nasza jest lepsza.
Bycie amerykańskim uchodźcą to ciężki los.
Żałuję, że nie mamy tu prawdziwego domu.
Królowa nigdy by się na to nie zgodziła.
- Ta zwapniała suka. - Pokażmy jej, jaka Ameryka jest super.
Świetny pomysł!
Zróbmy przed nią jakiś zajebisty wyczyn na drodze.
Wtedy na pewno nas wysłucha.
Będzie czadowo.
Ale będzie spora ochrona.
Twój stulejarski stary ma plany ochrony.
Buchnij je.
Aby Ameryka odrodziła się z popiołów Australii.
- Co? - Nic.
Myślałem tylko o hamburgerach i hot dogach.
Panie Wagon, proszę oddać mi chłopca.
Uszanowanie, Kapitanie Australio.
Kurde, ale dobra nazwa dla bohatera.
Nie daj mu się uwieść.
W imię Dapto i wszystkiego co dobre,
przestań mieszać w głowie mojemu synowi.
- Może nie chcę być już twoim synem. - Nie żartuj. Wsiadaj do auta.
Chcesz Liama? No to ścigajmy się.
Stąd do mostu jest ćwierć mili,
a ja żyję ćwierć mili na raz.
Poprawka. 402,3 metra na raz.
Obojętnie. Zwycięzca zabiera Liama.
Liam, to szaleństwo.
Twojego staruszka obleciał strach.
Pewnie, bo to Australijczyk.
Dobra, ścigamy się, jankesie.
Start!
Kevin, moglibyśmy trochę przyspieszyć.
- Nie mogę. Jest ograniczenie do 60. - Ścigasz się o naszego syna.
Mojego syna.
Chad umie szybko jeździć, ale ja znam te drogi.
Zbliża się próg zwalniający, a potem jest fotoradar.
Jedzie za szybko.
Natnie się na próg albo na radar.
Nie!
Zdeprawowany Amerykanin! Oszukiwałeś!
Przegrałeś, pizdeczko.
To było wspaniałe!
A teraz Liam jest mój.
Liam, nie żartuj.
Nie jesteś moją mi familia, nie jesteś już nawet moją rodziną.
Od teraz jesteś Liam Wagon.
Kocham cię, Chadzie Wagonie.
Synu, mów mi „Tato Wagonie”.
MAPA OCHRONY
KRÓLOWA
1 MIN. OD CZASU DAPTO
Słodki Liamie.
Żałuję, że tego nie widzisz.
Nie, muszę skupić się na ochronie królowej.
No proszę, to śliska Vicky.
Zamknij się, Saucy!
Moja córka zmiażdży twoją na papkę.
Przestań rozpamiętywać swoją żenującą przeszłość.
W sumie twoje obecne życie też jest żenujące.
Zobaczmy, jak poradzą sobie nasze córki.
Zostały dwie uczestniczki. Czas na główną konkurencję:
Pasztetowy Wybieg.
Nasze matki za sobą nie przepadają, ale niech wygra lepsza dziewczyna.
Nie jesteś dziewczyną, tylko pasztecikiem.
Przywitajcie gorąco Saucy Junior!
Trzy dziewiątki od jury.
Jest wytrawna i słodka zarazem.
A teraz gromkie brawa dla ostatniej finalistki, Alison Williams!
Chuj ci w dupę, pasztecie jebany!
Tato Wagonie, co robisz?
Parę zmian, by twój wyczyn był jeszcze efektowniejszy.
Spokojnie, to dla bezpieczeństwa.
Daj Tacie Wagonowi powód do dumy.
- USA! USA! - USA!
Ceremonię ukoronowania Miss Pasztecików
poprowadzi królowa Australii, Nicole Kidman!
Czołem, Dapto! To dla mnie zaszczyt!
Moja Alison stoi obok królowej Australii.
Co to?
Nie powinno być tu aut.
Dobrze, uspokójmy się.
Gdy byłam mała, myślałam,
że czeka mnie aranżowane małżeństwo z kosmicznym mesjaszem,
a następnie seria dramatycznych ról smutnych matek w kardiganach.
Lecz po upadku Ameryki
postanowiłam zostać królową Australii.
Fajnie, co?
Gratuluję Miss Pasztecików!
Aktywacja autopilota.
Zabić królową, wrobić Liama, przekształcić Australię w Amerykę 2.0.
Co?
Co? Nie!
Nie!
"Witajcie Zabiorę was ze..."
Królowa Australii została zasmażona na śmierć
na masce wyścigówki małego chłopca,
który zginął na miejscu.
Pozycję przywódcy Australii przejął umięśniony Amerykanin.
Maxwell, nie możesz zmieniać przeszłości!
Od teraz jesteśmy w Ameryce 2.0 i jest totalnie czadowo!
Do diabła z prawem!
Odbierz, Koala Manie!
Moja Alison stoi obok królowej Australii.
Gdyby Liam mógł to zobaczyć.
Co to?
Nie powinno być tu aut.
Hej, Maxwell.
Boże! Dziękuję za ostrzeżenie.
Ale złamałeś Gorącą Zasadę, więc będę musiał to zgłosić.
Tak, powiem władzom.
No, bo złamałeś prawo.
Zgadza się. Spoko. No to na razie.
Mam jedną minutę,
by uratować syna, królową Nicole Kidman i całą Australię.
Fajnie, co?
Gratuluję Miss Pasztecików!
Wygrałam!
Do jutra będę najpotężniejszą laską w szkole.
To najlepsza chwila mojego życia.
Alison! Królowa!
Upiekli mi córeczkę!
Nie!
Uratowała mi życie.
Zasługuje na pośmiertną koronę Miss Pasztecików.
Boże, było tak blisko!
Dramatyczna seria wydarzeń.
Proszę o minutę ciszy dla tego dzielnego pasztecika.
No dobra, to gotowi na loterię?
- Synu, co się stało? - Chciałeś mnie wrobić.
USA wymaga poświęceń. Myślałem, że to rozumiesz.
Mogłem odbudować Amerykę w Australii.
Amerykę 2.0.
Musiałeś tylko zabić królową.
- Chad, zostaw mojego syna. - Tata!
Panie Wagon, proszę natychmiast opuścić Dapto.
Bo co? Chcesz się ścigać?
Nie. To właśnie problem z Amerykanami.
Jesteście bezmyślnymi, aroganckimi pajacami.
Nie waż się.
Mogę mówić, co chcę, dzięki pierwszej poprawce.
Aby pokonać Amerykanina,
muszę zacząć dzielić pasję mojego syna.
A nic tak nie pasjonuje Amerykanów jak wolność słowa.
Prawda, ty brudny dławiku?
Przestań!
- Przeklęty onanisto. - Nie!
- Dziobaku! - Dość!
Zostaw mnie!
Chad, to wszystko było kłamstwem?
Nie byłem twoją mi familia?
Liam, zawsze będziesz moją mi famil...
Sprawiedliwość.
Przepraszam, tato. Nie wiem, co mnie opętało.
Rozumiem, Liamie.
Zostałeś ofiarą czaru Ameryki.
To tak jak ja w twoim wieku. Ale jesteśmy Australijczykami
i musimy korzystać z tego, co mamy.
A mogę mówić czasem „keczup”?
Pomyślę.
Puśćcie go, Stróżowie Czasu. Uratował mi życie.
Maxwellu, zabierzemy cię do domu.
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Ale jej urządzili.
Alison, jak się czujesz po przegranej?
Chcesz imprezować siedem lat
i spocząć w cichej desperacji?
Jak się czuję?
Czuję się dobrze.
Jedno rozczarowanie nie musi decydować o reszcie życia.
Może byłoby tak samo.
Nawet gdybym wygrała, skończyłabym tutaj.
Trumna jest pusta. Saucy Junior poszła na prowiant.
Bohaterka Australii. To tak ja ty, tato.
Może masz rację.
Chad? Mi familia!
Pomści cię prezydent Mumia.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak