Af en toe denk ik opeens terug aan de dag dat ik de wereld veranderde.
Vader, heeft u al iets gehoord over de Titanic?
Ze is onzinkbaar. Ik hoop dat ze veilig aankomt in Amerika.
Het laatste nieuws. De Titanic is gezonken.
Er zijn 1500 mensen overleden.
Al die onschuldige mensen.
Hadden we maar iets kunnen doen.
Zonder de Roodhete Regel had dat gekund.
De Roodhete Regel?
Maxwell, wist je dat wij in Australië 15 uur voorlopen op de VS?
Bedoelt u dat wij in de toekomst leven?
Ja. En de Titanic is nog niet gezonken.
Als je ze nu zou bellen, hebben ze nog vijf minuten om actie te ondernemen.
Maar wij bemoeien ons nooit met het verloop van de tijd.
Het breken van de Roodhete Regel is ons grootste misdrijf. Begrepen?
Maxwell? Nee.
Een telegram uit de Australische toekomst.
'Hé, maat. Stop. Mattie, jullie gaan botsen. Stop.
Je hebt vijf minuten, denk ik. Stop.'
Botsen? Waarom zouden we botsen? Die ijsberg daar hebben we al gezien.
Wat kan plotseling zo gevaarlijk zijn?
Geen idee, kapitein.
Maar zullen we de vervloekte sarcofaag later openen?
Goed idee.
Zet hem weg en bedank Australië voor het wijzigen van de geschiedenis.
Vader, ik heb het gedaan. Ze zijn gered.
Vader? - Neem hem mee, Tijdbobby's.
Ik heb geen zoon.
Ik had naar m'n pa moeten luisteren.
Hoe kon ik weten van haar bestaan?
Hallo, iedereen
Ik ben gekomen om jullie mee te nemen
IK WIL JOU
HELP MEE IN DE OORLOG
Ze ging in het leger...
...hielp Amerika twee wereldoorlogen winnen...
...en werd uiteindelijk president Mummie.
Tijdens het tekenen van een vredesverdrag viel ze voor die communist Brezjnev.
Ze lieten hun volk in de steek en trokken zich terug op de maan.
De wereld werd een grote chaos.
DE VAL VAN AMERIKA
Spoedig vielen er bommen en werd Amerika een onleefbare, giftige woestenij.
Behalve Hollywood. Dat brak los en werd een eiland.
De Amerikanen wachten nog altijd op hun kans.
Ze wachten op het juiste moment om toe te slaan.
En dat is hoe ik de toekomst heb verneukt.
Koala-voorschrift 2040.
Als het geen kraag heeft, is het geen shirt.
Amerikanen zijn echt top.
Chad Wagon geeft bij elke maaltijd een portie vrijheid.
Echt episch. - Liam, alsjeblieft.
De enige reden dat we jullie verjaardagen hier vieren...
...is om te zien hoe de losbandige houding van Amerikanen hun ondergang was.
Het werkt. Wat een rotverjaardag. - Het werkt juist niet.
Ik zie nu hoe saai Australiërs zijn. Wij geven alleen om rugby en haaien.
Chad Wagon zegt dat Amerikanen problemen oplossen met straatraces.
Was ik maar Amerikaan. - Amerika heeft zichzelf opgeblazen.
De Amerikanen hier zochten een normaal land.
Hallo, allemaal. Dit is een overval.
We beroven jullie.
Geef ons je geld, verdomme. Anders steken we je neer of zo.
Kevin, doe iets.
Dit is een klus voor Koala Man.
O, mijn God. Het is Chad Wagon.
Hij is perfect.
Sorry voor de vertraging. Ik kon geen parkeerplek vinden.
Ja toch, niet dan?
Hoe kan ik een vrijheidslievende Amerikaan worden?
Heb je het in je om mi familia te worden?
Mi familia?
Mi familia. De familie die je creëert als je echte familie je niet accepteert.
Liam heeft al een liefhebbende Australische familie.
Hij heeft je Amerikaanse ideeën niet nodig.
Gast, luister niet naar hem. Hij is niet langer dan vijf voet zeven.
Ik zie je later, bro.
Stil allemaal.
Big Greg heeft nieuws.
Ik heb gehoord dat de koningin naar Dapto komt.
Wie wil de shittaak op zich nemen om Hare Majesteit te beveiligen?
Ik, graag.
En ik heb gehoord dat superheld Koala Man ook wil helpen.
Om aan z'n zoon te laten zien hoe cool Australiërs zijn.
Boeit niet.
Omdat er hier geen reet te beleven valt, verschuiven we de Miss Saucijs-verkiezing.
De koningin doet de bekroning.
Er is niet veel tijd...
...maar er zijn vast wel wat wanhopige losers die Miss Saucijs willen worden.
Ik doe mee aan de Miss Saucijs-verkiezing en heb een nieuwe bikini nodig.
In deze zie je m'n spleet en tieten net niet.
Let op je woorden. En je doet niet mee. - Maar als ik win, ontmoet ik de koningin.
Zelfs Rosie heeft haar nooit ontmoet. - Ik zei nee.
Je snapt het niet. Jij bent je hele leven al een vijfje.
O ja?
Mam, was je een lekker ding?
Ik wilde Miss Saucijs worden en verloor alles.
Het was de schuld van Saucy Simmons.
Haar voordeel was dat ze een echt saucijzenbroodje was...
...maar ik dacht niet dat ze een bedreiging vormde.
In de finale goot ze een fles plantaardige olie over zich heen...
...tijdens de saucijzenloop.
Ik gleed onderuit door haar glibberspoor.
En ik zag haar lachen.
Ze wilde dat ik viel.
Dat boterige korstjeskreng.
Na m'n verlies wist ik niet meer wie ik was.
Zeven jaar feestte ik erop los.
Ik had veel nieuwe vrienden. - En pap?
Hij noemde het een latrelatie, maar we waren uit elkaar.
Na een poos kwam ik terug en zijn we getrouwd.
Maar zonder Saucy Simmons was ik Miss Saucijs geworden.
Dan zou alles anders zijn.
Alles.
Je doet niet mee en daarmee uit.
Dit zijn de geheime beveiligingsplannen voor het bezoek van de koningin.
Cool.
De koningin komt naar Dapto. Doet dat je niks?
Het zou leuker zijn als mam me zou trainen voor Miss Saucijs.
Dat is om je te beschermen. - Ik weet nog van jouw Miss Saucijs-dagen.
Die foto's hebben me erg geholpen tijdens onze zeven jaar lange latrelatie.
Lekker. Wat een heerlijke, authentieke Australische vleespastei...
...met inheems Australisch vlees.
Ik wil ketchup. - Liam.
In Australië noemen we dat tomatensaus.
Ik wil patat zoals bij Chad Wagon's.
Het heet friet. Ik ken je bijna niet meer. - Misschien heb je me nooit gekend.
Nu snap ik waarom ik anders ben dan andere Australiërs.
In mijn hart ben ik altijd Amerikaans geweest.
Dat zegt Chad.
Ja, vandaag ben ik na school bij Chad geweest.
Je mag niet met die man omgaan.
Jullie zijn m'n familie, maar niet m'n mi familia.
Chad zei dat je anders geen masker zou dragen.
Heb je m'n geheime identiteit verklapt? Nu ben ik echt boos.
En trouwens, tomatensaus is niet episch.
Chad Wagon.
Ik snap niet wat Liam moet met een losbandige Amerikaan.
Ik voel het aan m'n water. Chad Wagon is slecht nieuws.
Ja, KM. Waar hebben we de invasie van Amerikanen aan te danken?
Niemand kon de gevolgen voorzien. Ik wilde het schip redden.
Volgens mij begint Maxwell te dementeren, maat.
Echt niet. Lang geleden heb ik een fout gemaakt.
Ik heb de Roodhete Regel geschonden.
Waar heb je het over? Praat niet zo hard.
Leuke grap.
Ben je gek geworden, ouwe? Wil je dat de Tijdbobby's je oppakken?
Hebben ze al gedaan. Ik heb 20 jaar vastgezeten.
Zonder mijn inmenging had president Mummie in de Titanic op de zeebodem gelegen.
De rest is allemaal mijn schuld.
Let maar op.
Als er Amerikanen bij betrokken zijn, loopt het fout af.
Ik vertrek. Dat raad ik jullie ook aan.
Oké dan. Tot morgen, Maxwell.
Hij heeft wel gelijk. Deze Amerikaan maakt alles alleen maar erger.
Het is tijd voor een gesprek met Koala Man.
Alias ik.
Hallo, moeder.
Raad eens wie er meedoet aan Miss Saucijs?
Saucy Simmons.
Doe niet zo gek. Ze is veel te oud. - Junior.
Net zo knapperig als haar moeder.
Ze is de favoriet.
Behalve als iemand haar kan verslaan.
Alison, nee. Je weet niet wat je vraagt.
Jij moet je wreken. Ik moet populair worden.
Als jij me coacht, kunnen we samen winnen.
Oké. Maar je moet weten dat missverkiezingen monsters creëren.
Mam, ik ben een meisje van 14. Ik ben al een monster.
Ik had het niet over jou, Alison.
Aan de slag.
Ja, mam.
Had je Amerika vroeger maar kunnen zien.
Het was een paradijs, bro. - Hoe ben je in Dapto beland?
Toen Hollywood een eiland werd, was Amerika er geweest.
Ik kon Amerikaanse positiviteit niet laten uitsterven.
Toen heb ik een ticket gekocht en hier m'n restaurant geopend.
Waar iedere dag rood, wit en blauw is.
Onze vlag is ook rood, wit, blauw. - Die van ons is beter.
Een Amerikaanse vluchteling zijn is niet makkelijk.
Ik wou dat we hier een eigen plek hadden, maar dat keurt de koningin nooit goed.
Dat standvastige klerewijf. - Ze moet zien hoe Amerikanen leven.
Gast. Topidee.
We doen een kicken autostunt als ze in Dapto is.
Dan moet ze wel naar ons luisteren.
Dat zou episch zijn.
Maar alles wordt streng beveiligd.
Je pa heeft de beveiligingsplannen toch?
Je moet ze pikken.
Zodat Amerika herboren kan worden uit het as van Australië.
Wat? - Niks.
Ik dacht aan hamburgers en hotdogs en zo.
Hé, Mr Wagon. Hier met die jongen.
Goeiendag, Captain Australia.
Verdorie. Wat een goede superheldnaam.
Nee, niet aan zijn charme toegeven.
In naam van Dapto en al wat goed is, stop met het beïnvloeden van mijn zoon.
Misschien wil ik je zoon niet meer zijn. - Doe niet zo maf. Stap in.
Wil je Liam? Dan moet je tegen me racen.
Van hier naar de brug is een kwart mijl en ik leef van kwart mijl tot kwart mijl.
Correctie. Het is 402,3 meter.
Boeit niet. De winnaar krijgt Liam.
Liam, dit is gekkenwerk.
Volgens mij is je ouwe bang, Liam.
Natuurlijk. Hij is Australisch.
Prima. We gaan racen, yank.
Rijden.
Kevin, misschien moet je iets sneller rijden, maat.
Dat kan niet. Je mag hier maar 60. - Onze zoon staat op het spel.
Mijn zoon.
Chad rijdt snel, maar ik ken de wegen in Dapto.
We komen zo bij een verkeersdrempel en een flitspaal.
Hij gaat veel te snel.
Als de drempel niets doet, wordt hij geflitst.
Nee.
Losbandige Amerikaan. Dat was valsspelen.
Je hebt verloren, trut.
Dat was te gek.
Nu is Liam van mij.
Liam, dit doe je toch niet?
Jij bent niet mi familia, Koala Man. En nu ben je ook geen familie meer.
Vanaf nu ben je Liam Wagon.
Ik hou van je, Chad Wagon.
Zoon, noem me maar Pa Wagon.
BEVEILIGING
KONINGIN
SLECHTERIK
TIJDZONE DAPTO + 1 MINUUT
Mijn lieve Liam.
Kon je dit maar zien.
Nee. Ik moet me concentreren op m'n taak: de beveiliging van de koningin.
Kijk eens aan. Het is vallende Vicky.
Hou je kop, Saucy.
Mijn dochter maakt gehakt van de jouwe.
Je moet het verleden loslaten. Het is echt gênant.
En het heden.
Je huidige leven is ook gênant.
Zullen we dat beoordelen aan de hand van onze dochters?
Hier is het hoogtepunt van het evenement met de laatste deelneemsters.
De saucijzenloop.
Alison, onze moeders mogen elkaar niet, maar moge de beste persoon winnen.
Jij bent een fucking saucijzenbroodje.
Applaus voor Saucy Junior.
Drie negens van de jury.
Wat een zoete, hartige meid.
Ovenwanten op elkaar voor de laatste finaliste, Alison Williams.
Fuck you, sletterige hap. Die zit.
Pa Wagon, wat doe je?
Ik maak een paar aanpassingen om je stunt gedenkwaardiger te maken.
Maak je niet druk. Dat is voor de veiligheid.
Maak Pa Wagon trots.
Voor de kroning van Miss Saucijs...
...is hier de koningin van Australië, Nicole Kidman.
Hé, hallo, Dapto. Het is keigaaf om hier te zijn.
Mijn Alison staat naast de koningin van Australië.
Wat is dat?
Alles is afgezet.
BEVEILIGING
Oké, mondjes dicht.
Toen ik klein was...
...dacht ik dat ik in Amerika zou trouwen met een ruimtemessias.
Ook zag ik mezelf meespelen in tv-series als zielige moeder met een vest.
Maar na de val van Amerika bleef ik hier en werd ik koningin.
Is dat niet gaaf?
Felicitaties voor Miss Saucijs.
Autopiloot actief.
Dood de koningin, laat Liam ervoor opdraaien, begin Amerika 2.0.
Wat?
Wat? Nee.
...iedereen, ik ben gekomen om jullie mee...
De koningin is een grillige dood gestorven door een jongetje in een raceauto.
De jongen is ook overleden.
Een Amerikaan zegt dat hij onze leider is en dat vinden we prima.
Nee, Maxwell. Je mag het verleden niet veranderen.
We leven nu in Amerika 2.0 en het is echt episch.
Blasfemie. De wet kan me een worst wezen.
Neem op, Koala Man. Neem op.
Mijn Alison staat naast de koningin van Australië.
Kon Liam dit maar zien.
Wat is dat?
Alles is afgezet.
Hallo, Maxwell.
Mijn God. Bedankt voor de waarschuwing.
Je hebt wel de Roodhete Regel gebroken, dus daar moet ik melding van maken.
Je hebt de wet overtreden.
Graag gedaan. Tot ziens. Dag.
Eén minuut.
Tijd om m'n zoon, koningin Nicole Kidman en heel Australië te redden.
Is dat niet gaaf?
Felicitaties voor Miss Saucijs.
Het is gelukt.
Morgen ben ik het machtigste meisje op school.
Ik ben zo blij. Dit is het beste moment van m'n leven.
Alison, de koningin.
Ze hebben m'n meisje gegrild.
Nee.
Saucy heeft m'n leven gered.
Ze moet postuum Miss Saucijs worden, niet Alison.
O, mijn God. Ik was er bijna.
Wat een tragische serie gebeurtenissen.
We houden een moment stilte voor dat dappere saucijsje.
Wie heeft er zin in de loterij?
Wat ging er mis? - Je wilde mij ervoor laten opdraaien.
Soms moet je iets opofferen voor Amerika. Ik dacht dat je dat begreep.
We konden hier een nieuw Amerika beginnen. Amerika 2.0, bro.
Je hoefde alleen de koningin te vellen.
Hé, Chad. Ga weg bij m'n zoon. - Pap.
Mr Wagon, ik eis dat je Dapto direct verlaat.
Of wat? Gaan we weer racen?
Nee. Dat is het probleem met jullie losbandige Amerikanen.
Jullie zijn vrijpostige, arrogante, veel te gespierde hansworsten.
Dat kun je niet zeggen.
Ik kan zeggen wat ik wil dankzij het eerste amendement.
Om een Amerikaan te verslaan, moet ik me inleven in de passie van m'n zoon.
Voor jullie is niets zo heilig als vrijheid van meningsuiting.
Toch, vuile zakkenwasser?
Nee, stop.
Domme sukkel.
Hou op.
Etterbak. - Hou op. Laat me met rust.
Chad, was het echt of niet? Was ik ooit je mi familia?
Liam, jij blijft altijd mijn mi famil...
Dat had hij verdiend. - Sorry, pap. Ik weet niet wat me bezielde.
Ik begrijp het, Liam.
Je was betoverd door Amerika.
Ik vroeger ook, maar wij zijn Australiërs, Liam.
Daar moeten we het beste van maken.
Mag ik nog wel 'ketchup' zeggen?
Dat zien we nog wel.
Laat hem gaan, Tijdbobby's. Hij heeft m'n leven gered.
Kom, Maxwell. We gaan naar huis.
Bedankt, Uwe Majesteit.
STAATSBEGRAFENIS SAUCY SIMMONS JR.
Ze hebben groot uitgepakt voor haar.
Hoe voel je je na je verlies, Alison?
Wil je zeven jaar heftig feesten en dan een rustig, wanhopig leven leiden?
Hoe voel ik me?
Ik voel me prima.
Misschien hoeft één teleurstelling de rest van je leven niet te bepalen.
Misschien zou alles precies hetzelfde zijn.
Zelfs al had ik gewonnen, zou ik hier zitten.
Die kist is leeg. Ze hebben haar aan de armen gevoerd.
Een Australische held. Net als jij, pap.
Daar heb je gelijk in.
Chad? Mi familia.
President Mummie zal zich wreken.
Vertaling: Esther Hay