Av og til
strømmer minnene om dagen jeg endret verden over meg.
KENGURUGARVERI DAPTO HOTELL
Far, har du hørt noe om Titanics jomfrutur?
De sier det ikke kan synke. Jeg håper det kommer trygt frem.
Ekstra! Titanic har sunket!
1500 døde i sjokkerende ulykke!
Så mange uskyldige mennesker!
Hvis vi bare kunne ha reddet dem!
Uten Rødregelen kunne vi gjort det.
Rødregelen?
Maxwell, visste du at vi her i Australia
er femten timer foran USA?
Mener du at vi er i fremtiden?
Ja. Ute på Atlanterhavet nå har ikke Titanic gått ned ennå.
Hvis vi ringer og advarer dem,
kunne de fått fem minutter til å forberede seg.
Men vi australiere har sverget å aldri forstyrre tiden.
Brudd på Rødregelen er totalt ulovlig.
Forstår du det, Maxwell?
Maxwell! Nei!
Sir, et telegram fra fremtidens Australia.
Det står: "Hei sann. Stopp. Kompis, skipet krasjer snart. Stopp.
Jeg tipper dere har fem minutter. Stopp."
Krasje? Hvorfor skulle vi vel krasje? Vi har allerede sett isfjellet der borte.
Hva kan vel utsette oss for en slik fare?
Jeg vet ikke, sir.
Kanskje vi bør vente med å åpne sarkofagen.
Ja, du har vel rett.
Ta den ned til lasteplanet og takk dem for å ha endret historien.
Far, jeg gjorde det! Jeg reddet...
- Far? - Arrester ham, tidspurker.
Jeg har ingen sønn.
Jeg burde ha hørt på far.
Hvordan kunne jeg vite om henne?
Hallo, alle sammen
Jeg er her for å ta dere med meg
JEG VIL HA DEG
BLI MED I KRIGEN
Hun gikk inn i militæret,
ledet Amerika til seier under to verdenskriger
og ble til slutt valgt inn som president Mumie.
En dag da hun signerte en fredsavtale,
forelsket hun seg i kommunistsvinet Brezjnev.
Begge forlot folket sitt for å leve et rolig liv på månen
og skapte kaos på jorden.
AMERIKAS SAMMENBRUDD
Snart begynte bombene å fly, og Amerika ble en giftfylt ødemark.
Unntatt Hollywood, som brøt seg løs og ble en flytende øy.
Men jeg vet at amerikanerne fortsatt er der ute og venter.
Venter på det perfekte angrepsøyeblikket!
Sånn sendte jeg fremtiden til helvete.
PARKERINGSPLASS KJØPESENTER
Koalakode 2040:
Husk, hvis den ikke har krage, er det ikke en skjorte.
WAGONS RESTAURANT
Amerikanerne er så kule.
Chad sier at hvert måltid serveres med frihet!
Det er helt kongefett!
Vær så snill.
Jeg ville bare dra på denne latterlige restauranten
for å vise deg hvordan Amerikas lovløshet
ruinerte dem. Slik at du kunne lære av det.
- Det funker. Denne bursdagen suger. - Planen feilet.
Nå ser jeg hvor kjedelige vi er.
Vi bryr oss bare om fotball og haier.
Chad sier at amerikanere løser problemer
gjennom ulovlige gatekappløp.
Jeg vil være amerikaner.
Amerika gikk i lufta.
Så kom amerikanerne til dette fornuftige landet.
Hei, alle sammen, dette er et ran.
Vi raner dere faen meg.
Ja, gi oss penger, eller så knivstikker vi dere eller noe sånt.
Kevin, gjør noe!
Dette er en jobb for Koala Ma...
Herregud! Det er Chad Wagon!
Han er perfekt.
Jeg hadde vært her tidligere, men fant ikke parkering!
Ikke sant, folkens?
Kan du lære meg å bli en morsom og fri amerikaner?
Jeg vet ikke. Har du det som trengs for å være mi familia?
Mi familia?
Mi familia. Familien du skaper når den ekte familien ikke aksepterer deg.
Liam har allerede en aksepterende australsk familie.
Han trenger ikke de amerikanske ideene dine.
Ikke hør på han her.
Han er maks 1,70.
Snakkes, kompis.
Stille, alle sammen.
Big Greg har store nyheter.
Jeg har nettopp fått vite at dronningen skal komme til Dapto.
Vil noen ta på seg møkkajobben av å beskytte Hennes Majestet?
Jeg vil! Velg meg! Meg!
En sikker kilde sier at Daptos kjekke
og maskuline superhelt, Koala Man, vil bidra.
Kanskje for å vise sønnen sin at australiere kan være kule.
Greit. Bryr meg ikke.
Én ting til. Siden vi faen ikke har noe å by på her,
skal vi flytte Miss Innbakt Pølse slik at dronningen kan kåre vinneren.
Jeg vet det er siste liten,
men vi finner sikkert noen desperate,
upopulære tapere som vil bli Miss Innbakt Pølse.
Jeg skal melde meg på Miss Innbakt Pølse, men jeg trenger ny badedrakt.
Jeg vil ha denne, den dekker så vidt fitta.
Pass munnen din! Du får ikke melde deg på.
Men hvis jeg vinner, får jeg møte dronningen.
- Selv ikke Rosie Yodels har møtt henne. - Jeg sa nei.
Du forstår ikke. Du har vært en femmer hele livet.
Har jeg?
Minner
Mamma, var du sexy?
Jeg satset alt jeg hadde på å vinne Miss Innbakt Pølse, og tapte!
Bare på grunn av Saucy Simmons.
Klart hun hadde den naturlige fordelen av å være en innbakt pølse,
men jeg tenkte at et naivt lite bakverk ikke var noen trussel.
Men under finalen helte Saucy en flaske grønnsaksolje over seg
og gikk en pølseparade.
Jeg gled på sporet hennes og falt.
Og jeg så at hun lo.
Hun ville at jeg skulle falle.
Den flakete, smørfylte tøsen.
Jeg visste ikke hvem jeg var lenger etter tapet.
Jeg havnet på kjøret i sju år.
- Fikk mange nye venner. - Hva med pappa?
Han ville kalle det et avstandsforhold,
men det var en pause.
Etter en stund kom jeg tilbake og giftet meg med ham.
Men uten Saucy Simmons hadde jeg vunnet Miss Innbakt Pølse.
Og alt hadde vært annerledes.
Alt!
Du får ikke melde deg på.
Hva er dette, spør dere?
Bare topphemmelige planer for dronningens besøk.
Kult.
Dronningen skal besøke Dapto. Hvorfor er dere ikke mer gira?
Mamma nekter å lære meg opp til Miss Innbakt Pølse.
Det er for ditt eget beste.
Jeg husker da du var med i Miss Innbakt Pølse.
De bildene hjalp meg gjennom det sju år lange avstandsforholdet vårt.
Nam. Dette er jammen en god autentisk australsk kjøttpai,
laget av et australsk dyr.
- Trenger ketchup. - Liam.
I Australia kaller vi det tomatsaus.
Hvorfor kan vi ikke ha chips som hos Chad?
Det heter pommes frites! Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Det gjorde du aldri!
Nå vet jeg hvorfor jeg ikke passer sammen med australiere.
Dypt i hjertet har jeg alltid vært amerikaner.
Det sier Chad.
Det stemmer! Jeg møtte Chad etter skolen i dag.
Du får ikke henge med ham!
Dere er kanskje familien min, men ikke mi familia.
Chad sier det er derfor du bruker maske.
Fortalte du om Koala Man?
Det... Nå er jeg sint.
Forresten er ikke tomatsaus kongefett.
Chad Wagon!
BOWLSKLUBB
Jeg forstår ikke hvorfor Liam insisterer på å være med den amerikaneren.
Jeg kjenner det i magan, Chad Wagon er dårlige nyheter.
Hva har vi gjort for å fortjene at amerikanerne tar over landet vårt?
Ingen kunne forutsett konsekvensene.
Jeg ville bare redde skipet.
Tror Maxwell begynner å bli et snev senil.
Nei! For mange år siden gjorde jeg noe feil.
Jeg brøt Rødregelen.
Hva snakker du om? Ikke så høyt.
Morsomt.
Er du sprø, din gamle faen? Vil du at tidspurken skal ta deg?
Det har de allerede.
Jeg satt i tidsfengsel i tjue år.
Uten meg
hadde president Mumie vært på havets bunn med Titanic.
Og alt som skjedde etter det, er min feil.
Hør på meg,
hvis amerikanerne er involvert, vil noe forferdelig skje.
Jeg stikker! Det bør dere òg!
Ok, snakkes i morgen, Maxwell.
Maxwell har rett om én ting.
Amerikaneren vil bare gjøre ting verre.
Kanskje han må ta en prat med Koala Man.
Dvs. meg.
Hei, mor.
Gjett hvem som har meldt seg på Miss Innbakt Pølse.
Saucy Simmons.
- Ikke tull. Hun er for gammel. - Junior.
Hun har morens flak.
Og hun er storfavoritt.
Med mindre noen kan slå henne.
Nei, Alison. Du vet ikke hva du ber om.
Du trenger hevn. Jeg trenger popularitet.
Hvis du trener meg, kan vi kanskje vinne sammen.
Men du skal vite at missekonkurranser gjør snille piker om til monstre.
Mamma, jeg er 14. Jeg er allerede et monster.
Jeg snakker ikke om deg, Alison.
På tide å trene.
Ja, mamma.
AMERIKANSK GRILL OG MOTOR
Skulle ønske du kunne sett Amerika i gamledager.
- Det var et paradis. - Hvordan endte du opp i Dapto?
Jeg visste det var over da Hollywood ble en øy,
men jeg kunne ikke la den amerikanske ånden dø.
Jeg kjøpte den billigste billetten og startet restauranten min.
Et sted hver dag er rød, hvit og blå.
- Flagget vårt har de samme fargene. - Men vårt er bedre.
Jeg kan ikke lyve,
det er ikke lett å være amerikansk flyktning.
Jeg skulle ønske vi hadde et ekte hjem her.
Et sted som er bare vårt, men dronninga vil aldri godta det.
- Den strenge kjerringa. - Kanskje vi må vise henne
hvor kult det er i Amerika.
Kompis! Dritbra idé!
Vi bør gjøre et fett stunt for henne når hun kommer.
Hun blir så imponert at hun må høre etter.
Det hadde vært kongefett.
Men det er nok streng sikkerhet der.
Har ikke taperfaren din sikkerhetsplanene?
Du bør rappe dem.
Slik at Amerika kan fødes på nytt i Australias aske.
- Hva sa du? - Ingenting.
Jeg snakker bare om hamburgere og pølser og sånn.
Mr. Wagon, gi meg gutten.
Hei sann, Captain Australia.
Pokker! Det er et bra superheltnavn.
Nei! Motstå sjarmen.
I Dapto og alt det godes navn,
slutt å påvirke sønnen min.
- Kanskje jeg ikke vil være sønnen din. - Ikke tull. Sett deg i bilen.
Vil du ha Liam? Kjør om kapp med meg.
Herfra til broen er nøyaktig en kvart mile,
og jeg lever en kvart mile om gangen.
Rettelse. 402,3 meter om gangen.
Samme det. Det viktige er at vinneren får Liam.
Liam, dette er sprøtt.
Høres ut som fatter'n din er redd.
Så klart. Han er australier.
Greit. Da kjører vi, yankee.
Kjør!
Kevin, det skader ikke å kjøre fortere.
Jeg kan ikke, maske.
- Det er sekstisone her. - For sønnen vår!
Min sønn.
Chad kan kanskje kjøre fort, men jeg kjenner veiene i Dapto.
Det kommer en fartshump snart og så et kamera.
Han kjører for fort.
Hvis humpen ikke tar ham, gjør kameraet det.
Nei!
Lovløse amerikaner. Du jukser!
Du tapte, kjerring.
Det var utrolig!
Og nå er Liam min.
Liam, mener du det?
Du er ikke mi familia, Koala Man, og nå er du ikke familien min heller.
Nå er du Liam Wagon.
Jeg elsker deg, Chad Wagon.
Sønn, kall med Pappa Wagon.
FRØKEN INNBAKT PØLSE
SIKKERHETSKART
DRONNINGEN!
SLEMMING
+1 MINUTT FRA DAPTO STANDARDTID
Søte, snille Liam.
Skulle ønske du kunne sett dette.
Nei! Jeg må fokusere på jobben min. Å beskytte dronningen.
Neimen, se her da. Våte Vicky.
Hold kjeft, Saucy!
Datteren min kommer til å knuse din.
Du må la fortiden gå, Vicky. Det er bare flaut.
Og nåtiden.
Livet ditt nå er også veldig flaut.
Jeg tror døtrene våre skal få avgjøre det.
Med to deltakere igjen er det tid for kveldens høydepunkt.
Pølseparaden.
Jeg vet at mødrene våre har problemer, men måtte den beste jenta vinne.
Du er ikke en jente, men ei innbakt pølse.
Stor applaus til Saucy Junior!
Tre niere fra dommerne.
Hun er jammen søt til å være lunsjkjøtt.
Og nå, klapp sammen grytevottene for vår siste finalist, Alison Williams!
Dra til helvete, lunsjkjerring.
Hva gjør du, Pappa Wagon?
Jeg gjør bare noen endringer for å gjøre stuntet enda mer minneverdig.
Ikke vær redd. Det er bare for sikkerhets skyld.
Sånn, gjør Pappa Wagon stolt.
- USA! - USA!
Og nå, for å krone Miss Innbakt Pølse,
dronningen av Australia, Nicole Kidman!
Hællemåne, Dapto. Det er jaggu en ære å være her.
Tenk at Alison står ved siden av dronningen av Australia.
Hva er det?
Det er ikke lov å kjøre her.
SIKKERHET
Ok, kan alle være stille?
Morsom historie, da jeg var liten,
ville jeg til Amerika og inngå et arrangert ekteskap
med en verdensromsjesus
før jeg fant meg til rette i en rekke dramaserier
der jeg spiller triste mødre.
Men etter Amerika falt,
valgte jeg å bli og være dronningen deres.
Ganske kult, sant?
Uansett, gratulerer, Miss Innbakt Pølse!
Autopilot aktivert.
Drep dronningen, skyld på Liam, gjør Australia om til Amerika 2.0.
Hva?
Hva? Nei.
Nei!
...alle sammen Jeg er her for å ta dere med...
Nyhetsvarsel. Dronningen av Australia ble nettopp grillet
på panseret til en bil kjørt av en gutt som døde på åstedet
En muskuløs amerikaner hevder han er vår nye leder,
og vi lar det bare skje.
Nei, Maxwell! Du må ikke endre fortiden!
Så nå bor vi i Amerika 2.0, og det er kongefett!
Blasfemi! Til helvete med loven!
Svar, Koala Man. Svar.
Tenk at Alison står ved siden av dronningen av Australia.
Skulle ønske Liam kunne sett det.
Hva er det?
Det er ikke lov å kjøre her.
Hei, Maxwell.
Herregud! Takk for advarselen.
Men du har brutt Rødregelen, så jeg må melde deg.
Jeg må melde det til myndighetene.
Ja, du kan ikke... Du brøt loven.
Ok, ja. Greit det. Snakkes. Ha det.
Ett minutt.
På tide å redde sønnen min, dronning Nicole Kidman og Australia.
Ganske kult, eller hva?
Uansett, gratulerer, Miss Innbakt Pølse!
Jeg klarte det.
I morgen blir jeg skolens mektigste jente.
Jeg er så lykkelig. Dette er mitt livs største øyeblikk.
Alison! Dronningen!
De har grillet jenta mi!
Nei!
Saucy Junior reddet livet mitt.
Hun fortjener å vinne Miss Innbakt Pølse posthumt, ikke Alison.
Herregud, jeg var så nærme!
En serie tragiske hendelser.
Kan jeg be om et øyeblikks stillhet for den modige innbakte pølsa.
Nå, hvem gleder seg til loddtrekningen?
Hva skjedde med stuntet?
Du skulle skylde på meg.
Man må ofre litt for USA, mann.
Jeg trodde du forsto.
Vi kunne fått tilbake Amerika her i Australia. Amerika 2.0, mann.
Du måtte bare drepe dronninga.
- Chad, kom deg unna sønnen min. - Pappa!
Mr. Wagon. Jeg beordrer deg til å forlate Dapto, med en gang.
Å ja? Skal vi kjøre kappløp?
Det er problemet med dere lovløse amerikanere.
Dere er brautete, arrogante bajaser med for mye muskler.
Du kan ikke si sånt.
Jeg kan si hva jeg vil på grunn av ytringsfrihet.
USAs kongress
For å slå en amerikaner
må jeg forstå dere og dele begeistringen til Liam.
Og det aller viktigste for dere er ytringsfriheten.
Stemmer ikke det, din skitne gjøk?
Nei, stopp.
Din jævla dust.
Nei, stopp.
- Pikk. - Nei, slutt!
Nei! La meg være!
- Nei! Slutt! - Chad, var noe av det ekte?
Var jeg din mi familia?
Liam, du vil alltid være mi famil...
Vel fortjent.
Beklager, pappa. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Jeg forstår, Liam.
Du lot deg forhekse av Amerika.
Det gjorde jeg også som ung, men vi er australiere, Liam.
Og vi må nøye oss med det vi har.
Kan jeg fortsatt få si ketchup?
Jeg skal vurdere det.
La ham gå, tidspurker. Han reddet meg.
Kom igjen, Maxwell. Så drar vi hjem.
Velsigne deg, Deres Majestet.
OFFENTLIG BEGRAVELSE FOR SAUCY SIMMONS
De ga henne virkelig full pakke.
Alison, hvordan går det etter tapet?
Vil du på kjøret i sju år og deretter godta et liv med stille lidelse?
Hvordan går det?
Det går fint.
Et nederlag trenger kanskje ikke å forme resten av livet ditt.
Kanskje ting hadde vært helt like.
Jeg hadde endt opp her selv om jeg vant.
Kista er faktisk tom. De donerte Saucy til familier i nød.
En australsk helt. Som deg, pappa.
Jeg er visst det.
Chad? Mi familia?
President Mumie skal få sin hevn.
Tekst: Lene Høynes