1
00:00:02,127 --> 00:00:05,505
今でも はっきり思い出せる

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,717
私が世界を
変えた日のことは...

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,928
ダプト 1912年

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,347
{\an8}タイタニックは
不沈船だって

5
00:00:14,472 --> 00:00:17,809
アメリカに
ちゃんと着くといいな

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,021
号外!
タイタニックが沈んだ

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
事故で1500人が死亡

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
そんなに たくさん

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
助けられないの?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,904
無理だ
レッドホット法がある

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
レッドホット法?

12
00:00:31,322 --> 00:00:36,119
オーストラリアは
アメリカより15時間進んでる

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
じゃあ ここは未来?

14
00:00:38,538 --> 00:00:42,709
そうだ タイタニックは まだ沈んでない

15
00:00:42,834 --> 00:00:46,588
今すぐ知らせれば
間に合うだろうな

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
5分の余裕がある

17
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
だが 時の流れは 変えてはならん

18
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
レッドホット法に反する

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
いいな マクスウェル

20
00:00:56,639 --> 00:00:57,682
マクスウェル

21
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
まさか!

22
00:01:00,727 --> 00:01:03,563
未来のオーストラリアから
電報が

23
00:01:03,688 --> 00:01:07,609
“氷山にぶつかるよ
ストップだ ストップ〟

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
“5分で頑張って
ストップ〟

25
00:01:10,528 --> 00:01:13,073
5分後に ぶつかるだと?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,824
氷山は あそこだ

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
ぶつかるわけないだろ

28
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
とりあえず——

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,831
アレ開けるの
やめときません?

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,000
確かにそうだな

31
00:01:24,292 --> 00:01:27,962
アレを戻せ
歴史を変えた礼に電報を

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
パパ やったよ 救えた...

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,217
パパ?

34
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
連れていけ 時間警察

35
00:01:34,511 --> 00:01:36,721
もう息子じゃない

36
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
父の言葉を聞くべきだった

37
00:01:40,141 --> 00:01:43,937
知らなかったのだ
アレの存在を

38
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
“君が必要だ〟

39
00:01:53,863 --> 00:01:56,574
{\an8}“国のために
立ち上がれ〟

40
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
{\an8}ミイラは強かった

41
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
{\an8}2つの大戦で
アメリカを勝利に導き

42
00:02:02,997 --> 00:02:06,709
{\an8}ついには
人類初のミイラ大統領に

43
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
{\an8}そして
ソ連との和平協定で

44
00:02:09,379 --> 00:02:12,924
眉モジャ野郎の
ブレジネフと恋に落ちる

45
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
2人は国民を見捨てて
月に行き

46
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
世の中をぶち壊した

47
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
核爆弾が空を飛び——

48
00:02:22,892 --> 00:02:25,770
アメリカは人の住めない国に

49
00:02:25,895 --> 00:02:30,108
だが さすがハリウッド 浮島となり無事だった

50
00:02:30,233 --> 00:02:35,155
それでも アメリカ人は キバを抜かれていない

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,366
襲いかかる時を
待っているのだ!

52
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
私が こんなクソな 世界にした

53
00:03:10,481 --> 00:03:13,359
コアラマン

54
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
{\an8}コアラ条例
第2040条

55
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
{\an8}忘れるな

56
00:03:16,487 --> 00:03:20,116
{\an8}襟がなければ
シャツじゃない

57
00:03:22,243 --> 00:03:24,871
{\an8}アメリカ人は いいなあ
“チャド・ワゴン・
ダイナー〟

58
00:03:24,996 --> 00:03:29,125
サイドメニューを
自由に選べるんだって

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,794
{\an8}リアム バカ言うな

60
00:03:31,920 --> 00:03:36,674
{\an8}そうやって 自由ばかり 大事にするから

61
00:03:36,799 --> 00:03:39,761
{\an8}アメリカは終わったんだ

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
{\an8}もう帰りたい

63
00:03:41,679 --> 00:03:44,891
{\an8}オーストラリア人は
つまらない

64
00:03:45,016 --> 00:03:47,560
{\an8}盛り上がるのは
ラグビーだけ

65
00:03:47,685 --> 00:03:51,856
{\an8}違法な車のレースで
いろいろ決めるのが——

66
00:03:52,607 --> 00:03:53,858
{\an8}うらやましい

67
00:03:53,983 --> 00:03:58,363
{\an8}自由によって自滅し
アメリカ人はここへ来た

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
{\an8}よう お前ら 俺たちは...

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
強盗だ 金をよこせ

70
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
そうだ
金を出さなきゃ——

71
00:04:06,162 --> 00:04:09,082
こいつで刺しちまうぞ

72
00:04:09,207 --> 00:04:10,541
何とかして

73
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
まさにコアラマンの...

74
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
“チャド〟

75
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
すごい チャド・ワゴンだ

76
00:04:34,732 --> 00:04:36,276
カッコいい

77
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
駐車違反をしなくて済んだ

78
00:04:39,529 --> 00:04:40,697
そうだろ?

79
00:04:45,368 --> 00:04:48,329
僕も自由な
アメリカ人になりたい

80
00:04:48,454 --> 00:04:52,125
見どころ次第で
ファミリーにしてやる

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,042
ファミリー?

82
00:04:53,167 --> 00:04:57,297
本当の自分でいられる
仲間のことだ

83
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
今のままのリアムを
愛する肉親がいる

84
00:05:00,800 --> 00:05:03,261
アメリカ思想を吹き込むな

85
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
こんなチビ男の話を
聞く気はない

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
また会おうな

87
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
静かに ビッグな知らせだ

88
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
女王がダプトにお越しになる

89
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
警護という クソな仕事を
やりたい者は?

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
僕だ 僕がやります

91
00:05:30,246 --> 00:05:32,332
イケメンヒーローの——

92
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
コアラマンも
やりたいそうです

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,546
息子に
目を覚ましてほしいらしい

94
00:05:38,671 --> 00:05:39,881
どうでもいい

95
00:05:40,006 --> 00:05:42,967
この町には することがない

96
00:05:43,092 --> 00:05:46,888
{\an8}ミスコンを開いて
女王に表彰してもらう

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
時間はないが
ミスになりたがる——

98
00:05:50,016 --> 00:05:53,478
頭のヤバい嫌われ者は
いるはずだ

99
00:05:53,603 --> 00:05:58,316
ママ ミスコンに出るから 水着を買って

100
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
なるべく面積 狭いやつ

101
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
出場は許しません

102
00:06:03,196 --> 00:06:06,699
優勝したら
女王に会えるんだよ

103
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
ロージーに勝てる

104
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
ダメよ

105
00:06:10,453 --> 00:06:13,956
ママは“中の中〟だから
分かんないんだ

106
00:06:14,082 --> 00:06:15,666
そう思う?

107
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
ママ “上の上〟だったの?

108
00:06:18,920 --> 00:06:23,549
ミス・ソーセージロールを
目指して 負けたの

109
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
ソーシー・シモンズにね

110
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
ソーセージロールに
見えるのは有利だけど

111
00:06:30,473 --> 00:06:34,060
こんな田舎の小娘なんて
敵じゃなかった

112
00:06:34,185 --> 00:06:38,189
でも あの女は最終審査で オイルをかぶって

113
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
モデルウォークを

114
00:06:40,274 --> 00:06:43,569
そのあとに歩いた私は
転んだ

115
00:06:43,694 --> 00:06:47,698
あの女は笑ってた
狙いどおりだったのね

116
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
生•地•から腐った女ね

117
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
負けたあとは
自分を見失って——

118
00:06:53,413 --> 00:06:57,208
7年の間に
いろんな人と遊んだわ

119
00:06:57,333 --> 00:06:58,209
パパは?

120
00:06:58,334 --> 00:07:02,171
別れたくせに
遠距離恋愛だと言い張ってる

121
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
結局 戻って パパと結婚したの

122
00:07:05,383 --> 00:07:08,678
でも ソーシーがいなければ

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
何もかも違ったかも

124
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
何もかもよ

125
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
絶対 出場しちゃダメ

126
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
これ なーんだ?

127
00:07:19,939 --> 00:07:23,276
女王を守るための
極秘の計画書だ

128
00:07:24,277 --> 00:07:24,902
へえ

129
00:07:25,027 --> 00:07:28,781
女王が来るのに
何だ そのテンション?

130
00:07:28,906 --> 00:07:31,826
ママがミスコンに
出るのダメって

131
00:07:31,951 --> 00:07:33,703
あなたのためよ

132
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
ミスコンの時の
君の写真が——

133
00:07:36,539 --> 00:07:40,460
遠距離の7年間
僕の支えだった

134
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
うまい

135
00:07:43,004 --> 00:07:47,216
本物のオーストラリアの
ミートパイは最高だ

136
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
肉はオーストラリア産で
ないとな

137
00:07:50,803 --> 00:07:51,679
ケチャップは?

138
00:07:51,804 --> 00:07:55,558
リアム “トマトソース〟と
言いなさい

139
00:07:55,683 --> 00:07:57,852
フライドポテトが欲しい

140
00:07:57,977 --> 00:08:01,647
“チップス〟だ
オーストラリア人だろ?

141
00:08:01,772 --> 00:08:02,857
うんざりだ

142
00:08:02,982 --> 00:08:05,818
オーストラリア人と
合わないのは

143
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
僕の心がアメリカ人だからだ

144
00:08:09,197 --> 00:08:13,284
チャドが そう言ってた 会いに行ったんだ

145
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
あいつとは会うな

146
00:08:15,369 --> 00:08:19,957
“マスクを被る奴は弱い〟
ってチャドが言ってた

147
00:08:20,082 --> 00:08:22,710
秘密を話したのか お前は...

148
00:08:22,835 --> 00:08:24,670
マジで怒ったぞ

149
00:08:24,795 --> 00:08:28,049
言っとくけど
トマトソースは まずい

150
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
チャド・ワゴンめ!

151
00:08:34,764 --> 00:08:39,060
あの男の
どこがいいのか分からない

152
00:08:39,185 --> 00:08:43,439
感じるんだ
チャド・ワゴンは怪しい

153
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
アメリカ人は
来なくていいのにな

154
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
こうなると思わなかった

155
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
船を守りたかったんだ

156
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
マクスウェルは ボケたかな

157
00:08:54,659 --> 00:08:57,954
違う 私は前にヘマをした

158
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
レッドホット法を破ったんだ

159
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
何? 声を小さく

160
00:09:03,292 --> 00:09:04,168
面白いな

161
00:09:04,293 --> 00:09:07,797
バカか
時間警察に逮捕されるぞ

162
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
もう された

163
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
刑務所に20年いたよ

164
00:09:11,425 --> 00:09:15,888
ミイラ大統領は
海の底に沈むはずだった

165
00:09:16,013 --> 00:09:19,392
こんな世界にしたのは私だ

166
00:09:19,517 --> 00:09:24,063
アメリカ人が関わると
恐ろしいことが起こる

167
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
私は町を離れるぞ

168
00:09:30,611 --> 00:09:32,613
それじゃ また明日な

169
00:09:32,738 --> 00:09:36,784
確かに このままじゃ よくない

170
00:09:36,909 --> 00:09:41,038
コアラマンが動いたほうが
よさそうだ

171
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
つまり...

172
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
僕がね

173
00:09:46,460 --> 00:09:47,712
ねえ ママ

174
00:09:47,837 --> 00:09:50,214
誰がミスコンに出ると思う?

175
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
ソーシー・シモンズよ

176
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
あの年じゃ無理

177
00:09:54,302 --> 00:09:55,136
娘よ

178
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
母親に似てる

179
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
この子が優勝する

180
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
ライバルが現れない限りね

181
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
アリソン ダメ やめときなさい

182
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
ママは復讐ふくしゅうできて
私は人気者になる

183
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
一緒に勝とう

184
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
分かった でもね...

185
00:10:15,072 --> 00:10:18,117
コンテストは
女を怪物に変えるの

186
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
14歳の女子は もう怪物だよ

187
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
あんたのことじゃないわ

188
00:10:24,373 --> 00:10:26,751
特訓するわよ

189
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
はい ママ

190
00:10:31,797 --> 00:10:34,467
昔のアメリカを見せたい

191
00:10:34,592 --> 00:10:36,427
楽園だった

192
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
なんでダプトに?

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
アメリカは
もう終わりだが——

194
00:10:40,890 --> 00:10:44,101
アメリカらしさまで
失いたくない

195
00:10:44,226 --> 00:10:47,897
だから オーストラリアで 店を開いた

196
00:10:48,022 --> 00:10:51,359
星条旗に恥じない
生き方をしたい

197
00:10:51,484 --> 00:10:53,361
ここの国旗も星あるよ

198
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
星の数が全然 違う

199
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
難民でいるのは つらい

200
00:10:58,908 --> 00:11:02,745
この国に 俺たちのホームを
作りたいが——

201
00:11:02,870 --> 00:11:04,538
女王が許さない

202
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
頭の固いクソ女め

203
00:11:06,916 --> 00:11:10,002
アメリカ流のよさを
教えようよ

204
00:11:10,127 --> 00:11:11,545
いい考えだ

205
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
カースタントを見せよう

206
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
そしたら きっと話を聞く

207
00:11:17,259 --> 00:11:18,761
それ 最高だね

208
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
でも警備が厳しいよ

209
00:11:21,055 --> 00:11:25,059
弱虫の親父さんから
極秘計画を盗め

210
00:11:25,184 --> 00:11:28,896
この国が滅びて
アメリカがよみがえる

211
00:11:29,021 --> 00:11:29,730
何?

212
00:11:29,855 --> 00:11:33,693
何でもない
ハンバーガーのこと考えてた

213
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
おい ワゴン その子を渡しなさい

214
00:11:37,071 --> 00:11:39,782
キャプテン・
オーストラリアか

215
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
ヤバい カッコいい名だ

216
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
ダメだ 魔法にかかるな

217
00:11:44,495 --> 00:11:49,166
ダプトの名の下に
息子に近づかないよう命じる

218
00:11:49,291 --> 00:11:50,751
もう息子じゃない

219
00:11:50,876 --> 00:11:53,129
バカ言うな 車に乗れ

220
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
レースで勝負しよう

221
00:11:55,631 --> 00:12:00,469
橋までの4分の1マイルを
猛スピードで走る

222
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
マイルと言うな
402.3メートルだ

223
00:12:04,265 --> 00:12:07,226
知るか
リアムが欲しけりゃ勝て

224
00:12:07,351 --> 00:12:09,103
こいつ イカレてるぞ

225
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
ビビってるみたいだな

226
00:12:11,439 --> 00:12:13,899
オーストラリア人だからね

227
00:12:14,775 --> 00:12:17,403
やってやるよ アメリカ人

228
00:12:27,747 --> 00:12:28,414
ゴー!

229
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
ケビン
もう少しスピードを出せ

230
00:12:36,255 --> 00:12:38,632
制限速度は60キロだ

231
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
息子のためだぞ

232
00:12:40,176 --> 00:12:44,889
チャドは運転技術はあっても
道に詳しくない

233
00:12:45,014 --> 00:12:47,433
この先に 段差がある

234
00:12:48,684 --> 00:12:52,396
カメラもあるし
絶対 スピードを落とす

235
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
ウソだろ

236
00:13:06,786 --> 00:13:09,121
法律 守れよ アメリカ人

237
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
お前の負けだ

238
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
超カッコいい

239
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
リアムは俺のだ

240
00:13:14,293 --> 00:13:15,795
本気じゃないだろ?

241
00:13:15,920 --> 00:13:18,422
あんたはファミリーじゃない

242
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
それに肉親でもない

243
00:13:23,219 --> 00:13:25,554
お前はリアム・ワゴンだ

244
00:13:25,679 --> 00:13:27,264
最高だ チャド・ワゴン

245
00:13:27,389 --> 00:13:30,434
“パパ・ワゴン〟と
呼んでくれ

246
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
“ミス・ソーセージロール〟

247
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
“警備計画〟

248
00:14:00,214 --> 00:14:00,965
“女王〟

249
00:14:07,596 --> 00:14:11,767
“ダプト標準時より
プラス1分〟

250
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
かわいいリアム

251
00:14:27,908 --> 00:14:30,035
お前に見ててほしかった

252
00:14:30,160 --> 00:14:33,122
いや 任務に集中しよう

253
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
女王を守るんだ

254
00:14:36,208 --> 00:14:39,712
転びやすい
ヴィッキーじゃない

255
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
うるさい

256
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
今回はうちの娘が勝つ

257
00:14:43,716 --> 00:14:46,844
過去にこだわるのは
恥ずかしいよ

258
00:14:46,969 --> 00:14:50,306
今のあんたの人生も
恥ずかしいけど

259
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
娘たちを見て 判断しましょ

260
00:14:53,350 --> 00:14:54,935
残りは2名

261
00:14:55,060 --> 00:14:58,898
次は 目玉イベントの モデルウォークです

262
00:14:59,023 --> 00:15:03,485
母親のことは忘れて
人間らしく フェアに戦おう

263
00:15:03,611 --> 00:15:06,113
人間には見えない

264
00:15:06,238 --> 00:15:09,783
ソーシー・ジュニアに
大きな拍手を

265
00:15:20,878 --> 00:15:22,379
全員9点です

266
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
おいしそうでしたね

267
00:15:24,840 --> 00:15:28,469
続いては
最後のファイナリスト

268
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
アリソン・ウィリアムズ

269
00:15:55,079 --> 00:15:57,831
ざまあみろ この総菜パン

270
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
パパ・ワゴン 何を?

271
00:16:05,339 --> 00:16:09,343
調整だ これで ド派手なスタントができる

272
00:16:10,219 --> 00:16:13,514
心配すんな
お前を守るためだ

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
ぶちかましてこい

274
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
USA! USA!

275
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
USA! USA!

276
00:16:22,773 --> 00:16:26,443
ミス・ソーセージロールを
表彰するのは

277
00:16:26,568 --> 00:16:31,240
オーストラリアの女王
ニコール・キッドマン

278
00:16:33,325 --> 00:16:37,454
もうビックリ
ダプトに来られて うれしい

279
00:16:37,579 --> 00:16:41,166
アリソンが女王の隣に
いるなんて

280
00:16:42,042 --> 00:16:44,753
何だ? 車は入れないはず

281
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
“警備〟

282
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
歓声 ありがと

283
00:16:49,091 --> 00:16:52,511
子供の頃は
アメリカに行く気だった

284
00:16:52,636 --> 00:16:55,973
熱心な宗教家と
結婚したあと——

285
00:16:56,098 --> 00:17:00,185
ドラマで
可哀相な母親を演じたかった

286
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
でも 結局——

287
00:17:03,772 --> 00:17:06,483
ここに残って 女王になった

288
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
最高でしょ?

289
00:17:07,985 --> 00:17:10,738
とにかく おめでとう

290
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
自動運転 開始

291
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
女王を殺害し——

292
00:17:16,326 --> 00:17:18,954
アメリカ2.0を建国

293
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
何だって?

294
00:17:21,040 --> 00:17:24,209
ウソだ 止まれよ イヤだ

295
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
やめろ!

296
00:17:35,012 --> 00:17:36,805
最新ニュースです

297
00:17:36,930 --> 00:17:40,225
女王が ボンネットで グリル焼きに

298
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
運転の少年も死亡

299
00:17:42,352 --> 00:17:46,440
{\an8}マッチョのアメリカ人が
新しい指導者に

300
00:17:46,565 --> 00:17:50,486
ダメだ
過去を変えてはならん

301
00:17:50,611 --> 00:17:54,656
アメリカ2.0での生活
マジ楽しい

302
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
{\an8}イカれてる
法律など知るか!

303
00:18:04,249 --> 00:18:07,211
電話に出ろ コアラマン

304
00:18:08,003 --> 00:18:11,715
アリソンが女王の隣に
いるなんて

305
00:18:12,341 --> 00:18:14,259
リアムと見たかった

306
00:18:14,384 --> 00:18:17,012
何だ? 車は入れないはず

307
00:18:18,764 --> 00:18:20,140
マクスウェル

308
00:18:20,265 --> 00:18:23,227
本当に? 連絡をありがとう

309
00:18:23,352 --> 00:18:26,480
ただ レッドホット法の 違反だから

310
00:18:26,605 --> 00:18:28,398
通報させてもらう

311
00:18:28,524 --> 00:18:30,234
そうだ 違反だから

312
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
謝るなよ うん

313
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
それじゃ また

314
00:18:35,197 --> 00:18:39,785
1分で 息子と 女王とオーストラリアを救う

315
00:18:40,410 --> 00:18:41,620
最高でしょ?

316
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
とにかく おめでとう

317
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
やった

318
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
これで 学校のトップは私よ

319
00:18:48,752 --> 00:18:51,839
うれしい
人生で最高の瞬間ね

320
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
アリソン! 女王!

321
00:19:10,440 --> 00:19:13,318
私の娘がグリル焼きに!

322
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
イヤだ

323
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
私を救ってくれた

324
00:19:34,298 --> 00:19:38,093
ミスコンの勝者には
彼女がふさわしい

325
00:19:38,218 --> 00:19:41,805
そんな!
あと ちょっとだったのに

326
00:19:45,976 --> 00:19:48,103
痛ましい出来事だ

327
00:19:48,228 --> 00:19:53,025
勇敢なソーセージロールに
黙とうを捧げましょう

328
00:19:54,151 --> 00:19:56,528
では 次はビンゴです

329
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
おい どうなった?

330
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
ダマしたね

331
00:20:05,370 --> 00:20:09,082
犠牲が必要なんだ
分かるだろ

332
00:20:09,208 --> 00:20:13,337
オーストラリアに
アメリカ2.0を作れた

333
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
女王さえ殺してればな

334
00:20:15,380 --> 00:20:18,258
チャド 息子から離れろ

335
00:20:18,383 --> 00:20:19,009
パパ

336
00:20:19,134 --> 00:20:23,096
今すぐ ダプトを 出ていきなさい

337
00:20:23,222 --> 00:20:25,265
レースで決めるか?

338
00:20:25,390 --> 00:20:28,185
そこがアメリカ人の問題だ

339
00:20:28,852 --> 00:20:32,689
上から目線で
人をナメてる 脳筋のバカ

340
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
何だと?

341
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
言いたいことを言うさ

342
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
権利が守られてる

343
00:20:39,238 --> 00:20:43,700
アメリカでは
言論の自由だけは大事だから

344
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
言葉が一番の武器になる

345
00:20:47,204 --> 00:20:49,122
そうだろ 卑劣な...

346
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
グズ

347
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
やめろ

348
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
クソ野郎

349
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
やめてくれ

350
00:20:55,462 --> 00:20:56,046
バカ

351
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
やめろ 勘弁してくれ

352
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
チャド 全部ウソなの?

353
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
僕はファミリー?

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
お前はこれからも——

355
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
俺のファミリー...

356
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
自業自得だ

357
00:21:11,895 --> 00:21:14,856
ごめん パパ どうかしてた

358
00:21:14,982 --> 00:21:18,443
アメリカの魅力に
ダマされたんだ

359
00:21:18,568 --> 00:21:20,362
僕も経験がある

360
00:21:20,487 --> 00:21:24,449
でも 生まれた国は 変えられない

361
00:21:27,744 --> 00:21:29,621
ケチャップは許して

362
00:21:30,455 --> 00:21:31,707
考えておく

363
00:21:36,128 --> 00:21:39,423
やめて 私を救ってくれたの

364
00:21:39,548 --> 00:21:41,842
マクスウェル 送るわ

365
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
感謝します 女王陛下

366
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
“ソーシー・ジュニアの
国葬〟

367
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
ものすごく盛大ね

368
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
アリソン 負けてつらい?

369
00:21:58,108 --> 00:22:02,654
7年 遊んだあと
ウンザリして暮らしそう?

370
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
つらいかって?

371
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
あんまり

372
00:22:12,622 --> 00:22:16,543
一度の失敗で
人生は決まらないのかも

373
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
優勝しても
何も変わらずに——

374
00:22:19,629 --> 00:22:22,799
結局 こんな生活を してたのかも

375
00:22:23,675 --> 00:22:27,054
遺体は
貧しい家族が食べたらしい

376
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
ヒーローだ パパみたいな

377
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
そうだな

378
00:22:43,945 --> 00:22:46,365
チャド! 私のファミリー

379
00:22:52,496 --> 00:22:56,666
ミイラ大統領が必ず敵かたきを取る

380
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
{\an8}日本版字幕 手代木麻里