今でも はっきり思い出せる
私が世界を 変えた日のことは...
ダプト 1912年
タイタニックは 不沈船だって
アメリカに ちゃんと着くといいな
号外! タイタニックが沈んだ
事故で1500人が死亡
そんなに たくさん
助けられないの?
無理だ レッドホット法がある
レッドホット法?
オーストラリアは アメリカより15時間進んでる
じゃあ ここは未来?
そうだ タイタニックは まだ沈んでない
今すぐ知らせれば 間に合うだろうな
5分の余裕がある
だが 時の流れは 変えてはならん
レッドホット法に反する
いいな マクスウェル
マクスウェル
まさか!
未来のオーストラリアから 電報が
“氷山にぶつかるよ ストップだ ストップ〟
“5分で頑張って ストップ〟
5分後に ぶつかるだと?
氷山は あそこだ
ぶつかるわけないだろ
とりあえず——
アレ開けるの やめときません?
確かにそうだな
アレを戻せ 歴史を変えた礼に電報を
パパ やったよ 救えた...
パパ?
連れていけ 時間警察
もう息子じゃない
父の言葉を聞くべきだった
知らなかったのだ アレの存在を
“君が必要だ〟
“国のために 立ち上がれ〟
ミイラは強かった
2つの大戦で アメリカを勝利に導き
ついには 人類初のミイラ大統領に
そして ソ連との和平協定で
眉モジャ野郎の ブレジネフと恋に落ちる
2人は国民を見捨てて 月に行き
世の中をぶち壊した
核爆弾が空を飛び——
アメリカは人の住めない国に
だが さすがハリウッド 浮島となり無事だった
それでも アメリカ人は キバを抜かれていない
襲いかかる時を 待っているのだ!
私が こんなクソな 世界にした
コアラマン
コアラ条例 第2040条
忘れるな
襟がなければ シャツじゃない
アメリカ人は いいなあ “チャド・ワゴン・ ダイナー〟
サイドメニューを 自由に選べるんだって
リアム バカ言うな
そうやって 自由ばかり 大事にするから
アメリカは終わったんだ
もう帰りたい
オーストラリア人は つまらない
盛り上がるのは ラグビーだけ
違法な車のレースで いろいろ決めるのが——
うらやましい
自由によって自滅し アメリカ人はここへ来た
よう お前ら 俺たちは...
強盗だ 金をよこせ
そうだ 金を出さなきゃ——
こいつで刺しちまうぞ
何とかして
まさにコアラマンの...
“チャド〟
すごい チャド・ワゴンだ
カッコいい
駐車違反をしなくて済んだ
そうだろ?
僕も自由な アメリカ人になりたい
見どころ次第で ファミリーにしてやる
ファミリー?
本当の自分でいられる 仲間のことだ
今のままのリアムを 愛する肉親がいる
アメリカ思想を吹き込むな
こんなチビ男の話を 聞く気はない
また会おうな
静かに ビッグな知らせだ
女王がダプトにお越しになる
警護という クソな仕事を やりたい者は?
僕だ 僕がやります
イケメンヒーローの——
コアラマンも やりたいそうです
息子に 目を覚ましてほしいらしい
どうでもいい
この町には することがない
ミスコンを開いて 女王に表彰してもらう
時間はないが ミスになりたがる——
頭のヤバい嫌われ者は いるはずだ
ママ ミスコンに出るから 水着を買って
なるべく面積 狭いやつ
出場は許しません
優勝したら 女王に会えるんだよ
ロージーに勝てる
ダメよ
ママは“中の中〟だから 分かんないんだ
そう思う?
ママ “上の上〟だったの?
ミス・ソーセージロールを 目指して 負けたの
ソーシー・シモンズにね
ソーセージロールに 見えるのは有利だけど
こんな田舎の小娘なんて 敵じゃなかった
でも あの女は最終審査で オイルをかぶって
モデルウォークを
そのあとに歩いた私は 転んだ
あの女は笑ってた 狙いどおりだったのね
生•地•から腐った女ね
負けたあとは 自分を見失って——
7年の間に いろんな人と遊んだわ
パパは?
別れたくせに 遠距離恋愛だと言い張ってる
結局 戻って パパと結婚したの
でも ソーシーがいなければ
何もかも違ったかも
何もかもよ
絶対 出場しちゃダメ
これ なーんだ?
女王を守るための 極秘の計画書だ
へえ
女王が来るのに 何だ そのテンション?
ママがミスコンに 出るのダメって
あなたのためよ
ミスコンの時の 君の写真が——
遠距離の7年間 僕の支えだった
うまい
本物のオーストラリアの ミートパイは最高だ
肉はオーストラリア産で ないとな
ケチャップは?
リアム “トマトソース〟と 言いなさい
フライドポテトが欲しい
“チップス〟だ オーストラリア人だろ?
うんざりだ
オーストラリア人と 合わないのは
僕の心がアメリカ人だからだ
チャドが そう言ってた 会いに行ったんだ
あいつとは会うな
“マスクを被る奴は弱い〟 ってチャドが言ってた
秘密を話したのか お前は...
マジで怒ったぞ
言っとくけど トマトソースは まずい
チャド・ワゴンめ!
あの男の どこがいいのか分からない
感じるんだ チャド・ワゴンは怪しい
アメリカ人は 来なくていいのにな
こうなると思わなかった
船を守りたかったんだ
マクスウェルは ボケたかな
違う 私は前にヘマをした
レッドホット法を破ったんだ
何? 声を小さく
面白いな
バカか 時間警察に逮捕されるぞ
もう された
刑務所に20年いたよ
ミイラ大統領は 海の底に沈むはずだった
こんな世界にしたのは私だ
アメリカ人が関わると 恐ろしいことが起こる
私は町を離れるぞ
それじゃ また明日な
確かに このままじゃ よくない
コアラマンが動いたほうが よさそうだ
つまり...
僕がね
ねえ ママ
誰がミスコンに出ると思う?
ソーシー・シモンズよ
あの年じゃ無理
娘よ
母親に似てる
この子が優勝する
ライバルが現れない限りね
アリソン ダメ やめときなさい
ママは復讐ふくしゅうできて 私は人気者になる
一緒に勝とう
分かった でもね...
コンテストは 女を怪物に変えるの
14歳の女子は もう怪物だよ
あんたのことじゃないわ
特訓するわよ
はい ママ
昔のアメリカを見せたい
楽園だった
なんでダプトに?
アメリカは もう終わりだが——
アメリカらしさまで 失いたくない
だから オーストラリアで 店を開いた
星条旗に恥じない 生き方をしたい
ここの国旗も星あるよ
星の数が全然 違う
難民でいるのは つらい
この国に 俺たちのホームを 作りたいが——
女王が許さない
頭の固いクソ女め
アメリカ流のよさを 教えようよ
いい考えだ
カースタントを見せよう
そしたら きっと話を聞く
それ 最高だね
でも警備が厳しいよ
弱虫の親父さんから 極秘計画を盗め
この国が滅びて アメリカがよみがえる
何?
何でもない ハンバーガーのこと考えてた
おい ワゴン その子を渡しなさい
キャプテン・ オーストラリアか
ヤバい カッコいい名だ
ダメだ 魔法にかかるな
ダプトの名の下に 息子に近づかないよう命じる
もう息子じゃない
バカ言うな 車に乗れ
レースで勝負しよう
橋までの4分の1マイルを 猛スピードで走る
マイルと言うな 402.3メートルだ
知るか リアムが欲しけりゃ勝て
こいつ イカレてるぞ
ビビってるみたいだな
オーストラリア人だからね
やってやるよ アメリカ人
ゴー!
ケビン もう少しスピードを出せ
制限速度は60キロだ
息子のためだぞ
チャドは運転技術はあっても 道に詳しくない
この先に 段差がある
カメラもあるし 絶対 スピードを落とす
ウソだろ
法律 守れよ アメリカ人
お前の負けだ
超カッコいい
リアムは俺のだ
本気じゃないだろ?
あんたはファミリーじゃない
それに肉親でもない
お前はリアム・ワゴンだ
最高だ チャド・ワゴン
“パパ・ワゴン〟と 呼んでくれ
“ミス・ソーセージロール〟
“警備計画〟
“女王〟
“ダプト標準時より プラス1分〟
かわいいリアム
お前に見ててほしかった
いや 任務に集中しよう
女王を守るんだ
転びやすい ヴィッキーじゃない
うるさい
今回はうちの娘が勝つ
過去にこだわるのは 恥ずかしいよ
今のあんたの人生も 恥ずかしいけど
娘たちを見て 判断しましょ
残りは2名
次は 目玉イベントの モデルウォークです
母親のことは忘れて 人間らしく フェアに戦おう
人間には見えない
ソーシー・ジュニアに 大きな拍手を
全員9点です
おいしそうでしたね
続いては 最後のファイナリスト
アリソン・ウィリアムズ
ざまあみろ この総菜パン
パパ・ワゴン 何を?
調整だ これで ド派手なスタントができる
心配すんな お前を守るためだ
ぶちかましてこい
USA! USA!
ミス・ソーセージロールを 表彰するのは
オーストラリアの女王 ニコール・キッドマン
もうビックリ ダプトに来られて うれしい
アリソンが女王の隣に いるなんて
何だ? 車は入れないはず
“警備〟
歓声 ありがと
子供の頃は アメリカに行く気だった
熱心な宗教家と 結婚したあと——
ドラマで 可哀相な母親を演じたかった
でも 結局——
ここに残って 女王になった
最高でしょ?
とにかく おめでとう
自動運転 開始
女王を殺害し——
アメリカ2.0を建国
何だって?
ウソだ 止まれよ イヤだ
やめろ!
最新ニュースです
女王が ボンネットで グリル焼きに
運転の少年も死亡
マッチョのアメリカ人が 新しい指導者に
ダメだ 過去を変えてはならん
アメリカ2.0での生活 マジ楽しい
イカれてる 法律など知るか!
電話に出ろ コアラマン
アリソンが女王の隣に いるなんて
リアムと見たかった
何だ? 車は入れないはず
マクスウェル
本当に? 連絡をありがとう
ただ レッドホット法の 違反だから
通報させてもらう
そうだ 違反だから
謝るなよ うん
それじゃ また
1分で 息子と 女王とオーストラリアを救う
最高でしょ?
とにかく おめでとう
やった
これで 学校のトップは私よ
うれしい 人生で最高の瞬間ね
アリソン! 女王!
私の娘がグリル焼きに!
イヤだ
私を救ってくれた
ミスコンの勝者には 彼女がふさわしい
そんな! あと ちょっとだったのに
痛ましい出来事だ
勇敢なソーセージロールに 黙とうを捧げましょう
では 次はビンゴです
おい どうなった?
ダマしたね
犠牲が必要なんだ 分かるだろ
オーストラリアに アメリカ2.0を作れた
女王さえ殺してればな
チャド 息子から離れろ
パパ
今すぐ ダプトを 出ていきなさい
レースで決めるか?
そこがアメリカ人の問題だ
上から目線で 人をナメてる 脳筋のバカ
何だと?
言いたいことを言うさ
権利が守られてる
アメリカでは 言論の自由だけは大事だから
言葉が一番の武器になる
そうだろ 卑劣な...
グズ
やめろ
クソ野郎
やめてくれ
バカ
やめろ 勘弁してくれ
チャド 全部ウソなの?
僕はファミリー?
お前はこれからも——
俺のファミリー...
自業自得だ
ごめん パパ どうかしてた
アメリカの魅力に ダマされたんだ
僕も経験がある
でも 生まれた国は 変えられない
ケチャップは許して
考えておく
やめて 私を救ってくれたの
マクスウェル 送るわ
感謝します 女王陛下
“ソーシー・ジュニアの 国葬〟
ものすごく盛大ね
アリソン 負けてつらい?
7年 遊んだあと ウンザリして暮らしそう?
つらいかって?
あんまり
一度の失敗で 人生は決まらないのかも
優勝しても 何も変わらずに——
結局 こんな生活を してたのかも
遺体は 貧しい家族が食べたらしい
ヒーローだ パパみたいな
そうだな
チャド! 私のファミリー
ミイラ大統領が必ず敵かたきを取る
日本版字幕 手代木麻里