Di tanto in tanto,
riaffiorano tutti i ricordi del giorno in cui cambiai le sorti del mondo.
Padre, ci sono notizie sul viaggio inaugurale del Titanic?
Lo chiamano la "nave inaffondabile". Spero arrivi in America.
Edizione straordinaria! Il Titanic è affondato!
1.500 morti per una fatalità!
Tutti quei poveri innocenti!
Quanto vorrei che avessimo potuto salvarli!
Se non fosse per la Regola Rossa, potremmo.
La Regola Rossa?
Maxwell, lo sai che l'Australia è 15 ore avanti rispetto agli Stati Uniti?
Vuoi dire che siamo nel futuro?
Sì. In questo istante, nell'Atlantico, il Titanic non è ancora affondato.
Anzi, se tu li chiamassi per avvertirli, avrebbero cinque minuti per prepararsi.
Ma noi australiani abbiamo giurato di non interferire con il tempo.
Violare la Regola Rossa è il nostro peggior crimine.
Hai capito, Maxwell?
Maxwell! No!
C'è un telegramma dal futuro australiano.
Dice: "G'day, mate. Stop. Amico, la nave sta per schiantarsi. Stop.
Hai cinque minuti, suppongo. Stop".
Perché dovremmo schiantarci entro cinque minuti?
Abbiamo già visto quell'iceberg. Cosa potrebbe metterci in pericolo?
Non saprei, signore.
Forse non dovremmo aprire questo sarcofago maledetto.
Sì, forse hai ragione.
Riportatelo in stiva e ringraziate l'Australia per aver cambiato la storia.
Padre, è fatta! Ho salvato...
- Padre? - Arrestatelo, Agenti del Tempo.
Non ho nessun figlio.
Avrei dovuto dar retta a mio padre.
Ma come potevo sapere di lei?
Ciao a tutti
Sono qui per portarvi via con me
VOGLIO TE
PARTECIPA ALLO SFORZO BELLICO
Si arruolò nell'esercito,
fece vincere all'America due guerre mondiali,
e successivamente fu eletta Presidente Mummia.
Un giorno, alla sigla di un accordo di pace,
si innamorò di Brežnev, quel bastardo comunista.
Abbandonarono i loro popoli per una vita serena sulla Luna,
lasciando il mondo nel caos.
AMERICA AL COLLASSO
Ben presto arrivarono le bombe e l'America divenne una landa invivibile.
Eccetto per Hollywood, che si staccò e divenne un'isola itinerante.
Ma so che gli americani sono ancora lì fuori, in attesa.
In attesa del momento giusto per attaccare!
Ed è così che ho mandato in malora il futuro!
Regola koala 2040.
Ricordate: se non ha un colletto, non è una camicia.
Non sapevo quanto fossero fantastici gli americani.
Chad Wagon dice che con ogni menu c'è un contorno di libertà!
È stupendissimo!
Liam, per favore.
Ho proposto questo assurdo nuovo ristorante per i vostri compleanni
perché pensavo che vedere come la sregolatezza dell'America
li ha condotti alla rovina ti sarebbe servito da lezione.
- Funziona. È un compleanno schifoso. - Il tuo piano è fallito.
Ho capito quanto siamo noiosi noi australiani.
Ci interessiamo solo di rugby, squali e roba simile.
Per Chad Wagon, gli americani risolvono i problemi con corse d'auto clandestine.
Magari fossi americano.
L'America si è autodistrutta.
Ecco perché gli americani sono venuti in questo Paese assennato.
State tutti a sentire. Questa è una rapina.
Vi rapiniamo, cazzo.
Sì, se non ci date i soldi, vi accoltelliamo o roba simile.
Kevin, fa' qualcosa!
Sì, mi sembra un compito per Koala Man.
Oddio! È Chad Wagon!
È perfetto.
Sarei venuto prima, se avessi trovato parcheggio!
Dico bene, fratello?
Mi insegni a fare l'americano che ama la libertà e il divertimento?
Non saprei. Ce l'hai la stoffa per essere mi familia?
Mi familia?
Sì, la famiglia che ti crei, quando la tua non ti accetta per come sei.
Liam ha già una famiglia molto tollerante e australiana.
Non ha bisogno che lo infetti con le tue idee americane.
Non darei retta a questo tizio.
Sembra alto 1,70 cm, al massimo.
Ci si vede, fratello.
Fate silenzio, gente.
Big Greg ha grandi novità.
Mi è giunta voce che la Regina in persona verrà a Dapto.
Qualcuno si offre per l'incarico merdosissimo di proteggere Sua Maestà?
Sì, io!
So da fonti attendibili che pure l'aitante supereroe Koala Man vuole aiutare.
Forse per provare a suo figlio quanto sono forti gli australiani.
Sì, sì. Non m'importa.
Inoltre, siccome in questo posto non c'è un cazzo da fare,
anticiperemo il concorso Miss Sausage Roll in modo che la Regina premi la vincitrice.
So che dovremo improvvisare,
ma si troverà di certo qualche sfigata psicotica
che voglia diventare Miss Sausage Roll.
Mamma, concorro a Miss Sausage Roll, ma mi devi comprare un nuovo costume.
Vorrei questo. Copre a malapena tette e topa.
Non si dice! E ti proibisco di partecipare.
Ma mamma! Se vinco, incontrerò la Regina. Neanche Rosie Yodels l'ha fatto.
Ho detto di no.
Non puoi capire. Sei stata solo un cinque tutta la vita.
Tu dici?
Ricordi
Mamma, eri una gnocca?
Ho lottato con tutta me stessa per vincere Miss Sausage Roll e ho perso!
Tutto per colpa di Saucy Simmons.
Certo, lei era avvantaggiata perché era davvero un sausage roll,
ma un salatino di periferia non mi sembrava una minaccia.
Però in finale, Saucy si versò addosso una bottiglia di olio vegetale
durante la sfilata in salsa.
Scivolai sulla sua scia untuosa e caddi a terra.
E la vidi ridere.
L'aveva fatto intenzionalmente.
Che stronza burrosa e friabile.
Dopo quella sconfitta, non sapevo più chi ero.
Feci bisboccia per sette anni.
- E mi feci un sacco di amici. - E papà?
Insistette a chiamarla una relazione a distanza,
invece era una pausa.
Dopo un po', tornai a Dapto e sposai tuo padre.
Ma se non fosse stato per Saucy Simmons, avrei vinto Miss Sausage Roll
e sarebbe stato tutto diverso.
Tutto!
Non parteciperai, fine della storia!
Cosa sono, chiedete?
Dei piani di sicurezza top secret per la visita della Regina.
Fico.
La Regina verrà a Dapto. Perché non siete entusiasti?
Lo sarei, ma mamma si rifiuta di allenarmi per Miss Sausage Roll.
È per il tuo bene, Alison.
Ricordo com'eri ai tempi di Miss Sausage Roll.
Certe tue foto mi hanno salvato
nei nostri sette anni di relazione a distanza.
Che buono, mi sto proprio godendo questo vero tortino di carne australiano,
prodotto con carne di un animale nativo d'Australia.
- Ci vuole il ketchup. - Liam.
In Australia lo chiamiamo "salsa di pomodoro".
Vorrei le patatine che fanno da Chad Wagon's.
Basta, Liam! Non nominare quella roba. Non so più chi sei.
Non l'hai mai saputo!
Ora so perché non vado d'accordo con gli australiani.
Perché, in cuor mio, sono sempre stato americano.
Come dice Chad.
Esatto! Sono andato a trovarlo dopo la scuola.
Non voglio che lo frequenti!
Sarai la mia famiglia, ma non sei mi familia.
O non ti nasconderesti dietro una maschera.
Gli hai rivelato chi sono?
È davvero... Sono molto arrabbiato.
E per tua informazione: la salsa di pomodoro fa schifo.
Chad Wagon!
BOCCIOFILA
Non capisco perché Liam voglia fraternizzare con quell'americano.
Il mio istinto mi dice che Chad Wagon porta guai.
Già. Cos'abbiamo fatto per meritarci quest'invasione di americani?
Nessuno poteva prevederne le conseguenze.
Volevo solo salvare quella splendida nave.
Ehi, credo che Maxwell abbia un inizio di demenza.
No, tanti anni fa, ho commesso uno sbaglio.
Ho infranto la Regola Rossa.
Come? Ma cosa dici? Abbassa la voce.
Bella battuta.
Sei matto, vecchio bastardo?
- Vuoi guai con gli Agenti del Tempo? - Già avuti.
Mi sono fatto 20 anni di prigione.
Se non fosse per me,
il Presidente Mummia sarebbe in fondo al mare nel Titanic.
E quello che è successo dopo è tutta colpa mia.
Ascoltatemi bene:
se ci sono americani di mezzo, succederà qualcosa di terribile.
Me ne vado! Fatelo anche voi!
Ok. A domani, Maxwell.
Maxwell ha ragione su una cosa.
Questo americano peggiorerà solo le cose.
Forse è arrivato il momento che faccia due chiacchiere con Koala Man.
Ovvero, me.
Buongiorno, madre.
Non indovinerai chi partecipa a Miss Sausage Roll.
Saucy Simmons.
- Non dire fesserie. È troppo vecchia. - Junior.
È della stessa pasta della madre. Va detto.
Ed è la favorita per il titolo.
A meno che qualcuno non si presenti e la sconfigga.
Alison, no. Non sai cosa chiedi.
Tu hai bisogno di vendetta. Io di popolarità.
Se mi mostri come, forse potremo vincere insieme.
E va bene. Ma sappi che in questi concorsi anche le donne più buone diventano mostri.
Mamma, sono una quattordicenne. Sono già un mostro.
Non parlo di te, Alison.
Ora dell'addestramento.
Sì, mamma.
DINER AMERICANO CARNE E MOTORI
Se avessi visto l'America negli anni d'oro.
- Era il paradiso. - Allora perché sei venuto a Dapto?
Quando Hollywood divenne un'isola, capii che l'America era finita,
ma non potevo permettere che l'americanità scomparisse.
Così presi il biglietto più economico, venni qui e aprii il mio ristorante.
Dove ogni giorno è rosso, bianco e blu.
Come i colori della bandiera australiana.
Ma la nostra è meglio.
Sarò sincero con te.
Non è facile essere un profugo americano.
Vorrei che avessimo una vera casa in Australia.
Un posto tutto nostro. Ma la Regina non l'approverebbe mai.
- Quella stronza irriducibile. - Forse dobbiamo dimostrarle
com'è bello lo stile di vita americano.
Idea geniale!
Le mostreremo un'acrobazia in auto quando viene a Dapto.
Resterà così colpita che ci darà ascolto.
Sarebbe stupendissimo.
Però ci sarà un sacco di vigilanza.
Ma il coglione di tuo padre non ha i piani sicurezza?
Devi prenderli.
Così l'America potrà rinascere sulle ceneri dell'Australia.
- Come, scusa? - Niente.
Avevo in testa hamburger, hot dog e via dicendo.
Ehi, sig. Wagon. Consegnami il ragazzo.
G'day, Capitan Australia.
Cacchio! Ecco un bel nome da supereroe.
No! Resisti al suo fascino.
In nome di Dapto e di quanto ha di buono,
ti ordino di non influenzare più mio figlio.
Se non volessi essere tuo figlio?
Non dire fesserie, Liam. Sali in macchina.
Vuoi Liam? Dovrai fare a gara con me.
Da qui a quel ponte è un quarto di miglio esatto,
e io vivo al quarto di miglio.
Errata corrige: vivi a 402,3 metri.
Quel che è. Il succo è che chi vince si tiene Liam.
Liam, è una cosa folle.
Il tuo vecchio pare aver paura, Liam.
Di sicuro. È australiano.
Va bene. Gareggiamo, yankee.
Via!
Kevin, non sarebbe male se andassi un po' più veloce.
Non posso, Maschera Koala.
- Il limite è 60. - C'è in palio nostro figlio.
Mio figlio.
Chad saprà guidare veloce, ma io conosco le strade di Dapto.
Più avanti c'è un dosso rallentatore e dopo un autovelox.
Va troppo veloce.
Se non lo frega il dosso, lo farà l'autovelox.
No!
Facinoroso americano! Hai barato!
Hai perso, brutto stronzo.
È stato fichissimo!
E ora Liam è mio.
Liam, non farai sul serio?
Non sei mi familia, Koala Man. E non sei nemmeno la mia famiglia.
Adesso sei Liam Wagon.
Ti voglio bene, Chad Wagon.
Fammi il favore, figliolo. Chiamami Papi Wagon.
PIANTINA DELLA SICUREZZA
REGINA
CATTIVONE
1 MINUTO AVANTI RISPETTO AL FUSO DI DAPTO
Liam, mio adorabile Liam.
Vorrei fossi qui per vederlo anche tu.
No! Devo concentrarmi sul mio compito: proteggere la Regina.
Guarda guarda. È Vicky la scivolosa.
Chiudi il becco, Saucy!
Mia figlia farà poltiglia della tua.
Devi dimenticare il passato, Vicky. Sei imbarazzante.
E pure il presente. Anche la tua vita attuale è imbarazzante.
Sarà la prestazione delle nostre figlie a stabilirlo.
Sono rimaste due sole sfidanti e si avvicina il clou dell'evento.
La Sfilata in Salsa.
Alison, anche se non corre buon sangue tra le nostre madri,
che vinca la persona migliore.
Non sei una persona, sei un sausage roll, cazzo.
Un bell'applauso per Saucy Junior!
Tre nove dalla giuria.
Quel salatino è un bel bocconcino.
E ora battete le vostre presine da forno per l'ultima concorrente, Alison Williams!
Vaffanculo, zoccola da forno! Alla faccia tua!
Papi Wagon, che cosa fai?
Qualche piccola modifica per rendere l'acrobazia più memorabile.
Non preoccuparti. È solo una precauzione di sicurezza.
Ora vai a rendere fiero Papi Wagon.
- USA! - USA!
E ora, per incoronare Miss Sausage Roll,
è con noi la regina d'Australia, Nicole Kidman!
Ciao, bella Dapto. È un mega onore essere qui.
Guarda lì la mia Alison, di fianco alla regina d'Australia.
Cos'è stato?
Non sono autorizzate auto in zona.
VIGILANZA
Ok, un po' di silenzio.
Ho un aneddoto. Quand'ero piccola,
immaginavo di andare in America per un matrimonio combinato
con un messia spaziale,
prima di lavorare in vari sceneggiati prestigiosi
interpretando madri tristi in golfino.
Ma dopo il crac in America,
decisi di stare qui e diventare la vostra regina!
Che storia, eh?
Comunque sia, congratulazioni, Miss Sausage Roll!
Pilota automatico attivato.
Uccidi la regina, incastra Liam, riavvia l'Australia come America 2.0.
Come?
Cosa? No!
No!
...tutti Sono qui per portarvi via con...
Ultim'ora. La regina d'Australia è appena stata grigliata a morte
sul cofano di un'auto guidata da un ragazzino,
anch'egli morto nell'incidente.
Un americano si dichiara il nuovo leader d'Australia,
e ci stiamo prendendo gusto.
No, Maxwell! Non devi cambiare il passato!
Insomma, ora viviamo tutti in America 2.0 ed è stupendissimo!
Blasfemia! Al diavolo la legge!
Rispondi, Koala Man, rispondi.
Guarda lì la mia Alison, di fianco alla regina d'Australia.
Vorrei che Liam fosse qui per vederla.
Cos'è stato?
Non sono autorizzate auto in zona.
Ciao, Maxwell.
Santiddio! Grazie di avermi avvertito.
Tuttavia hai infranto la Regola Rossa e dovrò denunciarti.
Dovrò dirlo alle autorità.
Non puoi... Hai infranto la legge.
D'accordo. Ok. Sì, tranquillo. Ci si vede. Ciao.
Un minuto.
Devo salvare mio figlio, la regina Nicole Kidman e l'Australia intera.
Che storia, eh?
Comunque sia, congratulazioni, Miss Sausage Roll!
Ce l'ho fatta.
Da domani, sarò la ragazza più influente della scuola.
Come sono felice. È il momento più bello della mia vita.
Alison! La Regina!
Hanno grigliato la mia bambina!
No.
Saucy Junior mi ha salvato la vita.
Si merita l'incoronazione postuma a Miss Sausage Roll, al posto di Alison.
Oddio, no! C'ero così vicina!
Una straziante catena di eventi.
Vorrei proporre un minuto di silenzio per quella coraggiosa sausage roll.
A ogni modo, chi è pronto per la riffa?
Cos'è successo con l'acrobazia?
Mi volevi incastrare.
Dobbiamo fare sacrifici per gli USA, bello.
Credevo lo capissi.
Potevamo far tornare l'America qui in Australia.
America 2.0, fratello.
Dovevi solo uccidere la Regina.
- Ehi, Chad. Allontanati da mio figlio. - Papà!
Signor Wagon, le ordino di lasciare Dapto immediatamente.
Sennò cosa? Vuoi fare a gara con me?
No, è questo il problema con voi dissoluti americani.
Siete volgari, arroganti, dei buffoni troppo palestrati.
Come ti permetti?
Posso dirti quello che mi pare grazie al Primo emendamento.
Ho capito che per battere un americano
devo comprendere l'America e la passione di mio figlio.
E niente appassiona voi americani più della libertà di parola.
Non è così, lurido bastardo?
No, fermo!
Mezza sega.
No, no, fermo!
- Testa di cazzo. - No, basta!
No! Lasciami stare!
Chad, non c'era niente di vero?
Sono mai stato tu familia?
Liam, sarai per sempre la... mi familia.
Ben gli sta.
Scusa, papà. Non so cosa mi sia preso.
Lo so io, Liam.
Hai subito il fascino dell'America.
È successo anche a me, alla tua età. Ma siamo australiani.
Dobbiamo accontentarci di ciò che abbiamo.
Mi lascerai dire "ketchup" ogni tanto?
Devo pensarci.
Liberatelo, Agenti del Tempo. Mi ha salvato la vita.
Vieni, Maxwell. Ti riportiamo a casa.
Grazie infinite, Vostra Maestà.
FUNERALI DI STATO PER SAUCY SIMMONS JR
Hanno fatto le cose in grande per lei.
Alison, come ti senti dopo la sconfitta?
Vuoi fare bisboccia per sette anni
e vivere una vita di disperazione non ostentata?
Come mi sento?
Mi sento bene, direi.
Forse una delusione non deve decidere l'intero corso della tua vita.
Magari le cose non sarebbero diverse comunque.
Anche se avessi vinto, sarei finita dove sono adesso.
La bara è vuota. Saucy Junior è andata in pasto a famiglie bisognose.
Un'eroina australiana. Proprio come te, papà.
Suppongo di sì.
Chad? Mi familia!
La Presidente Mummia avrà la sua vendetta!
Sottotitoli: Silvia Surian