Hébe-hóba megesik,
hogy elöntenek az emlékek, és eszembe jut a nap, amikor megváltoztattam a világot.
Atyám, hallottál híreket a Titanic első útjáról?
Azt mondják, elsüllyeszthetetlen. Remélem, épségben megérkezik Amerikába.
Különkiadás! A Titanic elsüllyedt! A szörnyű balesetben 1500-an vesztek oda!
Az a sok ártatlan ember!
Bárcsak meg tudnánk őket menteni!
Ha nem lenne a vörös szabály, megtehetnénk.
Vörös szabály?
Maxwell, tudtad, hogy mi, ausztrálok tizenöt órával előbb járunk, mint Amerika?
Úgy érted, a jövőben élünk?
Igen. Atlanti-óceáni idő szerint a Titanic még nem süllyedt el.
Tehát, ha figyelmeztetnénk őket,
még lenne úgy öt percük felkészülni.
De mi, ausztrálok megesküdtünk, hogy nem avatkozunk bele az idő folyásába.
E szabály megsértése a legsúlyosabb bűn.
Megértettél, Maxwell?
Maxwell! Ne!
Uram! Sürgöny az ausztrál jövőből.
Azt írja: „Adj Isten! Stop. Mindjárt elsüllyed a hajója, koma. Stop.”
Öt percük van, asszem. Stop.”
Már miért süllyednénk el a következő öt percben?
Már kiszúrtuk azt a jéghegyet. Milyen váratlan veszély leselkedne ránk?
Nem tudom, uram.
De talán nem most kéne kinyitni ezt az elátkozott szarkofágot.
Azt hiszem, igazi van.
Tegyék el, és köszönjék meg Ausztráliának, hogy átírták a történelmet!
Apám, sikerült! Megmentettem...
- Apám? - Vihetik, időjardok.
Többé már nincsen fiam.
Hallgatnom kellet volna apámra.
De honnan tudhattam volna... róla?
VÁR A SEREG
HARCOLJ A HÁBORÚBAN!
Belépett a seregbe,
mindkét világháborút megnyerte Amerikának,
majd ő lett az USA első megválasztott múmiaelnöke.
Amikor aláírta a ruszkikkal a békeszerződést,
beleszeretett abba a rohadék komcsi Brezsnyevbe.
Otthagyták népüket egy nyugodt életért cserébe a holdon,
ami káoszba taszította a bolygót.
ÖSSZEOMLÁS AMERIKÁBAN
Nemsokára hullottak a bombák, és Amerika mérgező pusztasággá változott.
Kivéve Hollywood, ami leszakadt a kontinensről, és úszó szigetté vált.
De kétségem sincs, hogy az amerikaiak valahol lesben állnak,
várva a megfelelő pillanatot, hogy lecsapjanak!
Hát, így baszarintottam el a jövőt.
A KOALAEMBER
Koalatörvénykönyv, 2040. paragrafus.
Véssétek az eszetekbe: aminek nincs gallérja, az nem ing.
Nem hittem volna, hogy az amerikaiak ilyen fantasztikusak.
Itt minden étel mellé szabadság jár köretnek.
Totál zsírkirály!
Liam, kérlek!
Csak azért szerveztem a szülinapotok ebbe az ízléstelen étterembe,
mert gondoltam, ha látjátok, Amerika faragatlan féktelensége
hogyan vitte őket romlásba, abból majd okultok.
- Sikerült. Katasztrófa a buli. - Visszanyalt a fagyi, apa.
Már látom, milyen unalmasak az ausztrálok.
Mindenki csak a focira meg a cápákra gerjed.
Chad Wagon szerint náluk minden problémát gyorsulási versennyel oldanak meg.
Bár amerikai lennék!
Amerika kicsinálta magát.
Azért jönnek onnan annyian ebbe a józan országba.
Hé, emberek, ez egy rablás!
Kurvára ki lesztek rabolva!
Ide a kápéval, különben meg lesztek bökve, vagy valami!
Kevin, csinálj valamit!
Én mondom, ez éppen Koalaembernek való...
Azta rohadt! Ez Chad Wagon!
Fantasztikus!
Bocs a késésért, de ez a parkolás...
Jól mondom, arcok?
Légyszi, taníts meg, hogy legyek jó fej, szabadságimádó amerikai!
Tudod mivel jár, ha be akarsz lépni a famíliába?
A famíliába?
Az. A választott családod, ha az igazi nem fogad el olyannak, amilyen vagy.
Igenis rendkívül elfogadó és ausztrál családja van.
Nem hiányzik, hogy megfertőzd az amcsi eszméiddel.
Ne hallgass erre csávóra!
Jó, ha 170 centi maximum.
Még találkozunk, tesó!
Csendet, emberek!
Bazi nagy híreim vannak.
Most jött a hír, hogy a királynő Daptóba látogat.
Ki vállalja azt a tetves alja munkát, hogy szavatolja őfelsége biztonságát?
Vállalom! Én! Én!
Biztos forrásból tudom, hogy Dapto jóképű, férfias szuperhőse is be akar szállni.
Talán ezzel demonstrálandó a fiának, hogy milyen menő ausztrálnak lenni.
Aha, nem érdekel.
Még valami. Mivel lófasz sem történik ebben a csodás városkában,
az idei Miss Virslis Rolót őfelsége fogja megkoronázni.
Tudom, későn szólok, de csak találunk egy szerencsétlen, elmeroggyant,
lúzer senkiházit, aki Miss Virslis Roló akar lenni.
Anya, indulok a Miss Virslis Roló címért, de kéne egy új fürdőruci.
Erre gondoltam. Nem takar se csöcsöt, se pinát.
Hogy beszélsz? És megtiltom, hogy indulj.
De anya! Ha nyerek, találkozhatok a királynővel.
- Még Rosie Yodles sem találkozott vele. - Nem, és kész!
Te ezt nem értheted. Világ életedben erős közepes voltál.
Valóban?
Emlékek
Anyu, te ilyen dögös voltál?
Mindent feláldoztam, hogy enyém legyen Miss Virslis Roló koronája, de elbuktam!
Mindenről Szafti Simmons tehet.
Nyilván volt némi helyzeti előnye, lévén igazi virslis roló,
de gondoltam, egy butus külvárosi batyu nem árthat nekem.
Erre a döntőben Szafti nyakon öntötte magát olívaolajjal,
és úgy csinálta meg a virsliparádét.
Én meg elcsúsztam rajta, és pofára estem.
Láttam a gúnyos kacaját.
Szándékosan csinálta.
Ülne a péklapát nyelére az a ribanc!
A kudarc után azt sem tudtam, ki vagyok valójában.
Hétéves kéjutazásra mentem.
- Sok barátra leltem. - És apa?
Ő távkapcsolatnak hívta. de valójában szünetet tartottunk.
Egy idő után visszatértem, és hozzámentem apádhoz.
De ha nincs Szafti Simmons, engem koronáznak Miss Virslis Rolóvá.
És minden másképp lenne.
Minden!
Nem indulhatsz, és punktum!
Tudni akarjátok, mi ez?
Csak a szuper titkos biztonsági terv a királynő látogatására.
Menő.
A királynő ellátogat Daptóba! Téged egyáltalán nem izgat?
Engem izgatna, de anya nem hajlandó Miss Virslis Rolót csinálni belőlem.
A te érdekedben, Alison.
Jól emlékszem azokra az időkre, Vicky.
A fotóid tartották bennem a lelket a hétéves távkapcsolatunk ideje alatt.
Nyami! Nincs is jobb egy igazi ausztrál állatból készült
eredeti ausztrál húsos piténél.
- Kéne rá ketchup. - Liam!
Ausztráliában úgy mondjuk: pariszósz!
Lehetne hasábburi, mint Chadnél.
Sült krumpli, Liam! Ez a neve! Már nem is tudom, ki vagy valójában.
Talán sosem tudtad!
Már értem, miért nem tudok beilleszkedni az ausztrálok közé.
Mert a szívem valójában kezdettől fogva amerikai.
Chad szerint így van.
Úgy van! Chadnél voltam ma tanítás után.
Megtiltom, hogy barátkozz vele!
Talán ti vagytok a családom, de nem a famíliám, az tuti!
Chad szerint másképp nem bújnál álarc mögé.
Elkotyogtad neki a titkomat?
Ez egyszerűen... Most iszonyú dühös vagyok.
És csak hogy tudd, a pariszósz nem zsírkirály!
Chad Wagon!
BOWLING KLUB
Nem értem, miért bratyizik Liam ezzel a tuskó amerikaival.
Érzem a csontjaimban, hogy megütjük a bokánkat a fickóval.
Ja. Mit követtünk el, hogy ezek az amcsik elfoglalják az országunkat?
Senki sem tudhatta, hogy ez lesz.
Csak meg akartam menteni azt a csodás hajót.
Szerintem Maxwellnél kezd bekarcolni a demencia.
Nem! Sok éve elkövettem egy óriási hibát.
Megszegtem a vörös szabályt.
Tessék? Miről hadoválsz? Halkabban!
Ez jó vicc!
Meghibbantál, vén szaros? Azt akarod, hogy sittre vágjanak az időjardok?
Már megtörtént.
Húsz évet ültem az idődutyiban.
Ha nem avatkozom be, a múmiaelnök a tenger mélyén lenne a Titanickal együtt.
És minden, ami azután történt, az én hibám.
Én mondom,
ha az amcsiknak közük van valamihez, annak sírás lesz a vége.
Elpucolok innen! Nektek is ezt kéne tennetek!
Jól van, viszlát holnap, Maxwell.
Egyvalamiben igaza volt. Ezzel az amcsival meg fog gyűlni a bajunk.
Talán itt az ideje, hogy elbeszélgessen vele a Koalaember.
Vagyis én.
Szia, anya!
Ki nem találod, ki indul a Miss Virsli Roló címért.
Szafti Simmons.
- Ne marháskodj! Túl öreg hozzá. - A lánya.
Ez a tészta tiszta anyja, meg kell hagyni.
És ő az egyértelmű esélyes.
Hacsak nem bukkan elő valaki, hogy legyőzze.
Alison, nem! Fogalmad sincs, mit kérsz tőlem.
Te bosszúra vágysz. Én népszerűségre.
Ha felkészítesz, mindketten megkaphatjuk, amit akarunk.
Jó, de tudd, hogy egy efféle verseny egy kedves lányból is szörnyeteget csinál.
Tinédzser lány vagyok. Ennél nem lehetek rosszabb.
Nem rólad beszéltem, Alison.
Ideje elkezdeni a gyakorlást.
Igen, anya!
AMCSI KAJÁK ÉS VERDÁK
Láttad volna Amerikát fénykorában!
- Maga a paradicsom. - És hogy keveredtél Daptóba?
Mikor Hollywoodból sziget lett, tudtam, hogy Amerikának vége,
de nem hagyhattam, hogy az amerikai faszaság kihaljon.
Megvettem a legolcsóbb repjegyet, idejöttem, és megnyitottam az éttermem.
Ahol minden nap piros, fehér és kék.
Mint az ausztrál zászló.
De a miénk menőbb.
Nem fogok hazudni, öcskös.
Nem könnyű az amerikai menekültek élete.
Bár igazi otthonra lelnénk Ausztráliában,
amit a magunkénak érezhetünk, de a királynő sosem fogja hagyni.
- Rohadt karót nyelt picsa! - Talán meg kéne mutatni neki,
milyen szuper az amerikai élet.
Öcsi! Király ötlet!
Meg kéne lepni egy baszatós kaszkadőrtrükkel, amikor Daptóba jön.
Úgy lenyűgözi majd, hogy végre meghallgat minket.
Tuti zsírkirály lenne!
De óriási lesz a készültség.
Nem a göthös apádnál van a biztonsági terv?
Tökre be kéne húznod tőle.
Így végre Amerika újjászülethet Ausztrália romjain.
- Mit mondtál? - Semmit.
Csak pár hamburger és hot dog járt az eszemben.
Hé! Mr. Wagon, add át a fiút!
Adj Isten, Ausztrália kapitány!
Az ördögbe, ez milyen jó név lett volna!
Ne! Állj ellen a csábításnak!
Dapto és minden más nevében, ami szent,
utasítalak, hogy hagyj fel a fiam befolyásolásával!
- Már ha a fiad akarok lenni. - Ne nevettess, Liam! Be a kocsiba!
Liamet akarod? Ahhoz előbb le kell gyorsulnod.
Innen a hídig pontosan negyed mérföld,
és én negyedmérföldekben mérem az életem.
Korrigálnék, 402.3 méterekben.
Tőlem. A lényeg, hogy a győztesé Liam.
Liam, ez esztelenség.
Úgy tűnik a faterod beijedt, Liam.
Még szép, hiszen ausztrál.
Legyen! Mérkőzzünk meg, jenki!
Rajt!
Kevin, talán nem ártana egy picit rálépni a gázra.
- Nem lehet, Koalaálarc, 60-as tábla volt. - De a fiunk a tét!
Az én fiam!
Talán Chad gyorsabb, de én úgy ismerem Daptót, mit a tenyerem.
Nemsokára jön egy fekvőrendőr, majd egy traffipax.
Baromi gyorsan megy. Ha a fekvő nem állítja meg, a kamera tuti.
Ne!
Csaltál, te törvényszegő amerikai!
Vesztettél, te balhere.
Ez elképesztő volt!
Liam most már az enyém.
Liam, ugye ez nem komoly?
Nem te vagy a famíliám, Koalaember, és mostantól a családom sem.
Mostantól Liam Wagon vagy.
Szeretlek, Chad Wagon.
Ugyan, fiam. Szólíts Papa Wagonnak!
MISS VIRSLISROLÓ
BIZTONSÁGI TÉRKÉP
KIRÁLYNŐ
ROSSZFIÚ
+1 PERC DAPTÓTÓL IDŐZÓNA
Édes kicsi Liam!
Bár te is láthatnád!
Nem! A feladatra kell koncentrálnom. Meg kell óvnom a királynőt.
Kit látnak szemeim? Hisz ez Csuszi Vicky!
Dugulj el, Szafti!
A lányom fasírtot csinál a tiédből.
El kell engedned el a múltat, Vicky. Borzasztó kínos.
Bár a mostani életed szemernyivel sem különb.
Azt mondom, döntsön a lányaink teljesítménye!
Már csak két induló van versenyben, jöjjön az esemény fénypontja!
A virsliparádé.
Csak annyit mondanék, hogy bár a szüleink fasírtban vannak,
győzzön a belevalóbb csaj!
Te nem is csaj vagy, csak egy kurva virslis lotyó.
Köszöntsük az ifjabb Szaftit!
Három kilences a zsűritől.
Ennivalóan édes ez a leányzó!
És most le a sütőkesztyűt, és nagy tapsot az utolsó döntősnek, Alison Williamsnek!
Rábasztál, te zsíros menzaszökevény ribanc!
Papa Wagon, mit csinálsz?
Megbütykölöm egy kicsit, hogy a mutatvány... emlékezetesebb legyen.
Nyugi van, csak biztonsági óvintézkedés.
Na menj! Hadd legyen rád büszke Papa Wagon!
- USA! USA! USA! - USA! USA!
A koronát pedig nem más helyezi a győztesünk kobakjára,
mint Ausztrália királynője, Nicole Kidman!
Hali galli Dapto! Az áldóját, micsoda megtiszteltetés!
Micsoda látvány az én Alisonom a királynő balján!
Ez meg mi? Mit keres egy autó a lezárt területen?
BIZTONSÁGI ZÓNA
Oké, csituljatok egy picit!
Egy mókás sztori. Amikor kicsi voltam,
elterveztem, hogy Amerikába költözöm, és kényszerfrigyre lépek egy űrmessiással,
mielőtt végleg lehorgonyzok a minőségi sorozatoknál,
és szomorú, kardigános anyukákat játszom.
De Amerika összeomlása után
úgy döntöttem, itt maradok, és a királynőtök leszek.
Elég menő, nem?
Na de gratuláljunk az idei Miss Virsli Rolónak!
Robotpilóta aktiválva.
Királynőt kinyírni, rákenni Liamre, Ausztráliát frissíteni Amerika 2.0-ra.
Mi?
Micsoda? Ne, ne, ne!
Ne!
Most jött a hír. Ausztrália királynőjét szénné égette
egy kisfiú egy versenyautó motorháztetőjén,
aki a helyszínen elhunyt.
Egy amerikai izomagy szerint ő Ausztrália új vezetője,
és tulajdonképpen, miért ne?
Nem szabad, Maxwell! Nem írhatod át a múltat!
Most már az Amerika 2.0-ban élünk, ami full zsírkirály.
Istenkáromlás! A pokolba a törvénnyel!
Vedd már fel, Koalaember!
Micsoda látvány az én Alisonom a királynő balján.
Bárcsak Liam is láthatná!
Ez meg mi?
Mit keres egy autó a lezárt területen?
Üdv, Maxwell!
Jóságos ég! Kösz a figyelmeztetést!
Viszont megszegted a vörös szabályt, úgyhogy be kell hogy fújjalak.
Igen, értesítem a hatóságokat.
Nem lehe... Megszegted a törvényt.
Jól van, rendben. Semmi gond, később beszélünk. Szia!
Egy perc.
Ideje megmentenem a fiamat, Nicole Kidmant, és egész Ausztráliát.
Elég király, nem?
Na de gratuláljunk Miss Virslis Rolónak!
Sikerült!
Holnapra én leszek a legmenőbb csaj a suliban.
Olyan boldog vagyok! Ez életem legszebb pillanata.
Alison! A királynőt!
Megpirították a kislányomat!
Ne, ne, ne!
A kicsi Szafti megmentett.
Megérdemli, hogy posztumusz őt koronázzam meg Alison helyett.
Istenem, ne! Olyan közel jártam!
Szívszaggató eseményeknek voltunk tanúi.
Adózzunk egy perc néma főhajtással a bátor virslis roló előtt!
Ez is megvolt. Ki akar tombolát?
- Mi lett a mutatvánnyal? - Rám akartad verni a balhét!
Áldozatot kell hozni Amerikáért, faszikám!
Azt hittem, érted.
Feléleszthettük volna Amerikát Ausztráliában.
Az Amerika 2.0-át. Csak a királynőt kellett volna kinyírnod.
- Hé, Chad! El a kezekkel a fiamtól! - Apa!
Mr. Wagon, felszólítom, hogy tüstént hagyja el Daptót.
Vagy mi lesz? Legyorsuljuk?
Nem. Ez a baj veletek, törvényszegő amerikaiakkal.
Mind hőzöngő, arrogáns, ízléstelenre gyúrt pojácák vagytok.
Nem beszélhetsz így velem!
Úgy beszélek, ahogy akarok, az első alkotmánykiegészítésnek hála.
Rájöttem. Úgy győzhetek le egy amcsit,
ha megértem őket, és osztozom a fiam szenvedélyében.
És ti amcsik semmiért sem lelkesedtek úgy, mint a szólásszabadságért.
Igazam van, te mocskos ganajtúró?
- Hagyd abba! - Te rohadt szarcsimbók!
Ne, elég!
- Pöcsköszörű! - Fejezd be!
Ne! Szállj le rólam!
- Elég! - Chad! Az egész hazugság volt?
Sosem tartoztam a famíliádhoz?
Liam, örökké a famíliámhoz tartozo...
Elnyerte méltó jutalmát.
Bocs, apa! Nem tudom, mi ütött belém.
Megértelek, Liam.
Amerika megbabonázott.
A te korodban velem is így volt, de mi ausztrálok vagyunk, Liam,
ebből kell kihoznunk a legjobbat.
Mondhatom néha, hogy ketchup?
Még átgondolom.
Engedjétek szabadon, időjardok! Megmentette az életemet.
Gyere, Maxwell! Hazaviszlek.
Isten áldja, felség!
ÉLŐ IFJ. SZAFTI SIMMONS ÁLLAMI TEMETÉSE
Végül csak őt ünnepli mindenki.
Alison, hogy viseled a vereséget?
Te is elutazol egy hétéves kéjutazásra, majd néma letargiában tengeted az életed?
Hogyan viselem?
Igazából egész jól.
Végül is, nem kell, hogy egyetlen csalódás határozza meg a hátralevő életed.
Talán minden ugyanígy alakult volna.
Ha nyerek, akkor is erre a sorsra jutok.
Amúgy a koporsó üres. Szaftit megetették a rászorulókkal.
Ausztrál hős. Pont úgy, mint te, apa.
Meghiszem azt.
Chad! Drága famíliám!
Ezért a múmiaelnök bosszút áll!
A feliratot fordította: Tóth Márton