Il m'arrive de temps en temps
de me souvenir du jour où j'ai changé la face du monde.
ROO TANNEUR - HÔTEL DAPTO JOHN & SONS.
Père, avez-vous eu des nouvelles du voyage inaugural du Titanic ?
On l'appelle le navire insubmersible. Espérons qu'il arrive intact en Amérique.
Édition spéciale ! Le Titanic a coulé !
1 500 morts lors d'un étrange accident !
Tous ces innocents !
Si seulement nous avions pu les aider !
Nous aurions pu, sans la loi de la Fortuité.
La loi de la Fortuité ?
Maxwell, savais-tu qu'en Australie,
nous avons 15 heures d'avance sur les USA ?
Tu veux dire qu'on est dans le futur ?
Tout à fait. Dans l'Atlantique, le Titanic n'a pas encore coulé.
D'ailleurs, si tu les appelais pour les prévenir,
ils auraient cinq minutes pour se préparer.
Mais nous, Australiens, avons juré de ne jamais perturber le temps.
Enfreindre la loi de la Fortuité est le pire des crimes.
Est-ce que tu comprends, Maxwell ?
Maxwell ! Non !
Monsieur, un télégramme de l'Australie du futur.
Il est écrit : "Salut, mec. Stop. Ton bateau va se planter, poto. Stop.
T'as pas plus de cinq minutes. Stop."
Se planter ? Pourquoi se planterait-on dans les cinq minutes ?
Nous avons déjà vu cet iceberg.
Quel événement inattendu pourrait nous mettre plus en danger ?
Je l'ignore, monsieur.
Peut-être devrions-nous retarder l'ouverture de ce sarcophage maudit.
J'imagine que vous avez raison.
Renvoyez-le avec la cargaison et remerciez l'Australie
pour avoir changé l'histoire, je vous prie.
Père, je l'ai fait ! J'ai sauvé...
- Père ? - Arrêtez-le, policiers du temps.
Je n'ai pas de fils.
J'aurais dû écouter mon père.
Comment étais-je supposé connaître son existence, à elle ?
Bonjour à tous
Je suis venu pour vous emmener avec moi
JE TE VEUX
REJOINS L'EFFORT DE GUERRE
Elle est entrée dans l'armée,
a permis aux États-Unis de gagner les deux Guerres mondiales
et a finalement prêté serment en tant que momie présidente.
Un jour, lors de la signature d'un traité de paix,
elle est tombée amoureuse de Brejnev, ce salaud de rouge.
Ils ont tous deux abandonné leurs peuples et sont partis vivre sur la Lune,
laissant le monde dans le chaos.
L'AMÉRIQUE S'EFFONDRE
Puis les bombes ont plu et l'Amérique est devenue un désert toxique.
Sauf Hollywood, qui s'est détachée et qui est devenue une île.
Mais je sais que les Américains sont encore là et attendent le bon moment.
Le bon moment pour frapper !
C'est comme ça que j'ai fait foirer le futur.
PARKING - CENTRE COMMERCIAL
Code Koala 2 040 :
Souvenez-vous, s'il n'y a pas de col, ce n'est pas une chemise.
Je ne savais pas que les Américains étaient si géniaux.
D'après Chad Wagon, chaque plat est servi avec un supplément de liberté !
C'est trop cooli-cool !
Liam, s'il te plaît !
J'ai accepté de fêter vos anniversaires dans cet absurde nouveau restaurant
uniquement parce que je pensais que l'anarchisme des États-Unis
qui les a conduit à leur destruction vous servirait d'avertissement.
- Ça marche. Cet anniversaire craint. - Ça s'est retourné contre toi, papa.
Je vois maintenant que les Australiens sont ennuyeux.
Nos seuls centres d'intérêt sont le foot ou les requins.
D'après Chad Wagon, les Américains règlent leurs problèmes
dans des courses de rue illégales.
Si seulement j'étais Américain.
L'Amérique s'est autodétruite.
C'est pour ça que tous les Américains viennent ici trouver du bon sens.
Écoutez, tout le monde, ceci est un cambriolage.
On est là pour vous voler !
Ouais ! Donnez votre argent ou alors on vous plante, ou un truc du genre.
Kevin, fais quelque chose !
Oui, c'est un travail pour Koala Ma...
Oh, mon Dieu ! C'est Chad Wagon !
Il est parfait.
Désolé du retard, j'ai eu du mal à me garer !
Pas vrai, mec ?
S'il vous plaît, apprenez-moi à être un Américain épris de liberté.
J'en sais rien. T'as ce qu'il faut pour faire partie de mi familia ?
Mi familia ?
Mi familia. La famille que tu te crées
quand ta vraie famille n'accepte pas qui tu es.
Liam a déjà une famille australienne très compréhensive.
Il n'a pas besoin d'être infecté par vos idées américaines.
Mec, j'écouterai jamais ce type.
Il doit pas faire plus d'1m70.
À plus, frérot.
Taisez-vous tous.
Big Greg a de grandes nouvelles.
Je viens d'être informé que la reine en personne va venir à Dapto.
Quelqu'un veut se porter volontaire, grand bien lui en fasse,
pour être responsable de sa sécurité ?
Je suis volontaire ! Moi, moi, moi !
Je sais de source sûre que le beau et viril
super-héros de Dapto, Koala Man, aimerait participer.
Peut-être pour montrer à son fils
à quel point les Australiens sont cools.
Ouais, je m'en fous.
Autre chose. Comme y a rien à branler dans cette magnifique ville,
on va présenter le concours de Miss rouleau de saucisse
et la reine couronnera la gagnante.
Je sais que c'est au dernier moment,
mais je suis sûr qu'on peut trouver des losers impopulaires,
psychotiques et désespérées qui veulent être Miss rouleau de saucisse.
Je participe à Miss rouleau de saucisse, il me faut un nouveau maillot de bain.
Celui-là me plaît, il couvre à peine les seins et la teuch.
Ton langage ! Et je t'interdis de participer.
Mais maman, si je gagne, je vais rencontrer la reine.
Même Rosie Yodels l'a pas rencontrée.
J'ai dit non.
Tu comprends rien. T'as toujours été banale.
Ah bon ?
Souvenirs
Maman, t'étais une bombe ?
J'ai tout donné pour cette couronne de Miss rouleau de saucisse et j'ai perdu.
Tout ça à cause de Saucy Simmons.
Évidemment, c'était un rouleau de saucisse donc elle était avantagée,
mais j'ai cru pouvoir gagner contre une pauvre pâte feuilletée de banlieue.
Malheureusement, en finale, Saucy s'est enduite d'huile végétale
juste avant la marche de la saucisse.
J'ai glissé sur les traces d'huile et je suis tombée.
Et là, je l'ai vue rire.
Elle voulait que je tombe.
Celle salope friable et beurrée.
Après ma défaite, je ne savais plus qui j'étais.
Je me suis pris une cuite pendant sept ans.
- Je me suis fait plein d'amis. - Et papa ?
Il a insisté pour qualifier ça de relation à distance,
mais on faisait un break.
Après quelque temps, je suis revenue ici et j'ai épousé ton père.
Mais sans Saucy Simmons, j'aurais gagné ce concours.
Et tout aurait été différent.
Tout !
Tu ne participeras pas, un point c'est tout.
Qu'est-ce donc, vous vous demandez ?
Juste des plans ultrasecrets pour la visite de la reine.
Cool.
La reine vient à Dapto. Ça ne vous fait rien ?
Je serais plus heureuse si maman voulait m'entraîner pour le concours.
C'est pour ton bien, Alison.
Je me souviens de ton époque Miss rouleau de saucisse, Vicky.
Certaines de ces photos m'ont soutenu
pendant nos sept ans de relation à distance.
C'est délicieux. J'adore cette tourte à la viande australienne,
faite avec de la viande d'Australie.
- Ça manque de ketchup. - Liam.
En Australie, on dit "sauce tomate".
Pourquoi on a pas des frites comme au Chad Wagon ?
Des croustilles, Liam ! Des croustilles ! Je ne sais plus qui tu es !
Peut-être que tu l'as jamais su !
Je comprends pourquoi je m'intègre pas en Australie.
C'est parce qu'au fond de moi, j'ai toujours été américain.
C'est ce que Chad a dit.
Eh ouais ! Je suis allé le voir après l'école, aujourd'hui.
Je ne veux pas que tu traînes avec cet homme.
Tu es peut-être ma famille, mais tu n'es pas ma mi familia.
D'après Chad, tu te cacherais pas derrière un masque, sinon.
Tu lui as révélé mon identité secrète ?
C'est... Je suis très fâché.
Et pour info, la sauce tomate, c'est pas cooli-cool.
Chad Wagon !
BOULODROME
Pourquoi Liam tient tant à fraterniser avec un Américain sans foi ni loi ?
Je le sens au fond de moi, ce Chad Wagon n'apporte rien de bon.
Ouais, KM. Pourquoi ces Américains envahissent nos côtes ?
Personne ne connaissait les conséquences.
Je voulais juste sauver ce beau navire.
Hé, je crois que Maxwell perd la tête, mec.
Non ! Il y a de ça bien des années,
j'ai enfreint la loi de la Fortuité.
Quoi ? De quoi tu parles ? Baisse d'un ton.
Sacrée blague.
T'es cinglé, vieux salopard ?
Tu veux te faire coffrer par les policiers du temps ?
C'est déjà fait.
J'ai passé 20 ans en prison temporelle.
Sans moi,
la momie présidente serait au fond de l'eau avec le Titanic.
Tout ce qui s'en est suivi, c'est ma faute.
Croyez-moi,
si les Américains sont impliqués, une chose terrible va se passer.
Je quitte la ville ! Vous devriez faire de même !
OK, eh bien à demain, Maxwell.
Maxwell a raison sur un point.
Cet Américain ne va faire qu'empirer les choses.
C'est le moment pour lui d'avoir une conversation avec Koala Man.
C'est-à-dire moi.
Bonjour, mère.
Tu ne devineras jamais qui participe à Miss rouleau de saucisse.
Saucy Simmons.
- C'est impossible, elle est trop vieille. - Junior.
Elle a l'air aussi friable que sa mère, je te l'accorde.
Et c'est la grande favorite.
Sauf si quelqu'un réussissait à la battre.
Alison. Non. Tu ne sais pas ce que tu demandes.
Tu veux ta vengeance, je veux être populaire.
Si tu m'apprends, on peut peut-être gagner ensemble.
Entendu. Tu dois savoir que ces concours font de nous de vraies monstres.
Maman, j'ai 14 ans, je suis déjà un monstre.
Je ne parle pas de toi, Alison.
Que l'entraînement commence.
Oui, maman.
BIDOCHE ET BAGNOLES DES USA
Si seulement t'avais connu l'Amérique de la belle époque.
- C'était le paradis, frérot. - Comment t'es arrivé à Dapto ?
Quand Hollywood est devenue une île, j'ai su que l'Amérique était finie,
mais je ne pouvais pas laisser mourir la hype américaine.
Donc j'ai acheté le seul billet que je pouvais payer,
je suis arrivé en Australie et j'ai ouvert mon restaurant.
Et chaque jour y est rouge, blanc et bleu.
Le drapeau australien aussi est rouge, blanc et bleu.
Le nôtre est meilleur.
Écoute, je vais pas te mentir.
C'est pas simple d'être un réfugié américain, petit.
J'aimerais avoir un vrai chez-moi, ici en Australie.
Un endroit qui serait à nous, mais la reine n'acceptera jamais.
- Cette connasse coincée du cul. - On devrait peut-être lui montrer
à quel point le mode de vie américain est génial.
Mec ! Trop mortel !
On devrait faire une vidéo de cascade trop stylée pour sa visite à Dapto.
Elle sera tellement impressionnée qu'elle nous écoutera.
Ça serait cooli-cool.
Mais la sécurité va être accrue.
Mec, ton loser de père a pas les plans de sécurité ?
Tu devrais trop les prendre.
Et l'Amérique renaîtra sur les cendres de l'Australie.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien.
Je pense juste aux hamburgers, aux hot dogs, et tout.
Hé, monsieur Wagon ! Rendez-moi le garçon.
Oh, bien le bonjour, Captain Australia.
Zut ! C'est un bon nom de super-héros.
Non ! Résiste à son charme.
Au nom de Dapto et de tout ce qui est bon,
je t'ordonne d'arrêter d'influencer mon fils.
Peut-être qu'il ne veut plus être ton fils.
Ne sois pas ridicule, Liam. Monte dans la voiture.
Tu veux Liam ? Tu vas devoir me battre à la course.
D'ici jusqu'au pont, il y a exactement 402 mètres,
et je vis ma vie 402 mètres à la fois.
Correction. 402,3 mètres à la fois.
Si tu veux. L'important, c'est que le gagnant part avec Liam.
Liam, c'est insensé.
On dirait que ton vieux père a peur, Liam.
Bien sûr qu'il a peur. C'est un Australien.
Très bien, faisons la course, l'Amerloque.
Partez !
Kevin, ça vaudrait le coup d'accélérer un peu, mec.
Impossible, masque de Koala.
- C'est une zone limitée à 90. - On court pour notre fils !
Mon fils.
Chad sait peut-être conduire vite, mais je connais les routes de Dapto.
On arrive sur un ralentisseur, puis sur un radar.
Il va bien trop vite.
Si le ralentisseur lui règle pas son compte, le radar le fera.
Non !
Américain sans foi ni loi ! Tu as triché !
T'as perdu, petite salope.
C'était incroyable !
Désormais, Liam est à moi.
Liam, tu n'es pas sérieux ?
Tu n'es pas ma mi familia, Koala Man, et tu n'es pas ma famille non plus.
À partir de maintenant, t'es Liam Wagon.
Je t'aime, Chad Wagon.
S'il te plaît, fiston. Appelle-moi papa Wagon.
MISS ROULEAU DE SAUCISSE
PLAN DE LA SÉCURITÉ
REINE.
MÉCHANT
1 MIN. PLUS TÔT QUE L'HEURE DE DAPTO
Liam, mon cher Liam.
J'aimerais tant que tu voies ça.
Non ! Reste concentré sur ta mission : protéger la reine.
Voyez-vous ça, c'est Vicky la glisse.
Ferme-la, Saucy.
Ma fille va faire du porridge avec la tienne.
Oublie le passé, Vicky. C'est gênant.
Et aussi le présent.
Ta vie actuelle est aussi très gênante.
Les performances de nos filles en décideront, j'imagine.
Il ne reste plus que deux concurrentes, c'est l'heure du clou du spectacle.
La marche de la saucisse.
Alison, je veux que tu saches, je sais que nos mères ne s'entendent pas,
mais que la meilleure fille gagne.
T'es pas une fille. T'es un putain de rouleau de saucisse.
Faites du bruit pour Saucy Junior !
Trois 9 de la part des juges.
Cette fille est une vraie douceur.
Et maintenant, applaudissez bien fort la dernière finaliste, Alison Williams !
Va te faire foutre, connasse à grignoter ! Dans ta gueule !
Papa Wagon, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais quelques modifications pour que ta cascade soit mémorable.
T'inquiète pas, c'est juste une mesure de précaution.
Allez, va rendre papa Wagon fier de toi.
- USA ! USA ! USA ! USA ! - USA ! USA !
Et maintenant, pour couronner Miss rouleau de saucisse,
la reine d'Australie, Nicole Kidman !
Wopity waouh, Dapto. C'est un sacré honneur d'être ici.
Dire que c'est ma Alison qui est à côté de la reine d'Australie.
Qu'est-ce que c'est ?
Les voitures sont interdites dans le périmètre.
SÉCURITÉ
Bon, taisez-vous, maintenant.
Une petite anecdote, quand j'étais petite,
je pensais déménager aux États-Unis et qu'on allait m'y marier
avec un messie spatial
avant de jouer uniquement dans des séries dramatiques
incarnant une mère triste en cardigan.
Mais après la chute de l'Amérique,
j'ai décidé de rester ici pour devenir votre reine.
Plutôt cool, non ?
Enfin bref, félicitations, Miss rouleau de saucisse !
Pilote automatique activé.
PILOTE AUTOMATIQUE
Tuer la reine, piéger Liam, réinitialiser l'Australie en Amérique 2.0.
Quoi ?
Quoi ? Non, non, non, non.
Non !
...à tous. Je suis venu pour vous emmener...
Édition spéciale. La reine d'Australie vient tout juste d'être grillée
sur le capot d'une voiture conduite par un garçon
qui est décédé tragiquement sur les lieux.
Un Américain musclé prétend désormais gouverner le pays
et qu'on doit faire avec.
Oh, non, Maxwell ! Tu ne dois pas changer le passé !
Bref, nous vivons en Amérique 2.0 et c'est complètement cooli-cool.
Blasphème ! Au diable la loi !
Décroche, Koala Man. Décroche.
Dire que c'est ma Alison qui est à côté de la reine d'Australie.
Si seulement Liam voyait ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les voitures sont interdites dans le périmètre.
Salut, Maxwell.
Oh, mon Dieu ! Merci de m'avoir prévenu.
Mais tu as enfreint la loi de la Fortuité et je vais devoir te dénoncer, mec.
Ouais, je vais prévenir les autorités.
Ouais, tu peux pas... T'as enfreint la loi.
Oui, très bien. D'accord. Pas de soucis. On se voit plus tard. OK. Bye.
Une minute.
Le temps de sauver mon fils, la reine Nicole Kidman et tout le pays.
Plutôt cool, non ?
Enfin bref, félicitations, Miss rouleau de saucisse !
J'ai réussi.
Demain, je serai la plus puissante de l'école.
Je suis si heureuse, c'est le meilleur moment de ma vie.
Alison ! La reine !
Ils ont grillé ma fille !
Non, non, non.
Saucy Junior m'a sauvé la vie.
Elle mérite d'être nommée à titre posthume Miss rouleau de saucisse. Pas Alison.
Mon Dieu, non ! J'étais à ça !
Un tragique enchaînement d'événements.
J'aimerais proposer une minute de silence en l'honneur de ce rouleau de saucisse.
Sinon, qui a hâte pour la tombola ?
Fiston, il s'est passé quoi ?
Tu voulais me piéger.
Les US nécessitent des sacrifices, gros.
Je croyais que t'avais compris.
On aurait pu recréer l'Amérique, ici en Australie.
L'Amérique 2.0, frérot.
T'avais juste à tuer la reine.
- Hé, Chad. Éloigne-toi de mon fils. - Papa !
Monsieur Wagon, je vous demande de quitter Dapto immédiatement.
Ou quoi ? On joue ça à la course ?
Non. C'est ça le problème avec vous, Américains sans foi ni loi.
Vous êtes des bouffons culottés, arrogants et trop musclés.
Tu peux pas me dire ça.
Je dis ce que je veux grâce au premier amendement.
Congrès des États-Unis.
J'ai compris que pour vaincre un Américain,
je devais comprendre les Américains et la passion de mon fils.
Et rien ne vous passionne plus que la liberté d'expression.
N'est-ce pas, pauvre abruti ?
Non, arrête.
Foutu branleur.
Non, non, stop.
- Tête de nœud. - Non, stop !
Non, non, non ! Laisse-moi tranquille !
- Non ! Stop ! - Chad, est-ce que t'étais sincère ?
Est-ce que j'étais ta mi familia ?
Liam, tu seras toujours ma mi famil...
C'est mérité.
Désolé, papa, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je comprends, Liam.
Tu es tombé sous le charme de l'Amérique.
Ça m'est arrivé aussi, à ton âge, mais nous sommes Australiens, Liam.
On doit faire au mieux avec ce qu'on a.
Je pourrai dire ketchup, parfois ?
J'y réfléchirai.
Libérez-le, policiers du temps. Il m'a sauvé la vie.
Venez, Maxwell. Je vous ramène chez vous.
Soyez bénie, votre majesté.
EN DIRECT FUNÉRAILLES DE SAUCY SIMMONS JR.
Ils ont vraiment tout donné pour elle.
Alison, comment tu te sens après avoir perdu ?
Envie de te prendre une cuite de sept ans
avant de taire ton désespoir le restant de ta vie ?
Comment je me sens ?
Plutôt bien, à vrai dire.
J'imagine qu'une déception ne doit pas dicter toute ta vie.
Peut-être que rien n'aurait changé.
Même si j'avais gagné, j'aurais terminé ici.
Ce cercueil est vide. Ils ont donné Saucy Junior aux familles dans le besoin.
Un héros d'Australie. Comme toi, papa.
J'imagine que je le suis.
Chad ? Mi familia !
La momie présidente aura sa revanche.
Sous-titres : Antoine Cornu