Aika ajoin -
mieleeni tulvii muistoja päivästä, jona muutin maailmaa.
Isä, onko Titanicin neitsytmatkasta kuulunut mitään?
Uppoamattomasta laivasta. Toivottavasti se pääsee turvallisesti Amerikkaan.
Ekstra! Titanic on uponnut!
Onnettomuudessa menehtyi 1 500!
Kaikki viattomat ihmiset!
Olisimmepa voineet pelastaa heidät!
Ilman Kuumaa sääntöä voisimme pelastaa heidät.
Kuumaa sääntöä?
Maxwell, tiesitkö, että Australiassa olemme 15 tuntia USA:ta edellä?
Olemmeko siis tulevaisuudessa?
Kyllä. Titanic ei ole vielä uppoamassa Atlantilla.
Jos varoittaisit heitä,
heillä olisi ehkä viisi minuuttia aikaa valmistautua.
Mutta me australialaiset olemme luvanneet, ettemme puutu ajan kulkuun.
Kuuman säännön rikkominen on suurin rikoksemme.
Ymmärrätkö, Maxwell?
Maxwell! Ei!
Sir, sähke Australian tulevaisuudesta.
Siinä lukee: "Päivää, kamu. Stop. Aluksenne törmää pian. Stop.
Teillä on viisi minuuttia, luulisin. Stop."
Törmää? Miksi törmäisimme viiden minuutin kuluessa?
Huomaismme jo tuon jäävuoren.
Miten voisimme joutua yllättävään vaaraan?
En tiedä, sir.
Mutta ehkä odotamme ennen kuin avaamme tämän kirotun sakrofagin.
Taidat olla oikeassa.
Viekää se takaisin rahtiin ja kiittäkää Australiaa -
historian muokkaamisesta.
Isä, tein sen! Pelastin...
Isä? - Viekää hänet pois, Time Bobbies.
Minulla ei ole poikaa.
Minun olisi pitänyt kuunnella isää.
Miten olisin voinut tietää hänestä?
Hei kaikki
Tulin hakemaan teidät takaisin kanssani
HALUAN SINUT
LIITY SODAN HYVÄKSI
Hän liittyi armeijaan,
johti Amerikan voittoon kahdessa maailmansodassa -
ja vannoi lopulta muumiopresidentin virkavalan.
Allekirjoittaessaan rauhansopimusta -
hän rakastui kommunisti kusipää Brezhneviin.
He molemmat hylkäsivät kansansa ja elivät rauhallista elämää kuussa.
Ja maailma ajautui kaaokseen.
AMERIKKA ROMAHTAA
Pian pommit alkoivat lennellä, ja Amerikka muuttui myrkylliseksi joutomaaksi.
Mutta Hollywood irtautui, ja siitä tuli kelluva saari.
Mutta tiedän, että amerikkalaiset ovat yhä siellä odottamassa -
oikeaa hetkeä iskeä!
Ja niin minä pilasin tulevaisuuden.
PARKKIPAIKKA - KAUPPAKESKUS
Koala koodi 2 040.
Muista: jos siinä ei ole kaulusta, se ei ole paita.
En koskaan tajunnut, miten mahtavia amerikkalaiset ovat.
Chad Wagon sanoo, että jokaisen aterian mukana tulee vapaus.
Sikahienoa!
Liam, älä viitsi.
Halusin tulla tähän naurettavaan uuteen ravintolaan kaksoissynttäreillenne,
jotta huomaisitte, miten amerikkalaiset -
tuhosivat itsensä ja ottaisitte siitä opiksenne.
Se toimii. Kamalat synttärit. - Suunnitelmasi epäonnistui, isä.
Huomaan, miten tylsiä australialaiset ovat.
Meitä kiinnostaa vain fudis tai hait sun muut.
Chad Wagon sanoo, että amerikkalaiset selvittävät -
onglemansa laittomilla katukisoilla.
Olisinpa amerikkalainen.
Amerikka tuhosi itsensä.
Siksi kaikki amerikkalaiset ovat tulleet tähän järkevän maahan.
Hei, kaikki, tämä on ryöstö.
Me, helvetti, ryöstämme tiedät.
Antakaa käteisenne, tai puukotamme teitä tai sellaista.
Kevin, tee jotakin!
Sanoisin, että nyt tarvitaan Koalami...
Voi luoja! Se on Chad Wagon!
Hän on täydellinen.
Olisin tullut aiemmin, mutta en löytänyt parkkipaikkaa!
Olenko oikeassa?
Opetatko minua olemaan hauska, vapautta rakastava amerikkalainen?
En tiedä. Onko sinulla rahkeita olla osa mi familiaa?
Mi familiaa?
Mi familiaa. Perhettä, jonka luot, kun oikea perheesi ei hyväksy sinua.
Itse asiassa Liamilla on jo erittäin hyväksyvä australialainen perhe.
Häneen ei tarvitse iskostaa amerikkalaisia ajatuksiasi.
Kamu, en kuuntelisi tätä kaveria.
Hän on korkeintaan 170 senttiä pitkä.
Nähdään, kamu.
Olkaa hiljaa, kaikki.
Big Gregillä on tärkeää asiaa.
Sain juuri tiedon, että itse kuningatar on tulossa Daptoon.
Haluaako joku ilmoittautua todella surkeaan hommaan -
hänen majesteettinsa vartijaksi? - Minä haluan! Minä!
Minulla on varmaa tietoa, että Dapton komea -
ja viriili supersankari, Koalamies, halua myös olla mukana.
Samalla hän osoittaisi pojalleen, miten cooleja australialaiset ovat.
Joo, ihan sama.
Vielä yksi juttu. Koska tässä ihanassa kaupungissa riittää hommaa,
järjestämme Miss Nakkipiirakka -kilpailun, jotta kuningatar voi kruunata voittajan.
Tämä tulee viime tipassa,
mutta löydämme varmasti epätoivoisia, mielisairaita,
luusereita, jotka haluavat Miss Nakkipiirakaksi.
Osallistun Miss Nakkipiirakka -kisaan, mutta tarvitsen uimapuvun.
Tykkään tästä. Se peittää niukasti tissit ja vaon.
Siisti suusi! Et saa osallistua.
Mutta, äiti, jos voitan, tapaan kuningattaren.
Edes Rosie Yodels ei ole tavannut kuningatarta.
Kielsin.
Et ymmärrä. Olet ollut keskiverto koko elämäsi.
Olenko?
Muistoja
Äiti, olit seksikäs?
Tavoittelin Miss Nakkipiirakan kruunua tosissani ja hävisin.
Saucy Simmonsin takia.
Totta kai hänellä oli luontainen etu, koska hän oli nakkipiirakka,
mutta ajattelin, ettei naivista pikkupiirakasta olisi vastusta.
Mutta finaalissa Saucy kaatoi pullollisen kasviöljyä päälleen -
ja asteli kuin mikäkin nakki.
Liukastuin hänen rasvaansa ja kaaduin.
Ja näin, kun hän nauroi.
Hän halusi minun kaatuvan.
Se kavala, rasvainen narttu.
Hävittyäni en enää tiennyt, kuka olin.
Biletin seitsemän vuotta putkeen.
Sain paljon ystäviä. - Entä isä?
Hän halusi kutsua sitä kaukosuhteeksi, mutta pidimme taukoa.
Lopulta palasin Daptoon ja avioiduin isänne kanssa.
Ilman Saucy Simmonsia, olisin voittanut Miss Nakkipiirakka -kilpailun.
Ja kaikki olisi toisin.
Kaikki!
Et osallistu ja sillä selvä!
Mitä nämä ovat?
Huippusalaisia turvasuunnitelmia kuningattaren vierailun varalle.
Siistiä.
Kuningatar tulee vierailulle Daptoon. Miksette ole innoissanne?
Olisin, mutta äiti ei auta minua valmistautumaan Miss Nakkipiirakkaan.
Sinun parhaaksesi, Alison.
Muistan sinun Miss Nakkipiirakka -päiväsi, Vicky.
Selvisin niiden kuvien avulla seitsemän vuoden kaukosuhteestamme.
Nam. Tämä aito australialainen lihapiirakka on herkullista.
Valmistettu aidosta australialaisesta eläimestä.
Tarvitsee ketsuppia. - Liam.
Australiassa puhumme "tomaattisoseesta".
Miksemme syö ranskiksia kuten Chad Wagon'sissa?
Sipsejä, Liam! Ne ovat sipsejä! En tunne sinua enää!
Ehkä et koskaan tuntenut!
Tiedän, miksen ole koskaan sopeutunut australialaisten joukkoon.
Koska sydämessäni olen ollut aina amerikkalainen.
Niin Chad sanoo.
Aivan oikein! Tapasin Chadin tänään koulun jälkeen.
Älä vietä aikaa sen miehen kanssa!
Ehkä olette perheeni, mutta ette ole mi familia.
Chad sanoo, että muuten et piileksisi maskin takana.
Paljastitko salaisen identiteettini? Se on... Olen todella vihainen.
Ja tiedoksesi: tomaattisose ei ole sikahyvää.
Chad Wagon!
KEILAKERHO
En ymmärrä, miksi Liam veljeilee laittoman amerikkalaisen kanssa.
Aavistan, että Chad Wagon on huonoa seuraa.
Miksi ihmeessä amerikkalaiset hyökkäävät rannikoillemme?
Kukaan ei voinut aavistaa seuraamuksia.
Halusin vain pelastaa kauniin aluksen.
Maxwell taitaa kärsiä dementiasta.
Ei! Tein virheen vuosia sitten.
Rikoin Kuumaa sääntöä.
Mitä sinä höpiset? Puhu hiljempaa.
Hyvä vitsi.
Oletko sekaisin, vanha pieru?
Haluatko, että Time Bobbies pidättää sinut?
Pidätti jo. Istuin vankilassa 20 vuotta.
Ilman minua -
muumiopresidentti olisi vajonnut meren pohjaan Titanicin mukana.
Kaikki sitä seuranneet tapahtumat ovat minun syytäni.
Uskokaa minua.
Jos amerikkalaiset ovat mukana, jotain kamalaa tapahtuu.
Lähden kaupungista! Teidänkin kannattaisi!
Hyvä on. Nähdään huomenna, Maxwell.
Maxwell on oikeassa yhdestä asiasta.
Tämä amerikkalainen vain pahentaa asioita.
Ehkä hänen on aika jutella Koalamiehen kanssa.
Eli minun.
Hei, äiti.
Et usko, kuka osallistuu Miss Nakkipiirakka -kilpailuun.
Saucy Simmons.
Älä ole hupsu. Hän on liian vanha. - Junior.
Hänellä on äitinsä ulkomuoto, se on totta.
Ja hän on vahva voittajasuosikki.
Ellei joku osallistu ja voita hänet.
Alison. Ei. Et tiedä, mitä pyydät.
Sinun on kostettava. Minä haluan olla suosittu.
Jos opetat minua, voimme ehkä voittaa yhdessä.
Hyvä on. Mutta muista, että kilpailut muuttavat suloisetkin naiset hirviöiksi.
Äiti, olen 14-vuotias tyttö. Olen hirviö jo valmiiksi.
En tarkoita sinua, Alison.
Aika harjoitella.
Selvä, äiti.
Olisitpa nähnyt Amerikan loistoajat.
Se oli paratiisi, veli. - Miten sinä päädyit Daptoon?
Kun Hollywoodista tuli saari, tiesin, että se oli Amerikan loppu,
mutten voinut antaa Amerikan loistoasenteen kuolla.
Sain rahoillani lipun Australiaan ja avasin ravintolani,
jossa jokainen päivä on punainen, valkoinen ja sininen.
Australian lipussa on samat värit.
Mutta meidän lippumme on parempi. Puhun suoraan.
Ei ole helppo olla amerikkalainen pakolainen.
Kunpa meillä olisi oikea koti täällä Australiassa.
Paikka, jota voisimme kutsua omaksemme, mutta kuningatar ei suostuisi siihen.
Uppiniskainen narttu. - Ehkä meidän pitää näyttää hänelle,
miten mahtava amerikkalainen elämäntapa on.
Kamu! Mieletön idea!
Esitetään näyttävä autotemppu, kun hän tulee Daptoon.
Hänen on pakko kuunnella meitä.
Se olisi sikahienoa.
Mutta turvatoimet ovat tiukat.
Eikö nössöllä isälläsi ole turvasuunnitelmia?
Hommaa ne.
Jotta Amerikka voi syntyä uudelleen Australian tuhkista.
Mitä sanoit? - En mitään.
Ajattelen hampurilaisia ja hodareita sun muita.
Hei! Hra Wagon, luovuta poika.
Hyvää päivää, kapteeni Australia.
Hemmetti! Loistava nimi supersankarille.
Ei! Älä lumoudu hänestä.
Dapton ja kaiken hyvän nimissä, käsken sinua jättämään poikani rauhaan.
Ehkä en halua enää olla poikasi.
Älä ole naurettava, Liam. Mene autoon.
Haluatko Liamin? Kisaa ensin kanssani.
Tästä on sillalle matkaa tasan neljännesmaili,
ja minä elän neljännesmailin kerrallaan.
Korjaan. 402,3 metriä kerrallaan.
Ihan sama. Tärkeintä on, että voittaja saa Liamin.
Liam, tämä on järjetöntä.
Isäsi taitaa pelätä, Liam.
Totta kai hän pelkää. Hän on australialainen.
Hyvä on. Kilpaillaan, jenkki.
Menkää!
Kevin, kannattaisi ajaa hieman kovempaa.
En pysty, koalamaski.
Noudatan nopeusrajoitusta. - Kilpailet pojastamme!
Minun pojastani.
Chad osaa ehkä ajaa lujaa, mutta minä tunnen Dapton tiet.
Edessä on hidaste, jonka jälkeen on liikennekamera.
Hän ajaa aivan liian lujaa.
Joko töyssy tai kamera pysäyttää hänet.
Ei!
Laiton amerikkalainen. Huijasit!
Sinä hävisit, pikku mulkku.
Mieletöntä!
Ja nyt Liam on minun.
Liam, et ole tosissasi?
Et ole mi familia, Koalamies, ja nyt et ole myöskään perhettäni.
Nyt olet Liam Wagon.
Rakastan sinua, Chad Wagon.
Poika, ole hyvä ja kutsu minua isä Wagoniksi.
MISS NAKKIPIIRAKKA
TURVAKARTTA
KUNINGATAR
PAHIS
+ 1 MIN. DAPTON VIRALLISEEN AIKAAN
Liam, suloinen Liam.
Olisitpa täällä näkemässä tämän.
Ei! Minun on keskityttävä käsillä olevaa tehtävään, kuningattaren suojelemiseen.
Kappas vain. Liukas Vickyhän se siinä.
Suu kiinni, Saucy!
Tyttäreni tekee tyttärestäsi hakkelusta.
Unohda menneet, Vicky. Se on aika noloa.
Ja nykyhetki.
Nykyinen elämäsi on myös noloa.
Tyttäremme esitykset ratkaisevat sen.
Jäljellä on enää kaksi kilpailijaa, ja vuorossa on tapahtuman kohokohta.
Nakkiastelu.
Alison, tiedän, että äitimme ovat riidoissa,
mutta paras voittakoon.
Et ole ihminen, olet nakkipiirakka.
Annetaan aplodit Saucy Juniorille!
Kolme ysiä tuomareilta.
Suolainen tyttö on todella makea.
Ja nyt käsiä yhteen viimeiselle finalistille, Alison Williamsille!
Haista paska, senkin lounashutsu! Siitäs sait!
Isä Wagon, mitä sinä teet?
Muutamia muutoksia, jotta esityksesi on mieleenpainuvampi.
Älä huoli. Nämä ovat turvatoimia.
Mene ja tee isä Wagonista ylpeä!
USA! - USA!
Ja Miss Nakkipiirakan tulee kruunaamaan -
Australian kuningatar, Nicole Kidman!
Heissulivei, Dapto. On kunnia olla täällä.
Ajatella, että Alisonini seisoo Australian kuningattaren vieressä.
Mikä tuo on?
Alueella ei kuuluisi olla autoja.
TURVATIIMI
No niin, hiljaisuus, kiitos.
Kerron hauskan tarinan. Pienenä -
kuvittelin, että muuttaisin Amerikkaan ja avioituisin avaruusmessiaksen kanssa -
ennen kuin näyttelisin tv-draamoissa villatakeissa kulkevia surullisia äitejä.
Mutta kun Amerikka sortui,
päätin jäädä tänne ja ryhtyä kuningattareksenne.
Melko siistiä, vai mitä?
No niin, onnea, Miss Nakkipiirakka!
Automaattiohjaus aktivoitu.
Tapa kuningatar, lavasta Liam, muuta Australia Amerikka 2.0:ksi.
Mitä?
Mitä? Ei, ei.
Ei!
...kaikki. Tulin hakemaan teidät takaisin...
Tuoreimmet uutiset. Australian kuningatar on grillattu kuoliaaksi -
kilpa-auton katolla. Autoa ajanut pieni poika kuoli onnettomuudessa.
Lihaksikas amerikkalaismies väittää olevansa Australian johtaja,
ja me kaikki hyväksymme sen.
Voi ei, Maxwell! Menneisyyttä ei saa muuttaa!
Me elämme nyt Amerikka 2.0:ssa, ja tämä on todellakin sikahienoa!
Jumalanpilkkaa! Helvettiin koko laki!
Vastaa, Koalamies.
Ajatella, että Alisonini seisoo Australian kuningattaren vieressä.
Olisipa Liam näkemässä tämän.
Mikä tuo on?
Alueella ei kuuluisi olla autoja.
Hei, Maxwell.
Voi luoja! Kiitos varoituksesta.
Rikoit tosin Kuumaa sääntöä, ja minun on kerrottava viranomaisille.
Et voi... Rikoit lakia, kamu.
Hyvä on. Selvä. Ei hätää. Nähdään myöhemmin. Hei.
Yksi minuutti.
Aika pelastaa poikani, kuningatar Nicole Kidman ja koko Australia.
Siistä, vai mitä?
Onnittelut Miss Nakkipiirakka!
Minä tein sen.
Huomenna olen koulun vaikutusvaltaisin tyttö.
Olen niin onnellinen. Tämä on elämäni paras hetki.
Alison! Kuningatar!
He grillasivat tyttäreni!
Ei.
Saucy Junior pelasti henkeni.
Hänet tulee kruunata postuumisti Miss Nakkipiirakaksi Alisonin sijaan.
Voi luoja. Se oli niin lähellä.
Sydäntä särkevä tapahtumaketju.
Ehdotan, että vietämme hiljaisen hetken urhean nakkipiirakan muistolle.
Mutta kuka odottaa innolla arvontaa?
Poika, mitä tempulle tapahtui?
Yritit lavastaa minut.
USA:n puolesta on tehtävä uhrauksia.
Luulin, että ymmärsit.
Olisimme voineet tuoda Amerikan tänne Australiaan.
Amerikka 2.0:n, veli.
Sinun tarvitsi vain tappaa kuningatar.
Hei, Chad. Jätä poikani rauhaan. - Isä!
Hra Wagon, vaadin sinua poistumaan Daptosta välittömästi.
Tai mitä? Kisataanko siitä?
Ei. Se on teidän laittomien amerikkalaisten ongelma.
Olette röyhkeitä, ylimielisiä, liian lihaksikkaita pellejä.
Et voi puhua minulle noin.
Voin puhua, mitä haluan ensimmäisen lisäyksen nojalla.
Amerikkalaisen voittamiseksi -
minun on ymmärrettävä heitä ja jaettava poikani intohimo.
Ja sananvapaus on teidän amerikkalaisten suurin intohimonne.
Vai mitä, senkin typerys?
Ei, lopeta.
Sinä saatanan hölmö.
Ei, lopeta.
Älykääpiö. - Ei, lopeta!
Jätä minut rauhaan!
Ei! Lopeta! - Chad, oliko mikään totta?
Kuuluinko koskaan mi familiaasi?
Liam, kuulut aina mi famil...
Sai ansionsa mukaan.
Anteeksi, isä. En tiedä, mikä minuun meni.
Ymmärrän, Liam.
Jouduit Amerikan lumoihin.
Minulle kävi samoin sinun iässäsi, mutta olemme australialaisia.
Nautitaan siitä, mitä meillä on.
Voinko puhua ketsupista joskus?
Mietin asiaa.
Luovu syytteistä, Time Bobbies. Hän pelasti henkeni.
Tule, Maxwell. Viedään sinut kotiin.
Kiitos, teidän majesteettinne.
SAUCY SIMMONS JR:N VALTIONHAUTAJAISET
Hänelle järjestettiin upeat hautajaiset.
Alison, miltä häviö nyt tuntuu?
Haluaisitko bilettää seitsemän vuotta putkeen -
ja elää hiljaisen epätoivoista elämää?
Miltä minusta tuntuu?
Hyvältä, äiti.
Yhden pettymyksen ei tarvitse määritellä koko elämää.
Ehkä mikään ei olisi muuttunut.
Vaikka olisin voittanut, olisin päätynyt tänne.
Arkku on tyhjä. Saucy Junior syötettiin köyhille perheille.
Australialainen sankari. Kuten sinä isä.
Niin taidan olla.
Chad? Mi familia!
Muumiopresidentti kostaa.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen