Gracias por venir, cariño.
Línea directa koala - ¡Llame ya! O cuando quiera.
Debes estar muy ocupado.
Sí, el teléfono no para de sonar.
Pero no hay problema, Sra. Banks. ¿Cuál es la emergencia?
Mi hijo me compró un reproductor Blu-ray.
Pero no logro hacerlo funcionar.
La línea directa koala no es para esto, Sra. Banks.
Pero ya que estoy aquí...
Bien, veo el problema. Su TV debería estar en HDMI 1.
SIN SEÑAL
¿Ve el botón que dice "fuente"? Apriete "fuente" y luego "OK" para HDMI 1.
Espera, me tengo que poner los anteojos.
Bien, ¿cuál era?
"Fuente", después "OK" para HDMI 1.
Hay muchos botones, ¿no? Es muy complicado.
Preste atención para aprender, Sra. Banks.
"Fuente" y después "OK" para HDMI 1.
- Bien. - Solo...
¿Y dónde...? ¿Dónde veré eso?
Sí, en la pantalla de la TV.
- Sí. Ahí está. - Solo... Pruebe.
- Apriete "fuente" y "OK". - Apretar...
Vas muy rápido.
- Sí. Apriete el botón. - Vas muy rápido.
- Es muy simple. - ¿Puedes ir más lento?
- Si aprieta aquí, baja. - No entiendo...
- HDMI 1. ¿Ve? - No... Basta.
- Apriete. "Fuente"... - Vas muy rápido.
¡No! ¡Vete! ¡Vete, Hombre Koala!
Estás enfermo. El poder se te subió a la cabeza.
Intente tranquilizarse, Sra. Banks.
Revisaré el panel eléctrico, y volveremos a probar.
L1C3NC1A
¿Quién diablos son?
¡Los Obreros!
Chispa, Ladrillo, Serrucho. Chica Oficio.
Idiota, ¿tienes un permiso para tocar eso?
Este es territorio obrero. ¿Eres un koala obrero imbécil?
No tengo uno. Solo ayudo a la Sra. Banks.
Soy un superhéroe, no un obrero, muchas gracias.
¿Oyeron eso? Esta persona cree que es un superhéroe.
¿Tienes licencia, hermano? No eres una mierda sin una.
No. Es más bien un puesto autoproclamado.
No trabajé como aprendiz durante tantos años
para que un falso héroe de mierda robara mi trabajo.
Ser un obrero cualificado
es algo que nunca deshonraré.
¡Sí! ¡Dile, Ladrillo!
Si volvemos a verte haciendo nuestro trabajo, te destrozaremos.
Este pueblo es nuestro.
VETE A LA MIERDA
¿Ves? Así es como un profesional acciona un interruptor.
Yo podría haberlo hecho.
ESTACIONAMIENTO - CENTRO COMERCIAL
Código koala 150.
Recuerden, chicos. El arte es un pasatiempo, no una carrera.
No.
CONCEJO MUNICIPAL
Como el mejor y único héroe de Dapto,
debería tener una licencia oficial como cualquier obrero.
Llámenme "superher".
Entiendo.
Haría que mi asistente, Kevin,
te sacara a patadas de aquí, pero está en el baño hace rato.
GRAN GREG
Creo que se está masturbando. Es muy reprimido.
A mí, Kevin me parece bastante genial.
En cuanto a tu pedido, para recibir una licencia,
debes demostrar que puedes dar un servicio único.
Por lo que veo,
tu única habilidad es tener una crisis emocional.
Si entendí bien,
¿si resuelvo un caso que nadie pueda resolver,
no tendrás más opción que declararme el héroe residente oficial de Dapto?
Si es lo que quieres entender, sí. En fin.
Comienza la misión.
Kevin Williams, ahí estás.
Saliste del baño luego de un tiempo totalmente lógico.
Ese es nuestro Kevin.
Se preguntarán por qué estoy tan entusiasmado.
Bueno, hoy es un día muy emocionante.
North Dapto comenzó con una iniciativa alimentaria: Cantina Genuina.
Gracias, director Bazwell.
Sí, desde hoy, las bebidas carbonatadas dulces
no estarán permitidas dentro de la escuela.
BIENCERRADO
Suficiente. Más cerrado que piernas de monja.
Qué mierda. Necesito mi refresco.
Sé que les encantan las bebidas dulces.
Pero he visto de primera mano lo que esto les produce.
Dientes podridos, problemas de concentración y diabetes tipo 2.
- Esa los hace trabajar. - Pero no se preocupen.
Creé algunas alternativas de bebidas deliciosas que les encantarán.
Como esto fue idea de la cantinera Vicky,
dependerá de ella ejecutar esta regla y repartir los castigos.
Bien, vuelvan a clase.
No me quitarán mis refrescos.
- Qué locura. - Se lo tomaron mal.
Tonterías, Vicky. Ya se acostumbrarán.
Eso espero, porque esto salió muy caro.
Y tu trabajo depende de esto, Vicky. Créeme.
Tiene que haber refrescos, o la cantinera perderá su trabajo.
¿Qué te parecen estos pantalones?
Son prácticos, ¿no? Como papá siempre dice.
Los bolsillos son tan profundos que cabe una espada.
No, una catana. No, una espada escocesa tradicional. Cualquier arma.
No me importan tus bolsillos.
No entiendes lo que pasará.
Como mamá prohibió los refrescos, todos nos odiarán aún más.
Exageras, hermanita. No creo que nadie nos culpe.
La perra de su mamá confiscó mi refresco. Pagarán.
Espera. ¿Quieres un refresco?
Puedo darte todo el que quieras.
Más te vale. O les diré a todos que el hermano de Gemma te tocó.
Y te hiciste 10 pruebas de embarazo.
Y fue vergonzoso para todos.
Bien, adiós.
¿Dónde lo conseguiremos?
¿Recuerdas que papá festejó el cumpleaños de la reina
y no vino nadie?
Compró muchísimos refrescos, que están en casa.
Podrían expulsarnos. Mamá nos expulsaría.
Si logramos esto,
seremos los más populares y poderosos de Dapto.
¿Cómo colaremos refrescos en la escuela?
Tenemos bolsillos profundos.
Vamos, suena.
Dame un caso, línea directa koala.
El ojo siempre vigilante del Hombre Koala está listo.
SECUNDARIA NORTH DAPTO
¿Jugo de zanahoria y jengibre?
Gracias, Srta. Vicky.
Tengo la panza llena y el cuerpo sano.
¿En serio?
ARMARIO DE LIMPIEZA
¡Mi iniciativa saludable! ¡No!
CLUB DE BOLOS
En cualquier momento, llegará un caso grande. Eso espero.
¿Hice pocos volantes?
No necesitas licencia para competir con esos horribles Obreros.
Eres bueno, honesto y adorable. Eres el mejor de todos.
Culpable de todo, Louise. Por lo menos alguien lo entiende.
Este país baja en ascensor al infierno y se detiene en todos los pisos de mierda.
Alguien tiene que encargarse.
No sé, HK. ¿Cómo puedes competir con Los Obreros?
Son como de la realeza. Controlan Australia.
Algunos dicen que ni siquiera son humanos, que tienen habilidades especiales.
¿Eso te asustó?
Leí en Facebook que en otros países
los obreros están en la base de la cadena alimentaria social.
Y aquí, son leyendas vivas.
Y yo también lo seré. Ni bien suene el teléfono.
¡Ahora sí!
¿Cuál es su emergencia?
Kevin, alguien contrabandeó refrescos en la escuela.
Hubo dos sobredosis. Están como locos.
El Dir. Bazwell está estresado. Podría perder mi trabajo.
¿Tienes un caso para mí?
¿Qué? No. Solo quería un poco de apoyo de mi esposo.
Pero me temo que no llamaste a tu esposo.
Llamaste al único héroe que puede ayudarte a atrapar al contrabandista.
¿Llamé a la línea directa del Hombre Koala?
Así es.
TRASEROS
- ¿Zanahoria y jengibre? - Aleja esa mierda saludable.
¿Kevin?
No sé a quién le hablas.
¿Kevin es tu esposo? Porque suena a que es genial.
Hombre Koala, ¿qué crees que haces?
Recibí tu llamada. Vine a ayudar.
Te dije que esa llamada fue un error del cual me arrepiento.
Y no necesito tu ayuda.
Eso me hizo darme cuenta de la gravedad de la situación.
Es obvio que necesitas a alguien idóneo para atrapar a los contrabandistas.
Y menos mal que estoy aquí, porque descubrí una pista.
¡Dios santo, Kevin!
Sí. Es LA Ice.
El refresco que compré para mi fiesta de cumpleaños de la reina.
Este barón del crimen tiene muy buen gusto.
Un chico contrabandeó refrescos en la escuela.
Yo me encargaré poniéndome al mismo nivel que los chicos.
Creo que puedo intentarlo.
¿Quién trae los refrescos?
Perdón, Vicky. Tu método no funciona.
Nos quedamos sin producto. No quedan refrescos en Dapto.
No anticipé tal demanda.
Terminemos con esto. Ya te divertiste, el final está cerca.
Mamá y papá nos descubrirán.
Necesito más refresco.
- ¡Vuelve mañana! - No lo arruines.
Puedes volver a ser la menos popular de la escuela.
¿Qué vamos a hacer?
La única opción es huir de Dapto.
Oí que están en el negocio de los refrescos.
¿Qué? ¿Quién te dijo eso? No. Amamos el jugo de zanahoria y jengibre.
No me mientas, chica. Yo era excelente en mi época.
¿Has "atendido" a dos pandillas en un día para detener una lucha territorial?
No, no lo resistirías.
Si quieren refrescos, puedo contactarlos con unos viejos amigos.
Por un porcentaje.
Hecho.
Bien. Es hora de hacerlo a tu manera.
Oigan, chicos.
Sé que cuesta contarle a un adulto que sus amigos se portan mal,
pero es importante que sean sinceros.
¿Quién trae los refrescos?
Buen intento. Pero así no harás hablar a un niño.
No intento hacerlos hablar. Quiero ser franca y directa.
Conozco el corazón criminal.
Cuando vea al culpable, lo sabré de inmediato.
Y es por eso que instalé cámaras en el baño de chicos.
Los tratos deben cerrarse ahí.
Tenemos una visión de 360 grados de los baños en 4k Ultra HD.
No puedes poner cámaras ahí. Irás a prisión.
Están escondidas en los asientos. Nadie las encontrará.
No espiaremos a los chicos. Vete a casa.
Creí que podríamos hacer esto juntos,
pero me equivoqué.
Vete antes de que me despidan.
No eres un superhéroe legítimo.
No eres muy alentadora para ser una pareja koala.
Tengo mucho miedo, Alison. ¿Podemos ir a casa?
No. El contacto de Janine ya debería estar aquí.
¿Quieren refrescos? Podemos conseguirles más.
Los Obreros manejan este pueblo.
Director Bazwell,
¿cree que alguien bueno puede hacer algo malo e igual ser bueno?
Liam, sé que es un cliché que el director sea tu amigo,
pero tal vez este amigo pueda ayudarte a amigarte con tus principios.
Juego de palabras.
Creí que te gustaría. Quiero hablar con el Liam auténtico.
No el Liam que crees que deberías ser. El Liam que vive en tu corazón.
El Liam de Dios.
Hola.
Hola, Liam auténtico. ¿Qué está pasando, viejo?
Me preocupa mi hermana. Está con la gente equivocada.
Qué mal, viejo. ¿Hacen cosas peligrosas?
Algo así. Me preocupa que alguien salga herido.
PARE
Siempre hay una maldita obra.
DESPACIO
¿Qué hacen, obreros?
¿Sabes, amigo?
A veces, lo mejor es enfrentar a alguien cuando va por mal camino. ¿Sí?
Enfrentarme a Alison. Por supuesto. Sé a quién llamar.
Gracias, director amigo.
Me tomo muy en serio las bromas.
Luego de esto, te saldrás del negocio.
Fue suficiente crimen para Liam, muchas gracias.
¿Liam?
Creí que podía resolver este caso.
La Sra. Hombre Koala está enojada, y no encontraré al culpable.
Tenía una oportunidad de demostrarle a Gran Greg que merecía la licencia.
Creo que nunca seré un "superher".
Digo que vayamos a la escuela y les rompamos el alma a esos malditos.
¡Sin piedad!
Ojalá fuera tan simple, Maxwell.
Quizá Dapto no necesite al Hombre Koala.
Las llamadas a la línea directa koala son agresivas.
- Dejé de escucharlas. - No seas tonto.
Nadie podría odiarte, Hombre Koala.
No creo que sea tan grave. Vamos, déjanos escuchar.
Cara de pene.
Sí, tienes un penecito en la cara.
Hola, Hombre Koala. Otra vez se descompuso el Blu-ray. Te llamo en 10 minutos.
Sí, Hombre Koala. Habla un adulto. No soy tu hijo.
Si quieres resolver el asunto de los refrescos,
esta noche habrá una reunión en el almacén abandonado en Ashby Street.
¿Quién soy? Un ciudadano preocupado al que han apuñalado.
Sí, estoy muerto. Pero por favor, ve a ese almacén. Adiós.
La puta madre. Un asesinato en la línea directa koala.
Volví al caso. Al koalamóvil.
¿Me prestarían dinero?
El koalamóvil necesita gasolina, y olvidé la cartera.
Vicky, ¿subiste al estilo koala?
Subí por la escalera.
Convencional.
¿Qué haces aquí?
Gracias a mi línea directa de superhéroe, resolví el caso.
¿Tú qué haces aquí?
Gracias a escuchar a los chicos,
descubrí quién contrabandea los refrescos.
Es Liam.
¡Dios! Nuestro amado hijo fue influenciado por ese matón encapuchado.
¿Consiguieron el producto? Tomen el dinero.
Esto les durará un año o más.
Clásico, dietético y esa mierda azucarada de EUA.
Nunca la beberíamos. Los refrescos no te dan estos abdominales.
No entiendo.
Son de las personas más ricas y sexis del pueblo, ¿por qué hacen esto?
Se trata del poder.
En casi todas partes, nos menosprecian.
Pero aquí, en Australia, somos reyes.
Recibimos algo de los tratos que se hacen aquí.
Y por la noche, me voy con mi esposa sexi y le doy bien duro.
Sí. Le da bien duro. Sí que se la da.
Somos ladrillos en la pared del destino.
Sí, Ladrillo.
Está todo. De hecho, nos diste de más.
Toma el cambio. Gracias por respetar el proceso.
Esto no podría haber salido mejor.
¡Liam Leslie Williams!
- ¿Mamá? - ¿"Mamá"?
Esta es una broma. El chico nos hizo una broma.
Atención, contrabandistas.
Su negocio está por perder efervescencia.
Debí haber sabido que Los Obreros tramaban algo.
- Entréguense, y quizá sea piadoso. - No deberías haber venido, Hombre Koala.
Te dijo que si volvía a verte, te destrozaría.
Y lo dije en serio.
Me hiciste enojar mucho, imbécil.
Te clavaré duro.
Necesitas una frase mejor.
- ¡Ayuda! - ¡Vicky!
¿Por qué tanta prisa, Hombre Koala? Baja la velocidad.
¡No!
Esto les pasa a los traidores. Te freiré el cerebro.
¡Liam! ¡No!
Perdiste, Hombre Koala.
¡Obreros! A usar esos músculos, chicos.
Te freiré el cerebro.
¡No te saldrás con la tuya!
Muy tarde, cariño. Es hora de asar al koala.
¿Cómo...?
No tendré superpoderes,
pero siempre llevo un delicioso jugo energizante de zanahoria y jengibre.
Esto es por el chico que freíste.
Al que acabo de conocer, pero que igual me importa.
¡Háganlo!
Me quitaré del medio. Es más, me iré.
Se terminó, Obreros. Tuvieron una oportunidad y perdieron.
Salgan de aquí.
Llegó el momento.
- Debemos invocar al Maestro. - ¿Quién es ese tal Maestro?
Maestro de Obra. Nivel jefe.
Esto no es nada bueno.
¿Tienes un permiso?
Nada de descuentos. Pagarás la tarifa completa.
Por una paliza.
Oye, imbécil.
¿Qué tal un refresco?
¡Mi cuerpo perfectamente sano y sexi!
¡Calorías vacías!
Vengaste a nuestro hijo, Vicky. Debí haberte escuchado.
¡Kevin! Quiero que sepas que eres una pareja koala de primera.
Alison, usa los bolsillos profundos.
¿Bolsillos profundos? No entien...
¡Claro!
¿Qué pasó?
¡Liam, estás vivo!
- ¿Qué pasó? ¿Cómo...? - Debo haber tenido una fuerza superhumana
y, aturdido, nos llevé a un lugar seguro. No se me ocurre otra cosa.
Los busqué por todas partes.
Intenté detener a Liam. No me hizo caso.
Alison, Liam nunca hubiera hecho algo así solo.
Quiero que me digas quién lideraba la pandilla.
Mamá, no te voy a mentir.
El último baile es el más triste, ¿no?
¿McKayla Taylor Mercedes?
Janine, llévate a esta persona. A prisión.
Soy inocente. Me incriminaron.
- Fue Alison Williams. - Calla.
A nadie le gustan las soplonas.
Gracias, Hombre Koala. Supongo.
No lo hubiéramos resuelto sin ti. ¿Eso querías oír?
Nunca lo hubiera resuelto sin la cantinera Vicky.
Es buena. Trátala bien.
GG
¿Viniste a darme mi licencia de superhéroe, Gran Greg?
Vete a la mierda, Hombre Koala. Fue mentira,
te lo dije porque tenía que cagar y quería que te fueras.
Además, expulsaste a Los Obreros del pueblo.
Sí, eran corruptos, pero ¿quién terminará mi puto porche?
¿Qué haces aquí?
El municipio declaró ilegal la prohibición de refrescos.
¿Qué? Ayuda a los chicos.
La mayor exportación de Dapto es trabajadores inexpertos y enfermos.
Si los estudiantes están saludables,
¿cómo abasteceremos las fábricas y mataderos del país?
Perjudica el balance de Dapto, así que se cancela.
¡Volvieron los refrescos!
¡Refrescos!
Alison, ¿podemos hablar?
Creí que estabas castigado. Padre "te confinó en tu cuarto".
Así es, pero quería decirte algo.
No revelé tu secreto, así que me debes una.
De acuerdo.
Vine a decirte que tu búsqueda de popularidad solo te lastimará.
Está predicho.
En la base de Los Obreros, me pareció oír tu voz en mi mente.
No tengo idea de qué hablas.
¿Qué sabe él?
Salí del negocio de los refrescos, pero no fue una pérdida total,
me convertiré en la chica más poderosa de la escuela.
¿Perdió las tijeras de podar?
Sí, Sr. Russo, creo que el Hombre Koala puede ocuparse.
Iré pronto. La línea directa koala no para de sonar.
Hoy recibí dos llamadas. De verdad, no insultos.
- Me estoy ganando al pueblo. - Me enorgulleces.
Perdón por decir que no eres un superhéroe legítimo.
Sé que Gran Greg te decepcionó, pero por resolver el misterio,
me gustaría darte esto.
LICENCIA DE SUPERHÉROE
"SUPERHÉRUE" OFICIAL DE DAPTO
Vicky, no sé qué decir.
Me encanta.
Pero ¿está hecha en papel libre de ácido?
Porque si no, el sol la arruinará.
¿Y eso es un error?
Vicky.
"Fuente". "OK". HDMI 1.
Lo hice sola.
Por fin podré ver mis películas snuff.
¡No! ¡Sra. Banks, no!
- Chilla para mí, cerdito asqueroso. - ¡No!
Eso estuvo bueno.
Subtítulos: Marina Agulla