Σ' ευχαριστώ που ήρθες, καλέ μου.
γραμμή βοήθειας κοάλα Τηλεφωνήστε!
Θα έχεις πολλή δουλειά.
Ναι, το τηλέφωνο χτυπάει σαν τρελό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κυρία Μπανκς. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ο γιος μου ο Μάθιου μου έφερε μια συσκευή Blu-ray.
Δεν μπορώ να τη συνδέσω την αναθεματισμένη.
Δεν έχει αυτόν τον σκοπό η γραμμή βοήθειας, κυρία Μπανκς.
Αλλά αφού είμαι εδώ...
Ναι, βρήκα το πρόβλημα. Ρυθμίστε την τηλεόραση στο HDMI 1.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Βλέπετε το κουμπί που λέει "πηγή";
Πατάτε "πηγή" και μετά "ΟΚ" στο HDMI 1.
Περίμενε να βάλω τα γυαλιά μου.
Λοιπόν, ποιο είναι;
"Πηγή" και μετά "ΟΚ" στο HDMI 1.
Έχει πολλά κουμπιά. Είναι πολύ δύσκολο.
Προσέξτε για να ξέρετε την επόμενη φορά, κα Μπανκς.
Πατάτε "Πηγή" και μετά "ΟΚ" στο HDMI 1.
-Καλά. -Απλώς...
Πού... Πού θα το δω αυτό;
Ναι, στην οθόνη. Ναι.
-Να το. -Δοκιμάστε κι εσείς.
-"Πηγή" και "ΟΚ" στο HDMI 1. -Πατάω...
Τα λες πολύ γρήγορα.
-Εκεί. Πατήστε το κουμπί. -Δεν προλαβαίνω.
-Κα Μπανκς, είναι πολύ απλό. -Λίγο πιο αργά.
-Πατάτε εκεί, κατεβαίνετε. -Δεν καταλαβαίνω...
- HDMI 1. Βλέπετε; -Δεν... Σταμάτα.
-Πατάτε αυτό. Πηγή... -Σταμάτα! Πας πολύ γρήγορα!
Φύγε από δω! Φύγε, Κοάλα Μαν!
Είσαι άρρωστος. Η δύναμη σού φούσκωσε τα μυαλά!
Προσπαθήστε να συνέλθετε, κα Μπανκς.
Πάω να δω τον πίνακα. Μετά θα ξαναπροσπαθήσουμε.
ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ
Ποιοι είστε εσείς;
Οι Τεχνίτες!
Σπάρκι. Μπρίκι. Τσίπι. Κυρία Τεχνίτρια.
Βλάκα, έχεις άδεια να βάζεις χέρι στον πίνακα;
Είσαι στην περιοχή των Τεχνιτών. Είσαι κοάλα τεχνίτης και δεν το ξέρουμε;
Δεν έχω άδεια. Απλώς βοηθώ την κα Μπανκς.
Δεν είμαι τεχνίτης. Είμαι υπερήρωας, αν θέλετε να ξέρετε.
Τον ακούσατε, παιδιά; Αυτός εδώ νομίζει ότι είναι υπερήρωας.
Έχεις άδεια, αδερφέ; Είσαι άχρηστος χωρίς άδεια.
Όχι. Μόνος μου ανέλαβα αυτήν τη θέση.
Δεν κόπιασα τόσα χρόνια σαν βοηθός
για να 'ρθει ένας ψευτοήρωας να μου πάρει τη δουλειά.
Δεν θα ατιμάσεις το λειτούργημα του εξειδικευμένου τεχνίτη.
Πες του τα, Μπρίκι!
Αν σε ξαναπιάσουμε να κάνεις επισκευές, θα σε κάνουμε κάρβουνο, αδερφέ.
Η πόλη ανήκει σε εμάς.
ΣΤΑ ΤΣΑΚΙΔΙΑ
Είδες; Έτσι κατεβάζει τον διακόπτη ένας αδειοδοτημένος επαγγελματίας.
Σιγά το πράγμα.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΑΠΤΟ
Κωδικός Κοάλα 150.
Να θυμάστε, παιδιά. Η τέχνη είναι χόμπι, όχι καριέρα.
Όχι.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Γι' αυτό, ως ο μοναδικός υπερήρωας του Ντάπτο,
πρέπει να αδειοδοτηθώ επίσημα όπως κάθε άλλος τεχνίτης.
Να με λέτε υπεράκο.
Μάλιστα.
Κανονικά θα έβαζα τον Κέβιν
να σε διώξει με τις κλοτσιές,
αλλά είναι στο μπάνιο εδώ και ώρα.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΚΡΕΓΚ
Μεταξύ μας, νομίζω ότι την παίζει. Είναι καταπιεσμένος.
Εγώ πάντως τον βρίσκω πολύ ωραίο τύπο.
Σχετικά με το αίτημά σου, για να πάρεις άδεια,
πρέπει να αποδείξεις ότι παρέχεις μια μοναδική υπηρεσία.
Απ' όσο ξέρω, φίλε,
έχεις ταλέντο μόνο στους νευρικούς κλονισμούς.
Αν καταλαβαίνω σωστά,
λες ότι αν λύσω μια υπόθεση που δεν έχει λύσει κανείς,
δεν θα μπορείς παρά να με ανακηρύξεις επίσημο υπερήρωα του Ντάπτο;
Αν αυτό θες να συμπεράνεις, τότε εντάξει. Ό,τι πεις.
Ο στόχος τέθηκε.
Κέβιν Γουίλιαμς, ήρθες.
Γύρισες από την τουαλέτα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Αυτός είναι ο Κέβιν μας.
Θα αναρωτιέστε γιατί είμαι ενθουσιασμένος.
Σήμερα είναι μια πολύ συναρπαστική μέρα.
Το σχολείο μας ξεκινά την πρωτοβουλία για την υγιεινή διατροφή: "Υγιεινή Καντίνα".
Ευχαριστώ, διευθυντή Μπάζγουελ.
Ναι, από σήμερα, τα ζαχαρούχα και ανθρακούχα αναψυκτικά
δεν επιτρέπονται στους χώρους του σχολείου.
Αυτό είναι.
Πιο σφραγισμένο κι από νινί καλόγριας.
Μαλακίες! Θέλω το αναψυκτικό μου!
Παιδιά, ξέρω ότι αγαπάτε τα ζαχαρούχα ποτά.
Αλλά ως υπεύθυνη κυλικείου, έχω δει τι μπορούν να σας κάνουν.
Σάπια δόντια, προβλήματα συγκέντρωσης και, φυσικά, διαβήτη τύπου 2.
-Αυτό θέλει δουλειά. -Μη φοβάστε.
Έφτιαξα γευστικά αναψυκτικά που είμαι σίγουρη ότι θα λατρέψετε.
Αφού η ιδέα ήταν της Βίκι,
είναι υπεύθυνη για την τήρηση του κανόνα και της επιβολής τιμωρίας.
Γυρίστε στις τάξεις σας τώρα.
Φέρτε πίσω τα αναψυκτικά.
-Τι παλαβομάρες! -Το πήραν πολύ βαριά.
Ανοησίες, Βίκι. Θα συνηθίσουν.
Το ελπίζω δηλαδή, γιατί στοίχισε ακριβά όλο αυτό.
Και η δουλειά σου εξαρτάται από αυτό, πίστεψέ με.
Αν δεν αφρίσει το κουτάκι, η καντινιέρισσα θα πάρει ποδαράκι.
Πώς σου φαίνεται η βερμούδα μου;
Πολύ βολική, ε; Όπως λέει ο μπαμπάς πάντα.
Κοίτα πόσο βαθιές τσέπες έχει. Χωράει μέχρι και σπαθί.
Όχι, κατάνα. Όχι, σκωτσέζικο δίκοπο ξίφος. Βασικά οποιοδήποτε όπλο μάχης.
Δεν με νοιάζουν οι τσέπες σου, Λίαμ.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα συμβεί.
Επειδή φταίει η μαμά,
θα μας αντιπαθήσουν όλοι ακόμα περισσότερο.
Υπερβάλλεις, αδερφούλα μου. Δεν θα κατηγορήσει κανείς εμάς.
Η μάνα σας η σκρόφα μού πήρε το αναψυκτικό μου. Θα το πληρώσετε.
Περίμενε. Θες αναψυκτικό;
Μπορώ να σου βρω όσα θες.
Κάν' το. Αλλιώς θα πω σε όλους ότι σου 'βαλε δάχτυλο ο αδερφός της Τζέμα
και νόμιζες ότι έμεινες έγκυος κι έκανες τεστ.
Ήταν ντροπιαστικό για όλους.
Τα λέμε!
Πού θα βρούμε τόσα αναψυκτικά;
Θυμάσαι το πάρτι του μπαμπά για τη βασίλισσα
που δεν πάτησε κανείς;
Αγόρασε έναν σκασμό αναψυκτικά που κάθονται στο σπίτι.
Αν μας πιάσουν, θα φάμε αποβολή. Από τη μαμά μας.
Αν τα καταφέρουμε,
θα γίνουμε τα πιο ισχυρά και δημοφιλή παιδιά.
Πώς θα τα φέρουμε στο σχολείο χωρίς να μας καταλάβουν;
Έχουμε βαθιές τσέπες.
Χτύπα, επιτέλους! Χτύπα!
Φέρε μου μια υπόθεση, γραμμή βοήθειας.
Το άγρυπνο μάτι του Κοάλα Μαν είναι πανέτοιμο.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΝΤΑΠΤΟ
Χυμό τζίντζερ καρότο, καλή μου;
Ευχαριστώ, κυρία Βίκι.
Χόρτασα, αλλά το σώμα μου είναι υγιές.
Είσαι τόσο καλή!
ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΩΝ
Η πρωτοβουλία μου για την υγιεινή διατροφή! Όχι!
ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Από στιγμή σε στιγμή, θα έρθει η μεγάλη υπόθεση. Το ελπίζω.
Ίσως τύπωσα λίγα φυλλάδια.
Δεν χρειάζεσαι άδεια για να ανταγωνιστείς τους Τεχνίτες.
Είσαι καλός, έντιμος, γλυκός. Ο καλύτερος από όλους μας.
Έχεις δίκιο σε όλα, Λουίζ. Τουλάχιστον κάποιος με εκτιμά.
Αυτή η χώρα πάει ολοταχώς κατά διαόλου
και η κατάσταση γίνεται όλο και πιο σκατένια.
Πρέπει κάποιος να βάλει τάξη.
Δεν ξέρω, Κοάλα Μαν. Μπορείς να τα βάλεις με τους Τεχνίτες;
Είναι οι βασιλιάδες. Η Αυστραλία τούς ανήκει.
Ορισμένοι λένε ότι δεν είναι άνθρωποι. Ότι έχουν ιδιαίτερες ικανότητες.
Φοβήθηκες;
Διάβασα στο Facebook ότι, σε άλλες χώρες,
οι εξειδικευμένοι εργάτες είναι στον πάτο της κοινωνικής ιεραρχίας.
Κι εδώ είναι ζωντανοί θρύλοι.
Όπως θα γίνω κι εγώ. Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο.
Ήρθε η ώρα!
Ποιο είναι το περιστατικό σας;
Κέβιν, κάποιος έφερε αναψυκτικά στο σχολείο.
Δύο παιδιά πήραν υπερβολική δόση. Έχουν τρελαθεί.
Ο διευθυντής τα 'παιξε. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Δηλαδή μου βρήκες υπόθεση;
Τι; Όχι. Κέβιν, θέλω λίγη ψυχολογική υποστήριξη από τον άντρα μου.
Φοβάμαι ότι δεν τηλεφώνησες στον άντρα σου.
Τηλεφώνησες στον μοναδικό υπερήρωα που θα σε βοηθήσει να πιάσεις τον ένοχο.
Πήρα κατά λάθος στη γραμμή βοήθειας, έτσι;
Ακριβώς.
ΠΙΣΙΝΟΙ
Χυμό τζίντζερ καρότο;
Χέσε με με τις υγιεινές αηδίες.
Κέβιν;
Δεν ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι.
Είναι ο άντρας σου; Γιατί ακούγεται φοβερός.
Κοάλα Μαν, τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
Πήρες στη γραμμή βοήθειας και ήρθα να βοηθήσω.
Σου είπα ότι πήρα κατά λάθος στη γραμμή βοήθειας και το μετάνιωσα.
Η βοήθειά σου δεν ήταν απαραίτητη.
Αυτό με έκανε να καταλάβω τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Χρειαζόσουν το κατάλληλο άτομο να εξαρθρώσει τη σπείρα των λαθρεμπόρων.
Ευτυχώς που ήρθα, γιατί ανακάλυψα ένα στοιχείο.
Για όνομα του Θεού, Κέβιν.
Ναι. Είναι LA Ice.
Το αναψυκτικό που αγόρασα
για το πολύ πετυχημένο πάρτι για τη βασίλισσα.
Ο βαρόνος του εγκλήματος έχει καλό γούστο.
Κάποιο παιδί είναι.
Μπορώ να το χειριστώ, θα μιλήσω στα παιδιά ευθέως.
Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό.
Ποιος φέρνει τα αναψυκτικά, ρε;
Λυπάμαι, Βίκι. Δεν βλέπω αποτέλεσμα.
Τελειώνει το εμπόρευμα. Ξεπούλησαν όλα τα μαγαζιά στο Ντάπτο.
Δεν περίμενα τέτοια ζήτηση.
Καλύτερα να σταματήσουμε. Πλάκα είχε, αλλά έγινε ζόρικη η φάση.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα μας πιάσουν.
Θέλω κι άλλο αναψυκτικό.
Ξαναέλα αύριο!
Πρόσεχε, Άλισον.
Ήσουν η πιο αντιπαθητική του σχολείου, και μπορεί να ξαναγίνεις.
Τι θα κάνουμε, Λίαμ;
Πρέπει να φύγουμε από το Ντάπτο. Είναι η μόνη λύση.
Μαθαίνω ότι σπρώχνετε αναψυκτικά.
Τι; Ποιος σ' το είπε αυτό; Όχι. Λατρεύουμε τους χυμούς τζίντζερ καρότο.
Κόψε τις παπαριές, μικρή. Ξέρεις τι έκανα εγώ στα νιάτα μου;
Έχεις πηδηχτεί με δύο συμμορίες την ίδια μέρα για να μη γίνει μάχη;
Όχι. Δεν θα είχες την αντοχή!
Αλλά αν θες αναψυκτικά, μπορώ να σε φέρω σε επαφή με κάτι φίλους.
Με το αζημίωτο, φυσικά.
Έκλεισε.
Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Γεια σας, παιδάκια.
Είναι δύσκολο να το πείτε όταν ένας φίλος σας κάνει αταξίες,
αλλά πρέπει να μου πείτε την αλήθεια.
Ποιος φέρνει τα αναψυκτικά;
Καλή προσπάθεια, Βίκι. Αλλά δεν θα τα ξεράσει κανείς έτσι.
Κέβιν, δεν θέλω να τα ξεράσουν. Θέλω να τους μιλήσω ντόμπρα.
Ξέρω πώς είναι οι εγκληματίες.
Όταν δω τον δράστη, θα τον καταλάβω αμέσως.
Γι' αυτό εγκατέστησα κάμερες στις τουαλέτες των αγοριών.
Εκεί θα γίνονται οι δοσοληψίες.
Έχουμε ορατότητα 360 μοιρών σε κάθε λεκάνη με ανάλυση 4K Ultra HD.
Δεν επιτρέπονται οι κάμερες στις τουαλέτες. Θα πας φυλακή!
Ηρέμησε. Είναι κρυμμένες κάτω από το κάθισμα. Δεν θα τις βρουν.
Δεν κατασκοπεύουμε τα παιδιά, Κέβιν. Πήγαινε σπίτι.
Σκέφτηκα προς στιγμήν να το κάνουμε μαζί,
αλλά έκανα λάθος.
Φύγε πριν με απολύσουν.
Δεν είσαι κανονικός υπερήρωας.
Δεν είσαι πολύ υποστηρικτική για Σύντροφος Κοάλα.
Φοβάμαι πολύ, Άλισον. Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;
Όχι. Πάρ' το απόφαση. Η επαφή της Τζανίν θα έχει έρθει.
Εσείς ψάχνετε αναψυκτικά; Μπορούμε να σας βρούμε.
Οι Τεχνίτες διοικούν αυτήν την πόλη.
Κύριε Μπάζγουελ,
ένα καλό άτομο μπορεί να κάνει κάτι κακό και να μείνει καλό;
Λίαμ, ξέρω το παλιό κλισέ ότι ο διευθυντής είναι ο κολλητός σας.
Αλλά αυτός ο διευθυντής θα γίνει κατευθυντής προς τις αρχές σου.
Λογοπαίγνιο!
Το φαντάστηκα ότι θα σου άρεσε. Θέλω να μιλήσω στον αληθινό Λίαμ.
Όχι αυτόν που νομίζεις ότι πρέπει να γίνεις. Αυτόν που ζει στην καρδιά σου.
Τον Λίαμ του Θεού.
Γεια.
Γεια σου, αληθινέ Λίαμ. Πώς πάει, φίλε;
Ανησυχώ για την αδερφή μου. Έχει μπλέξει με κακές παρέες.
Πω, ρε φίλε. Κρίμα. Επιδεικνύουν ριψοκίνδυνη συμπεριφορά;
Κάτι τέτοιο. Φοβάμαι ότι κάποιος θα πάθει κακό.
Αμάν μ' αυτά τα έργα.
ΑΡΓΑ
Τι κάνετε, Τεχνίτες;
Ξέρεις, Λίαμ, δικέ μου,
κάποιες φορές πρέπει να εναντιώνεσαι σε κάποιον
όταν παίρνει λάθος δρόμο. Συμφωνείς;
Να εναντιωθώ στην Άλισον; Φυσικά. Ξέρω σε ποιον θα τηλεφωνήσω.
Σας ευχαριστώ, κατευθυντή.
Είμαι λογοτέχνης στα λογοπαίγνια.
Μετά από αυτό, τέλος τα αναψυκτικά.
Αρκετά εγκλημάτησε ο Λίαμ, δεν πάει άλλο.
Λίαμ;
Πίστευα ότι θα έλυνα αυτήν την υπόθεση.
Η κυρία Κοάλα Μαν θύμωσε και δεν πλησιάζω τον δράστη.
Είχα μία ευκαιρία να αποδείξω στον Μεγάλο Γκρεγκ ότι μου αξίζει η άδεια.
Δεν πρόκειται να γίνω υπεράκος.
Εγώ λέω να πάμε στο σχολείο και να σπάσουμε στο ξύλο τα μπασταρδάκια.
Χωρίς έλεος!
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Μάξγουελ.
Ίσως το Ντάπτο δεν χρειάζεται τον Κοάλα Μαν.
Οι μόνες κλήσεις που δέχτηκα ήταν υβριστικές.
-Σταμάτησα να κοιτάζω το τηλέφωνο. -Μη λες χαζομάρες.
Κανείς δεν μπορεί να σε μισήσει, Κοάλα Μαν.
Δεν θα είναι τόσο άσχημα τα πράγματα. Βάλε να ακούσουμε.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
Έχεις μυαλό κουκούτσι.
Γεια σου, Κοάλα Μαν. Χάλασε το Blu-ray. Θα σε ξαναπάρω σε δέκα λεπτά.
Εμπρός, Κοάλα Μαν. Είμαι ενήλικος. Δεν είμαι ο γιος σου.
Αν θες να λύσεις την υπόθεση της σπείρας αναψυκτικών,
απόψε θα γίνει μια συνάντηση
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη στην οδό Άσμπι.
Ποιος είμαι εγώ; Ένας ανήσυχος πολίτης που μαχαιρώθηκε.
Ναι, είμαι νεκρός. Αλλά, σε παρακαλώ, πήγαινε στην αποθήκη. Εντάξει. Αντίο.
Δεν το πιστεύω. Φόνος στη γραμμή βοήθειας Κοάλα.
Η έρευνα συνεχίζεται. Στο κοάλαμομπιλ.
Μπορείτε να μου δανείσετε λεφτά;
Το κοάλαμομπιλ δεν έχει βενζίνη κι άφησα το πορτοφόλι σπίτι.
Βίκι, κι εσύ σκαρφάλωσες σαν κοάλα;
Ανέβηκα από τη σκάλα.
Συμβατικά.
Τι κάνεις εδώ;
Χάρη στην αποδεκτή γραμμή βοήθειας, έλυσα την υπόθεση.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Άκουσα τα παιδιά να συζητούν
και κατάλαβα ποιος φέρει τα αναψυκτικά.
Ο Λίαμ.
Θεέ μου. Το αγοράκι μας επηρεάζεται από εκείνον τον αλήτη με την κουκούλα.
Έφερες το πράμα; Να τα λεφτά.
Θα σας βγάλει για κάνα χρόνο.
Κανονικά, διαίτης, ακόμα και αμερικάνικα ζαχαρόνερα.
Εμείς δεν τα πίνουμε. Δεν φτιάχνεις τέτοιους κοιλιακούς με αναψυκτικά.
Δεν καταλαβαίνω.
Είστε από τους πλουσιότερους της πόλης. Γιατί το κάνετε αυτό;
Για τη δύναμη.
Στα περισσότερα μέρη, περιφρονούν τους τεχνίτες.
Μα στην Αυστραλία, είμαστε πρώτοι και καλύτεροι.
Είμαστε μέσα σε κάθε δοσοληψία που γίνεται στο Ντάπτο.
Και το βράδυ γυρίζω στην όμορφη γυναίκα μου και της πετάω τα μάτια έξω.
Ναι. Της τα πετάει. Στενάζει το κρεβάτι.
Είμαστε τούβλα στον τοίχο της μοίρας.
Σωστά το έθεσες.
Είμαστε εντάξει. Μας δώσατε λίγο περισσότερα.
Ορίστε τα ρέστα σας. Ευχαριστώ που σέβεστε τη διαδικασία.
Η συναλλαγή πήγε πολύ καλά.
Λίαμ Λέσλι Γουίλιαμς!
-Μαμά; -"Μαμά";
Είναι κλασική παγίδα. Ο πιτσιρικάς μάς την έστησε.
Προσοχή, λαθρέμποροι.
Η επιχείρησή σας τελειώνει εδώ και τώρα.
Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι σκαρώνατε, Τεχνίτες.
Παραδοθείτε και ίσως δείξω έλεος.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Κοάλα Μαν.
Σου είπα ότι αν σε ξαναδώ, θα σε κάνω κάρβουνο.
Και το εννοούσα.
Μ' έκανες έξω φρενών, γαμημένε.
Θα σου δώσω να φας το ξύλο μου.
Αδερφέ, βρες καλύτερη ατάκα.
-Βοήθεια! -Βίκι!
Γιατί βιάζεσαι, Κοάλα Μαν; Μην τρέχεις.
Όχι!
Να τι παθαίνουν οι προδότες. Θα σου κάψω τις ασφάλειες του εγκεφάλου.
Λίαμ! Όχι!
Έχασες, Κοάλα Μαν.
Τεχνίτες! Σφίξτε τους μυς σας.
Θα σου κάψω τις ασφάλειες του εγκεφάλου.
Δεν θα τη γλιτώσετε!
Τη γλιτώσαμε ήδη, μωρό μου. Είναι ώρα να ψήσουμε την αρκούδα.
Πώς...
Μπορεί να μην έχω υπερδυνάμεις,
αλλά έχω πάντα μαζί μου έναν χυμό τζίντζερ καρότο που δίνει ενέργεια.
Αυτό είναι για τον μικρό που έψησες.
Τον οποίο μόλις γνώρισα, αλλά νοιάζομαι πάρα πολύ.
Κάν' το!
Καλύτερα να σας αφήσω ήσυχους. Θα φύγω.
Αυτό ήταν, Τεχνίτες. Είχατε την ευκαιρία σας, και χάσατε.
Φύγετε από δω.
Ήρθε η ώρα.
Θα καλέσουμε τον Τζακ.
Ποιος είναι ο Τζακ;
Ο Τζακ ο Πολυτεχνίτης. Ο αρχηγός.
Δεν τα βάζω μαζί του με τίποτα.
Έχεις άδεια;
Δεν έχεις έκπτωση. Θα πληρώσεις στο ακέραιο.
Το ξύλο που θα φας.
Έι, μαλάκα.
Θέλεις αναψυκτικό;
Το υγιές, απολλώνιο κορμί μου!
Κενές θερμίδες!
Πήρες εκδίκηση για τον γιο μας, Βίκι. Έπρεπε να σε ακούσω.
Κέβιν, θέλω να ξέρεις ότι είσαι καταπληκτικός Σύντροφος Κοάλα.
Άλισον, χρησιμοποίησε τις βαθιές τσέπες.
Τις βαθιές τσέπες; Δεν κατα...
Φυσικά!
Τι έγινε;
Λίαμ, ζεις!
Κέβιν, τι έγινε εκεί πέρα; Πώς...
Ίσως έκανα κάποιον υπεράνθρωπο άθλο
και μας έβγαλα ασφαλείς παρά τη θολούρα μου.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Μαμά, μπαμπά, σας έψαχνα παντού.
Πήγα να σταματήσω τον Λίαμ, μα δεν άκουγε.
Άλισον, ο Λίαμ δεν θα μπορούσε να οργανώσει κάτι τέτοιο μόνος.
Θέλω να μου πεις ποιος είναι ο αρχηγός της σπείρας.
Μαμά, δεν θα σου πω ψέματα.
Ο τελευταίος χορός είναι ο πιο στενάχωρος, σωστά,
ΜακΚέιλα Τέιλορ Μερσέντες;
Τζανίν, απομάκρυνε την. Κλείσ' τη στη φυλακή.
Είμαι αθώα. Με παγίδευσαν.
-Η Άλισον Γουίλιαμς. -Σιωπή.
Κανείς δεν συμπαθεί τους χαφιέδες.
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω, Κοάλα Μαν.
Δεν θα λύναμε την υπόθεση χωρίς εσένα. Χαρούμενος τώρα;
Ούτε εγώ θα την έλυνα χωρίς την καντινιέρισσα.
Είναι σπουδαία. Να της φέρεστε καλά.
ΜΓ
Ήρθες να μου δώσεις την άδειά μου
επίσημα, Μεγάλε Γκρεγκ;
Χέσε με, Κοάλα Μαν. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Το είπα γιατί ήθελα να χέσω κι έπρεπε να σε διώξω.
Έδιωξες όλους τους τεχνίτες από την πόλη, ηλίθιε!
Ίσως ήταν διεφθαρμένοι, μα τώρα ποιος θα τελειώσει τη βεράντα μου;
Γιατί ήρθες τότε;
Να ανακοινώσω ότι το συμβούλιο κήρυξε παράνομη την απαγόρευση αναψυκτικών.
Τι; Γιατί; Βοηθά τα παιδιά.
Το εξαγώγιμο προϊόν του Ντάπτο είναι οι μη υγιείς, ανειδίκευτοι εργάτες.
Αν οι μαθητές γίνουν πολύ υγιείς,
πώς θα επανδρώσουμε τα εργοστάσια και τα σφαγεία της Αυστραλίας;
Το Ντάπτο χάνει κέρδη, οπότε ακυρώνονται όλα.
Τα αναψυκτικά γύρισαν!
Αναψυκτικά!
Άλισον, μπορώ να σου μιλήσω;
Νόμιζα ότι ήσουν τιμωρημένος. Ο πατέρας "σε έθεσε υπό περιορισμό".
Ναι, αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Δεν είπα το μυστικό σου, μου χρωστάς χάρη.
Καλά.
Θέλω να σου πω ότι το κυνήγι της δημοτικότητας θα σε πληγώσει.
Είναι γραφτό.
Στο αρχηγείο των Τεχνιτών, άκουσα τη φωνή σου στο μυαλό μου.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Ο άσχετος.
Μπορεί να βγήκα από το παιχνίδι, αλλά δεν πήγαν όλα χαμένα.
Θα γίνω το ισχυρότερο κορίτσι του σχολείου.
Τα κλαδευτήρια αγνοούνται τρεις μέρες;
Ναι, κύριε Ρούσο, ο Κοάλα Μαν μπορεί να το ερευνήσει.
Θα περάσω σε λίγο.
Το τηλέφωνο χτυπάει σαν τρελό.
Δύο κλήσεις σήμερα. Πραγματικές, όχι για να με βρίσουν.
Ίσως πάρω την πόλη με το μέρος μου.
Είμαι περήφανη, Κέβιν.
Συγγνώμη που είπα ότι δεν είσαι πραγματικός υπερήρωας.
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες, αλλά αφού έλυσες την υπόθεση,
θέλω να σου προσφέρω αυτό...
ΑΔΕΙΑ ΥΠΕΡΗΡΩΑ
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΤΟΥ ΝΤΑΠΤΟ
Βίκι, δεν ξέρω τι να πω.
Είναι τέλειο.
Χρησιμοποίησες χαρτί UV χωρίς οξύ;
Γιατί αλλιώς θα ξεθωριάσει από τον ήλιο.
Έκανες τυπογραφικό λάθος;
Αχ, βρε Βίκι.
Πηγή. ΟΚ. HDMI 1.
Το έκανα μόνη μου.
Επιτέλους θα δω τις τσόντες με φόνους.
Όχι! Κυρία Μπανκς, μη!
-Σκούξε για μένα, γουρουνάκι. -Όχι!
Ωραίες στιγμές.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη