Danke, dass Sie gekommen sind.
Koala-Hotline Jetzt anrufen! Oder später.
- Ihr Flyer. Sie haben wohl viel zu tun. - Ja, die Hotline klingelt ständig.
Aber kein Problem, Mrs. Banks. Was ist der Notfall?
Mein Sohn Matthew kaufte mir einen Blu-Ray-Player.
Aber ich kriege das Ding nicht zum Laufen.
Dafür ist die Koala-Hotline nicht da, Mrs. Banks.
Aber da ich hier bin...
Okay, ich sehe das Problem. Ihr Fernseher muss auf HDMI 1 stehen.
KEIN SIGNAL
Sehen Sie diesen Knopf mit "Quelle"?
Auf "Quelle" drücken, dann "OK" für HDMI 1.
Moment, ich setze meine Brille auf.
Welcher war das?
"Quelle", dann "OK" für HDMI 1.
Das sind viele Knöpfe, was? Das ist sehr kompliziert.
Passen Sie auf, damit Sie es nächstes Mal wissen.
"Quelle" und dann "OK" für HDMI 1.
- Okay. - Hier...
Und wo... Wo sehe ich das?
Auf dem Fernsehbildschirm.
- Ja. Da ist es. - Probieren Sie es.
- Auf "Quelle" drücken und "OK" für HDMI 1. - Da...
Das geht zu schnell.
- Ja, da. Den Knopf drücken. - Das ist zu schnell.
- Es ist ganz einfach. - Geht das langsamer?
- Da drücken und dann runter. - Ich verstehe nicht...
- Drücken Sie HDMI 1. Ja? - Nein... Halt.
- Drücken Sie den Knopf. - Halt! Das ist zu schnell.
Nein, raus! Verschwinden Sie, Koala Man!
Sie sind krank. Die Macht ist Ihnen zu Kopf gestiegen!
Beruhigen Sie sich, Mrs. Banks.
Ich sehe mir die Sicherungen an, dann machen wir es noch mal.
Wer zum Teufel seid ihr?
Werkler!
Strippenzieher. Steini. Holzwurm. Werklerdame.
Hey. Hast du eine Zulassung für den Stromkreisverteiler?
Das ist Werkler-Gebiet. Bist du ein Koala-Werkler-Arsch?
Keine Zulassung. Ich helfe nur Mrs. Banks.
Ich bin kein Werkler. Ich bin ein Superheld, okay?
Habt ihr das gehört? Der da hält sich für einen Superhelden.
Hast du eine Lizenz? Denn ohne bist du gar nichts.
Äh, nein. Das ist eine selbsternannte Position.
Ich hab nicht jahrelang eine Ausbildung gemacht,
damit ein Möchtegernheld mir den Job wegnimmt.
Ausgebildete Handwerker dürfen nicht entehrt werden.
Ja! Sag's ihm, Steini!
Wenn du je wieder Handwerkerzeug machst, machen wir dich fertig.
Wir haben das Sagen in der Stadt.
HAU AB
Siehst du? So macht das ein Profi.
Das hätte ich auch gekonnt.
Koala-Code 150.
Denkt dran, Kids. Kunst ist ein Hobby, kein Beruf.
Nein.
STADTVERWALTUNG
Darum sollte ich als Daptos Superheld
offiziell zugelassen sein wie jeder Werkler.
Nennt mich Supler.
Verstehe.
Sonst würde mein Assistent Kevin Sie rauswerfen fürs Reinplatzen,
aber er ist schon länger im Bad.
Unter uns, er holt sich wohl einen runter. Er ist verklemmt.
Ich finde Kevin ziemlich cool.
Um in Dapto eine Lizenz zu bekommen,
müssen Sie der Stadt einen einzigartigen Dienst erweisen.
Wie ich das sehe,
ist Ihre einzige Begabung ein Nervenzusammenbruch.
Wenn ich das richtig verstehe,
heißt das, wenn ich allein einen wichtigen Fall löse,
müssen Sie mich zu Daptos offiziellem Superhelden erklären?
Wenn Sie es so verstehen wollen, ja. Wie auch immer.
Dann gilt es.
Kevin Williams, da bist du ja.
Zurück aus dem Bad in einer absolut normalen Zeitspanne.
Das ist unser Kevin.
Hallo. Ihr fragt euch wohl, warum ich so aufgeregt bin.
Heute ist ein aufregender Tag.
Die North Dapto High startet die gesunde Initiative "Ranke Kantine".
Danke, Rektor Bazwell.
Ab heute sind süße, kohlensäurehaltige Getränke
auf dem Schulgelände verboten.
So. Sicherer verschlossen als eine Nonnenmöse.
Das ist Unsinn. Ich brauche Limo!
Ich weiß, ihr liebt süße Getränke.
Aber als Kantinendame weiß ich aus erster Hand, was das Zeug anrichtet.
Kaputte Zähne, Konzentrationsstörungen und Typ-2-Diabetes.
- Dafür muss man arbeiten. - Keine Sorge.
Ich habe leckere Getränkeideen, die ihr lieben werdet.
Da das Kantinendame Vickys Idee war,
wird sie diese Regel überwachen und Verstöße bestrafen.
- Geht in eure Klassenzimmer. - Ich lasse mir die Limo nicht nehmen.
Sie scheinen es schwer zu nehmen.
Quatsch, Vicky. Sie werden nachgeben.
Hoffe ich zumindest, denn das war alles sehr teuer.
Und Ihr Job hängt davon ab, glauben Sie mir.
Ohne Limo rollt der Kopf der Kantinendame.
Was hältst du von den coolen Shorts?
Ziemlich praktisch. Genau wie Dad immer sagt.
Sieh dir die tiefen Taschen an. Da passt ein Schwert rein.
Nein, ein Katana oder ein Zweihandschwert. Eigentlich jede Nahkampfwaffe.
Mir egal, wie tief die Taschen sind. Dir ist nicht klar, was kommt.
Weil Mum Limo verboten hat, werden uns alle noch mehr hassen.
Du reagierst über. Uns wird sicher keiner die Schuld geben.
Eure Scheißmum hat meine Limo konfisziert. Dafür bezahlt ihr.
Wartet. Ihr wollt Limo? Ich kann euch jede Menge Limo besorgen.
Wenn nicht, sage ich allen, dass Gemmas Bruder dich gefingert hat.
Dann hast du zehn Schwangerschaftstests gemacht.
Das war peinlich für alle.
Okay, tschüss.
Woher kriegen wir die Limo?
Erinnerst du dich an Dads Geburtstagsparty für die Queen, zu der keiner kam?
Er kaufte jede Menge Limo. Die steht daheim rum.
Wenn man uns erwischt, wirft uns Mum von der Schule.
Wenn wir es schaffen,
gehören wir zu den mächtigsten und beliebtesten Kids.
Aber wie schmuggeln wir Limo in die Schule?
Wir haben tiefe Taschen.
Na los, klingle schon.
Gib mir einen Fall, Koala-Hotline.
Das wachsame Auge von Koala Man ist bereit.
Ingwer-Karotten-Saft?
Danke, Miss Vicky.
Mein Magen ist voll, aber mein Körper gesund.
Wie lieb.
BESENSCHRANK
Meine Gesundheitsinitiative! Nein!
Jede Minute kommt ein großer Fall herein. Hoffe ich.
Vielleicht zu wenig Flyer?
Du brauchst keine Lizenz, um mit den Werklern zu konkurrieren.
Du bist gut, ehrenhaft, kuschelig. Wahrlich der Beste von uns.
Ganz richtig, Louise. Wenigstens einer hier versteht es.
Das Land fährt mit dem Lift in die Hölle
und hält auf jeder Scheißetage nach unten. Jemand muss das in Ordnung bringen.
Ich weiß nicht, KM. Wie kommst du gegen die Werkler an?
Sie sind wie Adel. Sie haben hier das Sagen.
Es heißt, Werkler seien übermenschlich, hätten besondere Fähigkeiten.
Erschreckt euch das?
Auf Facebook las ich, in anderen Ländern
stehen Facharbeiter am Ende der sozialen Nahrungskette.
Hier sind sie lebende Legenden.
Das werde ich auch sein. Sobald das Telefon klingelt.
Es gilt!
Was ist Ihr Notfall?
Kevin, jemand schmuggelt Limo in die Schule.
Zwei Kids tranken eine Überdosis. Sie drehen durch.
Rektor Bazwell flippt aus. Ich könnte meinen Job verlieren.
Du hast einen Fall für mich?
Was? Nein. Ich wollte nur emotionale Unterstützung meines Mannes.
Aber du hast nicht deinen Mann angerufen.
Du hast den einzigen Helden angerufen, der den Schmuggler fangen kann.
Ich hab deine Koala-Man-Hotline angerufen, oder?
In der Tat.
- Ingwer-Karotten-Saft? - Ich scheiß auf den gesunden Scheiß!
Kevin?
Ich weiß nicht, wen du meinst.
Ist Kevin dein Mann? Er klingt echt cool.
Koala Man, was tust du da?
Du hast die Koala-Hotline angerufen. Ich will helfen.
Ich sagte doch, dass ich bedaure, die Hotline angerufen zu haben
und dass deine Hilfe nicht nötig ist.
Was mir zeigte, wie ernst die Lage ist.
Du brauchst jemanden, der einen Schmugglerring ausheben kann.
Gut, dass ich hier bin, denn ich habe eine Spur.
Himmel, Kevin.
Ja. Das ist LA Ice.
Die Limo hab ich für die sehr gut besuchte Geburtstagsparty gekauft.
Dieser Verbrecher hat einen guten Geschmack.
Es ist nur ein Kind, das Limo schmuggelt.
Ich kläre das, indem ich mit den Kids rede.
Das könnte ich versuchen.
Hey! Wer bringt die Limo her?
Sorry, Vicky. Deine Methode klappt nicht.
Uns geht die Limo aus. In ganz Dapto ist sie ausverkauft.
Diese Nachfrage erwartete ich nicht.
Wir sollten aufgeben. Du hattest deinen Spaß, aber es wird eng.
Mum und Dad sind uns auf den Fersen.
- Ich brauche mehr Limo! - Komm morgen wieder!
Vermassle es nicht.
Du warst die Unbeliebteste hier und kannst es wieder sein.
Was machen wir jetzt?
Unsere einzige Chance ist abzuhauen.
Ich hörte, ihr vertickert Limo.
Was? Wer sagt das? Nein. Wir lieben Ingwer-Karotten-Saft.
Verarsch mich nicht. Ich war auch mal gut.
Habt ihr es je an einem Tag zwei Gangs besorgt, um einen Revierkampf zu stoppen?
Nein, keine Kondition.
Aber wenn ihr Limo wollt, kenne ich da jemanden.
Für einen Anteil natürlich.
Deal.
Okay. Machen wir es auf eure Art.
Hey, Kids.
Es ist schwer, Erwachsenen zu sagen, wenn Freunde was anstellen,
aber ihr müsst mir die Wahrheit sagen.
Wer bringt die Limo her?
Netter Versuch. Aber so brichst du kein Kind.
Ich will sie nicht brechen. Ich bin offen und direkt.
Ich kenne das Verbrecherherz.
Ich erkenne den Schuldigen sofort.
Weshalb ich im Jungsklo Kameras installiert habe.
Dort passiert das Ganze wohl.
Wir haben eine Rundumsicht jeder Kabine in 4K-Ultra-HD.
Kameras im Klo? Darauf steht Knast.
Schon gut, sie sind unter der Brille, sodass sie keiner findet.
Wir bespitzeln die Kids nicht, Kevin. Geh heim.
Ich dachte, wir könnten das zusammen tun, aber das war ein Fehler.
Geh bitte, bevor ich gefeuert werde. Du bist kein legitimer Superheld.
Ein Koala-Partner sollte mehr Unterstützung zeigen.
Ich habe Angst, Alison. Können wir heimgehen?
Nein. Wir machen das. Janines Kontakt sollte da sein.
Ihr wollt Limo? Wir besorgen euch Limo.
Die Werkler haben hier das Sagen.
Rektor Bazwell,
kann ein guter Mensch Böses tun und trotzdem gut sein?
Es ist ein altes Klischee, dass Prinzipale Kumpel sind,
aber vielleicht kann dieser Prinzipal dir mit deinen Prinzipien helfen.
Ein Wortspiel.
Dachte mir, dass dir das gefällt. Ich will mit dem echten Liam reden.
Nicht mit dem, der du sein willst. Mit dem, der in deinem Herzen lebt.
Gottes Liam.
Hi.
Hi, echter Liam. Was ist los?
Ich sorge mich um meine Schwester. Sie hat schlechte Freunde.
Das ist übel. Machen sie gefährliche Sachen?
Könnte man sagen. Ich habe Angst, dass jemand verletzt wird.
Immer diese Baustellen.
LANGSAM
Was macht ihr da?
Weißt du, Liam,
manchmal ist das Mutigste, jemanden zu konfrontieren,
wenn er auf dem falschen Weg ist. Ja?
Alison Paroli bieten? Klar. Ich weiß, wen ich anrufen muss.
Danke, Prinzipal.
Ich liebe Wortspiele.
Danach steigst du aus der Limo-Sache aus.
Genug Verbrechen für Liam, vielen Dank.
Liam?
Ich dachte, ich könnte den Fall lösen.
Mrs. Koala Man ist sauer auf mich, und ich kenne den Täter nicht.
Ich hatte eine Chance, zu beweisen, dass ich eine Heldenlizenz verdiene.
Aber ich werde wohl nie ein Supler.
Gehen wir in die Schule und verprügeln die kleinen Mistkerle.
Ohne Gnade!
Wäre es nur so einfach, Maxwell. Vielleicht braucht Dapto Koala Man nicht.
Auf der Koala-Hotline werde ich nur beschimpft.
- Ich ignoriere sie jetzt. - Sei nicht dumm.
Keiner könnte dich je hassen, Koala Man.
So schlimm kann's nicht sein. Los, hören wir mal rein.
Du bist ein Arschloch.
Ja, du... Du hast einen kleinen Arsch auf dem Kopf.
Hallo, Koala Man. Der Blu-Ray-Player geht nicht mehr. Ich rufe gleich wieder an.
Ja, Koala Man. Hier spricht ein Erwachsener. Nicht dein Sohn.
Willst du den Limo-Ring sprengen?
Heute ist ein großes Meeting
am verlassenen Lagerhaus in der Ashby Street.
Wer ich bin? Nur ein besorgter Bürger, der erstochen wurde.
Ja, ich bin tot. Aber geh zu diesem Lagerhaus. Okay. Tschüss.
Himmelherrgott. Ein Mord auf der Koala-Hotline.
Der Fall ist wieder aktiv. Auf zum Koala-Mobil.
Kann ich mir Geld leihen?
Das Koala-Mobil hat kaum noch Sprit, und meine Brieftasche ist zu Hause.
Bist du auch wie ein Koala hochgeklettert?
Ich nahm die Treppe.
Konventionell.
Was willst du hier?
Dank meiner legitimen Superhelden-Hotline habe ich den Fall gelöst.
Was willst du hier?
Indem ich den Kids zuhörte, bekam ich heraus, wer Limo schmuggelt.
Es ist Liam.
Unser geliebter Junge steht eindeutig unter dem Einfluss des Kapuzen-Ganoven.
Hast du das Zeug? Hier ist das Geld.
Das reicht euch mindestens ein Jahr.
Normal, Diät, sogar das süße Zeug aus Amerika.
Nicht, dass wir es trinken. Solche Muskeln kommen nicht von Limo.
Ich kapier's nicht.
Ihr seid die Reichsten und Coolsten hier. Warum tut ihr das?
Es geht um Macht.
Die meisten Länder schauen auf Werkler herab.
Aber in Australien sind wir Herrscher.
Wir bekommen in Dapto einen Anteil von allem.
Und abends gehe ich heim zu meiner schönen, fitten Frau und bumse sie.
Ja, er bumst sie heftig. Er gibt es ihr ordentlich.
Wir sind Steine in der Schicksalsmauer.
Gut gesagt, Steini.
Alles da. Ihr habt uns sogar zu viel gegeben.
Das gehört euch. Danke fürs an die Regeln halten.
Das hätte nicht besser laufen können.
Liam Leslie Williams!
- Mum? -"Mum"?
Ein abgekartetes Spiel. Der Junge hat uns verraten.
Achtung, Schmuggler.
Eure Limo-Operation ist vorbei.
Ich hätte wissen müssen, dass ihr Ärger macht.
Ergebt euch, und ich erwäge Gnade.
Du hättest nicht kommen sollen, Koala Man. Ich sagte doch, wir machen dich fertig.
Das war mein Ernst.
Du machst mich wirklich wütend.
Ich lasse mein Holz krachen.
Du brauchst einen besseren Slogan.
- Hilfe! - Vicky!
Wozu die Eile, Koala Man? Mach langsam.
Nein!
Das machen wir mit Verrätern. Ich blas dir eine Sicherung raus.
Liam! Nein!
Du hast verloren, Koala Man.
Werkler! Zeigt, was ihr könnt.
Ich blas dir eine Sicherung raus.
Damit kommt ihr nicht davon!
Das sind wir schon. Es wird Zeit, den Bären zu kochen.
Wie hast du...
Ich habe keine Superkräfte,
aber ich habe immer Ingwer-Karotten-Saft dabei.
Das ist für den frittierten Jungen,
den ich kaum kenne, der mir aber trotzdem wichtig ist.
Los!
Vielleicht lasse ich euch in Ruhe. Ich gehe.
Das war's, Werkler. Ihr habt euch bemüht und verloren.
Haut ab.
Es wird Zeit.
Wir müssen Hans rufen.
Welchen Hans?
Den Hansdampf in allen Gassen. Den Superboss.
Das geht absolut nicht.
Hast du eine Zulassung?
Kein Freundschaftspreis. Du zahlst den vollen Preis.
Du wirst zertrümmert.
Hey, Arschloch.
Wie wäre es mit einer Limo?
Mein völlig gesunder und heißer Körper!
Leere Kalorien!
Du hast unseren Sohn gerächt. Ich hätte auf dich hören sollen.
Kevin! Du sollst wissen, du bist ein Koala-Partner erster Klasse.
Alison, nutz die tiefen Taschen.
Die tiefen Taschen? Ich verstehe ni...
Na klar!
Was ist passiert?
Liam, du lebst!
Kevin, was ist passiert? Wie...
Ich muss uns mit übermenschlicher Kraft in Sicherheit gebracht haben.
Es gibt keine andere Erklärung.
Mum, Dad, ich habe euch gesucht.
Ich wollte Liam aufhalten, aber er hörte nicht.
Liam könnte das nie alleine durchziehen.
Sag mir, wer den Limo-Ring geleitet hat.
Ich werde dich nicht belügen.
Der letzte Tanz ist immer am traurigsten, stimmt's,
McKayla Taylor Mercedes?
- Janine, bring diese Person in den Knast. - Ich bin unschuldig. Ich wurde reingelegt.
- Es war Alis... - Sch.
Petzen mag keiner.
Dann wohl danke, Koala Man.
Ohne Sie hätten wir das nie gelöst. Wollten Sie das hören?
Ohne Kantinendame Vicky hätte ich's nicht geschafft.
Sie ist gut. Behandeln Sie sie gut.
Wollen Sie es offiziell machen und mir meine Superhelden-Lizenz geben?
Fick dich, Koala Man. Das hatte ich nie vor.
Ich sagte das, weil ich aufs Klo musste und Sie loswerden wollte.
Sie haben alle Werkler vertrieben, Sie Idiot!
Klar, sie waren korrupt, aber wer baut meine Veranda fertig?
Was wollen Sie dann hier?
Verkünden, dass der Stadtrat das Limo-Verbot für illegal erklärt.
Was? Warum? Es hilft den Kids.
Daptos größter Export sind ungesunde, ungelernte Arbeiter.
Werden die Schüler zu gesund,
wie besetzen wir dann Fabriken und Schlachthäuser?
Das schadet Daptos Einnahmen. Das geht nicht.
Es gibt wieder Limo!
Limo!
Alison, kann ich mit dir reden?
Hast du nicht Hausarrest? Vater hat ihn dir gegeben.
Ja, aber ich will dir was sagen.
Ich habe dich nicht verraten, du schuldest mir was.
Na schön.
Ich wollte dir sagen, deine Jagd nach Popularität wird in Leid enden.
Das ist vorhergesagt.
Im Werkler-Hauptquartier hörte ich deine Stimme in meinem Kopf.
Keine Ahnung, wovon du redest.
Was weiß er schon?
Ich schmuggle zwar keine Limo mehr, aber es war kein reiner Verlust.
Ich werde das mächtigste Mädchen der Schule.
Eine Gartenschere fehlt seit drei Tagen?
Ja, Mr. Russo, Koala Man kann sich darum kümmern.
Ich komme bald vorbei.
Die Koala-Hotline klingelt ständig.
Zwei Anrufe heute. Echte Anrufe, keine Hasstiraden.
- Ich gewinne die Stadt noch für mich. - Ich bin stolz auf dich.
Verzeih, dass ich sagte, du bist kein legitimer Superheld.
Big Greg enttäuschte dich, aber für das Lösen des Limo-Rätsels
überreiche ich dir die hier.
SUPERHELDENLIZENZ OFFIZIELLER SUPERHULD VON DAPTO
Vicky, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie ist toll.
Aber ist das UV-säurefreies Papier?
Sonst bleicht es in der Sonne aus.
Ist das ein Tippfehler?
Vicky.
"Quelle. OK. HDMI 1."
Ich habe es allein geschafft.
Jetzt kann ich meine Snuff-Filme anschauen.
Oh nein! Mrs. Banks, nicht!
- Quiek für mich, ekliges Schweinchen. - Nein!
Der war gut.
Untertitel von: Britta Boyle