Děkuji, že jste přišel, drahoušku.
Zavolejte teď! Nebo později.
Mám váš leták. Jistě máte napilno.
Jo, koalí linka zvoní v jednom kuse.
Ale to není problém, paní Banksová. Copak se děje?
Můj syn Matthew mi koupil přehrávač Blu-ray.
Ale já vůbec nevím, jak ten krám zapnout.
K tomuhle koalí linka není, paní Banksová.
Ale když už tu jsem...
Aha, chápu, v čem to vězí. Musíte přepnout na HDMI 1.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Vidíte to modré tlačítko, zdroj?
Zmáčkněte ho, najeďte na HDMI 1 a zmáčkněte OK.
Počkejte, nasadím si brýle.
Které že to je?
Zdroj, dejte tam HDMI 1 a pak zmáčkněte OK.
To je spousta tlačítek, co? Je to vážně složité.
Tak dávejte pozor, ať se to naučíte, paní Banksová.
Zdroj a pak OK, když tam máte HDMI 1.
- Dobře. - Prostě...
A kde uvidím... Kde to uvidím?
Přece na televizi.
- A jo. Tamhle je. - Prostě... Zkuste to.
- Zdroj, HDMI 1 a pak OK. - Zmáčknu...
Jste moc rychlý.
- To je ono. Zmáčkněte ho. - Moc pospícháte.
- Je to vážně snadné. - Můžete zpomalit?
- Tímhle sjedete dolů. - Nechápu, co...
- Dejte HDMI 1. Vidíte? - Dost...
- Zmáčkněte zdroj. - Pomaleji! Moc spěcháte!
Prostě... Ne, vypadni! Zmizni, Koala Mane!
Jsi nemocný! Ta moc ti stoupla do hlavy!
Jen klid, paní Banksová.
Nahodím pojistky a pak to zkusíme znovu.
Ž1VN0ST1C1
Kdo sakra jste?
Opraváři!
Jiskra. Cihla. Tříska. Paní Opravářka.
Hej, debile, máš povolení, abys na to mohl sahat?
Tohle je opravářský revír. Jsi nějakej vypatlanej koalí opravář?
Nemám povolení. Jen pomáhám paní Banksové.
A nejsem opravář. Jsem superhrdina, děkuji pěkně.
Slyšeli jste, hoši? Ten týpek si myslí, že je superhrdina.
Máš živnost, kámo? Páč bez ní jseš nahranej.
Nemám. Je to spíš samozvaná pozice.
Nemakala jsem celý roky jako učeň,
aby mi nějakej falešnej hrdinskej čurák sebral práci.
Opravář je ctihodné povolání, jež nesmíš zahanbit.
Jo! Jen mu to vysvětli, Cihlo!
Jestli tě ještě někdy přistihneme něco opravovat, spálíme tě na popel.
Tohle město řídíme my.
VYPADNI
Vidíš? Takhle jističe zapíná profesionál s živností.
To bych zvládl taky.
PARKOVIŠTĚ OBCHODNÍ CENTRUM
Koalí pravidlo 150.
Pamatujte, děti. Umění je koníček, ne kariéra.
Ne.
DAPTO MĚSTSKÁ RADA
Jako nejlepší a jediný superhrdina Dapta bych měl mít oficiální živnost.
Můžete mi říkat supík.
Aha.
Normálně by vás můj asistent, Kevin, rovnou vyhodil,
ale je už chvíli na záchodě.
VELKÝ GREG
Mezi námi, asi si honí. Má neuspokojený touhy.
Podle mě je Kevin fakt super.
K té vaší žádosti, pokud chcete v Daptu živnost,
musíte prokázat, že poskytujete jedinečnou službu.
A podle mého se umíte leda tak úplně nervově zhroutit.
Pokud vám správně rozumím,
když vyřeším případ, co nikdo jiný nezvládne,
budete mě muset prohlásit za oficiálního místního superhrdinu?
Jestli si z toho chcete vzít tohle, tak klidně.
Můj úkol je tedy jasný.
Tady jste, Kevine Williamsi.
Vracíte se ze záchoda v naprosto rozumném čase.
To je náš Kevin.
Zdravím. Asi přemýšlíte, proč jsem tak nadšený.
Dnešek je totiž velmi vzrušující den.
Střední škola v severním Daptu začíná novou jídelní akci, Štíhlá jídelna.
Děkuji, pane řediteli.
Ano, ode dneška nebudou na školních pozemcích
dovolené žádné sladké perlivé nápoje.
To stačí. Zamčeno líp než jeptiščina frnda.
To je blbost. Potřebuju svou limču!
Vím, že máte všichni rádi sladké nápoje,
ale na vlastní oči jsem viděla, jakou škodu umí napáchat.
Shnilé zuby, problémy se soustředěním a samozřejmě i cukrovku 2. typu.
- Na tu si zaděláváte sami. - Ale nebojte.
Vymyslela jsem chutné alternativy nápojů, které si zamilujete.
Byl to nápad paní kuchařky Vicky,
takže prosazovat toto pravidlo a trestat jeho nedodržování bude ona.
A teď honem do tříd.
Limču si vzít nenechám.
- Tohle je šílený. - Vzali to špatně.
Hloupost, Vicky. Přijdou tomu na chuť.
Aspoň doufám, protože tohle celé bylo dost drahé.
A závisí na tom tvoje práce, Vicky, to mi věř.
Limča téct musí, jinak kuchařka rychle zmizí.
Co říkáš na tyhle super kraťasy?
Dost praktický, co? Přesně jak to říkává táta.
Koukej, jak hluboký mají kapsy. Vešel by se sem meč.
Ne, katana. Ne, obouruční meč. Jakákoli sečná zbraň.
Tvoje kapsy mi jsou ukradený.
Asi nechápeš, co se stane.
Všichni nás kvůli máminu zákazu budou nesnášet ještě víc.
Přeháníš, sestřičko. Nás určitě nikdo vinit nebude.
Vaše debilní máma mi sebrala limču. Za to zaplatíte.
Počkejte. Chcete limču?
Seženu vám jí, kolik chcete.
Fajn. Jinak všem řeknu, že tě vyprstil Gemmin brácha.
A že ses bála, že jsi v tom, tak sis udělala 10 testů.
A bylo to trapný pro všechny.
Fajn, čau.
Kde tolik limonády seženeme?
Víš, jak chtěl táta oslavit královniny narozeniny, a nikdo nepřišel?
Nakoupil hrozně moc limonád. Furt je máme doma.
Jestli nás chytí, vyloučí nás vlastní máma.
Když to zmáknem, budem nejmocnější a nejoblíbenější děti v Deptu.
Ale jak je protáhneme do školy?
Máme hluboké kapsy.
No tak, zazvoň.
Přines mi případ, koalí linko.
Bdělé oko Koala Mana je vždy ve střehu.
STŘEDNÍ ŠKOLA V SEVERNÍM DAPTU
Zázvorovo-mrkvový džusík?
Děkuji, slečno Vicky.
Mám plné břicho, ale zdravé tělo.
Ty jsi ale drahoušek.
KUMBÁL NA KOŠŤATA
Moje zdravotní akce! Ne!
Každou chvíli dostanu velký případ. Doufám.
Možná to chce víc letáčků.
Nepotřebuješ živnost kvůli těm zlým opravářům.
Jsi hodný, čestný a mazlivý. Prostě ten nejlepší z nás všech.
To máš recht, Louise. Aspoň někdo to chápe.
Tahle země jede výtahem do pekla
a zastavuje se v každým zpropadeným patře.
Někdo to musí napravit.
Já ti nevím, KM. Jak se můžeš opravářům vyrovnat?
Jsou jako králové. Vládnou Austrálii.
Podle některých to ani nejsou lidé. Prý mají zvláštní schopnosti.
Vyděsilo tě to?
Na Facebooku jsem četla, že v jiných zemích
jsou kvalifikovaní pracovníci na spodku společnosti.
A tady to jsou živoucí legendy.
A tou se stanu i já. Jakmile zazvoní telefon.
Konečně!
S čím potřebujete pomoct?
Kevine, někdo do školy propašoval limonádu.
Dvě děti se předávkovaly. Strašně řádí.
Pan ředitel je nervózní. Snad nepřijdu o práci.
Takže pro mě máš případ?
Cože? Ne. Kevine, chci jenom, aby mě můj manžel trochu utěšil.
Bohužel jsi nezavolala manželovi,
ale jedinému hrdinovi ve městě, jenž ti může pomoct toho pašeráka chytit.
Omylem jsem vytočila koalí linku, co?
To si piš.
ZADKY
Chceš ještě džus?
Strčte si ty zdravý sračky někam.
Kevine?
Nevím, o kom to mluvíte.
Je Kevin vás manžel? Zní totiž vážně suprově.
Koala Mane, co si myslíš, že děláš?
Volala jste na koalí linku a já vám přišel pomoct.
Vyloženě jsem ti řekla, že to byla chyba a hluboce toho lituji.
A že tvou pomoc nepotřebuju.
Právě proto mi došlo, jak moc závažné to je.
Tu pašeráckou síť zničí jen někdo s výjimečnými schopnostmi.
A dobře, že tu jsem, protože jsem objevil stopu.
Kristepane, Kevine.
Jo. To je LA Ice.
Přesně to jsem koupil na mou oslavu královniných narozenin s mnoha hosty.
Ten zločinecký boss má výborný vkus.
Je to jen dítě, co pašuje pití.
Zvládnu to sama, stačí si s dětmi popovídat.
Asi to můžu zkusit.
Hej! Kdo sem nosí limonády?
Bohužel, Vicky, tvůj nápad byl k ničemu.
Dochází nám zboží. Limonády jsou v celém Daptu vyprodané.
Takovou poptávku jsem nečekala.
Co s tím přestat? Užila sis to, ale teď po nás jdou.
Rodiče nám jsou na stopě.
Potřebuju víc limonády.
Vrať se zítra!
Ne že to posereš.
Bylas nejmíň oblíbená holka na škole. Můžeš jí být zas.
Co budeme dělat, Liame?
Musíme z Dapta utéct. Jinak to nejde.
Prý prodáváte limonády.
Cože? Kdo vám to řekl? To ne. Milujeme zázvorovo-mrkvové džusy.
Nekecej mi, slečinko. V mládí jsem byla eso.
Obšťastnilas někdy dva motorkářský gangy v jeden den, abys zabránila rvačce?
Ne, na to bys neměla výdrž!
Ale jestli chceš limču, spojím tě s mými starými známými.
Samozřejmě chci podíl.
Tak dobře.
Fajn. Udělej to po svém.
Ahoj, děti.
Vím, že je těžké říct dospělému, když kamarádi zlobí,
ale musíte mi povědět pravdu.
Kdo do školy nosí limonády?
Dobrý pokus, Vicky. Ale tímhle dítě nezlomíš.
Kevine, nesnažím se je zlomit. Chci být přímá a otevřená.
Znám srdce zločince, Vicky.
Jakmile pachatele uvidím, hned ho poznám.
Proto jsem na chlapecké záchody nainstaloval kamery.
Nejspíš to prodávají tam.
Záběr každé kabinky v rozsahu 360 stupňů a 4K Ultra HD.
Nemůžeš dávat na záchody kamery. Zavřou tě.
Neboj. Jsou pod sedátkem, nikdo je nikdy nenajde.
Nebudeme špehovat děti, Kevine. Běž prostě domů.
Na vteřinu jsem myslela, že to vyřešíme spolu, ale to byla chyba.
Odejdi, než mě vyrazí.
Nejsi opravdový superhrdina.
To by koalí družka neměla říkat. Máš mě přece podpořit.
Bojím se, Alison. Můžeme jít domů, prosím?
Ne. Uděláme to. Janinin kontakt by tu už měl být.
Vy jste ta děcka, co chtějí limču? Seženeme ji.
Opraváři vládnou městu.
Pane řediteli, může dobrý člověk udělat špatnou věc, a pořád být dobrý?
Liame, to, že je ředitel tvým kamarádem, je staré klišé.
Ale možná ti tenhle pří-ditel pomůže najít morální zásady.
Slovní hříčka.
Napadlo mě, že to oceníš. Chci mluvit se skutečným Liamem.
Ne s Liamem, kterým bys měl být, ale s tím, který žije ve tvém nitru.
Jehož stvořil Bůh.
Dobrý den.
Ahoj, opravdový Liame. Co se děje, kámo?
Bojím se o sestru. Zapletla se se špatnými lidmi.
Tak to je na hovno, vole. Oddávají se rizikovému chování?
Tak nějak. Bojím se, že se někomu něco stane.
Furt něco opravujou.
ZPOMALTE
Co to děláte?
Liame, kamaráde,
někdy se tomu musíš postavit čelem a říct člověku, že je na špatné cestě. Jo?
Postavit se Alison? No jasně. Vím přesně, komu zavolám.
Děkuju, pří-diteli.
Jsem slovní hračička.
Po tomhle s limčou končíš.
Liam žádné další zločiny páchat nebude.
Liam?
Vážně jsem myslel, že to rozlousknu.
Paní Koalová je na mě naštvaná a já netuším, kdo za tím vězí.
Měl jsem jednu šanci Velkému Gregovi dokázat, že si zasloužím živnost.
Nikdy ze mě supík nebude.
Půjdeme do školy a vymlátíme z těch šmejdů duši.
Žádné slitování!
Kéž by to bylo tak snadné.
Dapto možná Koala Mana nepotřebuje.
Volají na koalí linku, jen aby mě uráželi.
- Přestal jsem to poslouchat. - Blázínku.
Tebe nejde nenávidět, Koala Mane.
Určitě to není tak zlý. Tak šup, něco nám pusť.
Jsi čurák.
Jo, máš... Máš na hlavě malýho pinďoura.
Dobrý den, Koala Mane. Blu-ray zas nefunguje. Zavolám znovu za deset minut.
Ano, Koala Mane. Volá dospělý. Nejsem tvůj syn.
Chci ti říct, že jestli si chceš posvítit na ty limči,
dojde dnes k důležité schůzi
v opuštěném skladišti na Ashbyové ulici.
Kdo jsem já? Jenom starostlivý občan, jehož pobodali.
Ano, jsem mrtvý. Ale jdi prosím do toho skladiště. Dobře. Sbohem.
No do prdele. Vražda přímo na koalí lince.
Případ pokračuje. Do Koalomobilu.
Vlastně, půjčíte mi někdo?
Koalomobilu dochází benzín a já nechal peněženku doma.
Vicky, taky jsi sem vylezla jako koala?
Šla jsem po schodech.
To je obyčejné.
Co tu děláš?
Díky mé legitimní superhrdinské lince jsem ten případ rozlouskl.
Co tu děláš ty?
Poslouchala jsem děti
a zjistila jsem, kdo tu limonádu pašuje.
Je to Liam.
Proboha. Naším milovaným synem očividně manipuluje ten chuligán s kapucí.
Máte to? Tady jsou prachy.
Tohle vám vystačí aspoň na rok.
Obyčejná, bez cukru, a dokonce i ta sladká z USA.
My to ale nepijeme. Takovéhle břišáky nejsou z limonády.
Nechápu to.
Jste nejbohatší a nejhezčí lidi ve městě. Proč to děláte?
Jde o moc.
Skoro všude se na opraváře dívají skrz prsty.
Ale tady v Austrálii jsme hradní páni.
Jsme součástí každého kšeftu v Daptu.
A večer se vracím domů ke své krásné a sexy manželce a pěkně ji opíchám.
Jo. Celou ji opíchá. Pořádně jí to udělá.
Ale jsme jenom cihly ve zdi osudu.
Hezky řečeno.
Je tu všechno. Vlastně jste nás trochu přeplatili.
Tady máš nazpátek. Díky, že respektuješ proces.
Tenhle kšeft nemohl jít lépe.
Liame Leslie Williamsi!
- Mami? - „Mami“?
To je klasická léčka. Ten kluk nás napráskal.
Pozor, pašeráci.
Vaše limonádová operace doperlila.
Měl jsem tušit, že máte nekalé úmysly.
Vzdejte se, a možná vám prokážu milost.
Neměl jsi sem chodit, Koala Mane.
Řekl jsem ti, že jestli tě znovu uvidím, spálím tě na popel.
A myslel jsem to vážně.
Vážně jsi mě rozčílil, čuráku.
Opracuju svou kládu!
Kámo, potřebuješ lepší hlášku.
- Pomoc! - Vicky!
Co ten spěch, Koala Mane? Měl bys zpomalit.
Ne!
Tohle se stává zrádcům. Vyhodím ti pojistky v mozku.
Liame! Ne!
Prohráls, Koala Mane.
Opraváři! Předveďte se, hoši.
Vyhodím ti pojistky v mozku.
To vám nikdy neprojde!
Už prošlo, kotě. A teď uvaříme medvěda.
Jak jsi...
Nemám nadpřirozené schopnosti,
ale vždy s sebou nosím zázvorovo-mrkvový džus na povzbuzení.
To je za toho uškvařeného kluka.
Dnes jsem ho potkal prvně, ale i tak mi na něm moc záleží!
Udělej to!
Nechci se vám plést pod nohy. Mizím.
A máte to, Opraváři. Měli jste šanci, ale prohráli jste.
Padejte odsud.
Je načase.
Musíme vyvolat všeuměla.
Jakýho všeuměla?
Všeuměl, co vše umí. Boss.
Tak na tohle nemám.
Máš povolení?
Žádné slevy ze známosti. Zaplatíš plnou cenu.
Roztřískám tě.
Hej, kreténe.
Nechceš limonádu?
Moje dokonale zdravé a sexy tělo!
Prázdné kalorie!
Pomstilas našeho syna, Vicky. Měl jsem tě poslechnout.
Kevine! Měl bys vědět, že jsi prvotřídní koalí druh.
Alison, použij hluboké kapsy.
Hluboké kapsy? Nechápu...
No jasně!
Co se to stalo?
Liame, ty žiješ!
Kevine, co se stalo? Jak jsme...
Nejspíš jsem měl příval nadlidské síly a v transu nás všechny vynesl.
Nenapadá mě, co jiného by to mohlo být.
Mami, tati, všude jsem vás hledala. Liam mě neposlechl a nepřestal s tím.
Alison, Liam by tenhle plán sám připravit nedokázal.
Řekni mi, kdo tu limonádovou síť vede.
Mami, nebudu ti lhát.
Poslední tanec je vždy nejsmutnější, že,
McKaylo Taylor Mercedesová?
Janine, odveď ji, prosím. Do vězení s ní.
Jsem nevinná. Hodili to na mě.
- Byla to Alison. - Ticho.
Práskače nemá nikdo rád.
Díky, Koala Mane. Asi.
Bez tebe bychom to nevyřešili. To jsi chtěl slyšet?
A já bych to nerozlouskl bez paní kuchařky Vicky.
Je dobrá. Chovejte se k ní správně.
Přišel jste mi dát superhrdinskou živnost a stvrdit to, Gregu?
Běž do prdele, Koala Mane. To jsem v plánu neměl.
Řekl jsem to, abys odešel a já se mohl vysrat.
Akorát jsi z města vyhnal všechny Opraváře!
Jo, byli zkorumpovaní, ale kdo mi teď dodělá verandu?
Tak proč tu jste?
Říct vám, že rada prohlásila zákaz limonád za nelegální.
Cože? Proč? Pomáhá to dětem.
Největší export Dapta jsou nezdraví a nekvalifikovaní dělníci.
Když budou žáci moc zdraví,
kým naplníme australské továrny a jatka?
Prostě Daptu škodíte, takže to padá.
Limonáda je zase povolená!
Limča!
Alison, můžeme si promluvit?
Nemáš zaracha? Táta ti „zakázal odcházet z pokoje“.
Jo, ale chci ti něco říct.
A nenapráskal jsem tě, takže mi to dlužíš.
Fajn.
Přišel jsem ti říct, že tvoje honba za oblibou skončí špatně.
Je to předpovězeno.
V doupěti Opravářů mi přišlo, že v hlavě slyším tvůj hlas.
Netuším, o čem to mluvíš.
Co ten ví?
Jasně, mám po limčách, ale aspoň to nebyla úplná prohra.
Stanu se nejmocnější holkou na škole.
Už tři dny nemůžete najít zahradní nůžky? Ano, pane Russo, Koala Man to prověří.
Brzo se stavím.
Koalí linka se netrhne.
Dneska už dva hovory. Opravdové, nejenom nenávistné urážky.
Možná si tohle město vážně získám.
Jsem na tebe pyšná. A promiň, že jsem řekla, že nejsi pravý superhrdina.
Velký Greg tě zklamal, ale za vyřešení případu ti chci věnovat...
SUPERHRDINSKÉ OPRÁVNĚNÍ OFICIÁLNÍ SUPERHODINA DAPTA
Vicky, nevím, co říct.
Je to nádhera.
Ale je to na stálobarevném papíru?
Jinak to na slunci vybledne.
A máš tu překlep.
Ale Vicky.
„Zdroj. OK. HDMI 1.“
Zvládla jsem to úplně sama.
Konečně si můžu pouštět svoje krváky.
Ale ne! Paní Banksová, ne!
- Zakvič, ty nechutný prase. - Ne!
Ten byl dobrej.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová