親愛的, 謝謝你過來
(樹熊熱線) (現在就打!或者得閒就打)
我見到你的傳單,你一定很忙
熱線電話不停響
沒問題的,賓斯太太 你究竟有什麼緊急情況?
我兒子馬修買了一部藍光碟機給我
但我不知道如何用
樹熊熱線並非為這問題而設,賓斯太太
但反正我來了...
我知你有什麼問題 你的電視要轉去 HDMI 1
(未有訊號)
你見到這粒寫上「來源」的按鈕嗎?
先按「來源」,再按「輸入」 轉到 HDMI 1
等我先戴上老花眼鏡
哪一粒按鈕?
按「來源」後再按「輸入」 轉到 HDMI 1
那裏有很多按鈕吧?真的很複雜
你集中精神聽我講 下次才會做到,賓斯太太
只是按「來源」後再按「輸入」 轉台到 HDMI 1
-好的 -只是...
在哪裏才會見到那個...
對,在電視屏幕上面
-好的,見到了 -或許你試試
-按「來源」後再「輸入」,轉去 HDMI 1 -按...
你講得太快
-在那裏,就是這粒按鈕 -對我來說,你講得太快
-賓斯太太,這其實很簡單 -你可否講慢一點?
-你先按一下,就可以往下找找 -我跟不上你...
-你按 HDMI 1, 看吧? -拜託...別這樣...
-先按「來源」... -慢一點!停!你講太快!
你走吧...樹熊俠!
你好變態,超能力令你變得自大!
你好好調整心情,賓斯太太
我去看看電路總掣,之後再試一次
(車牌)
你地係乜水?
超級技工!
火花王、大磚頭、暴躁仔、技工女神
豬頭,你有否修理電路總掣的許可證?
這裏是超級技工的地盤 你是扮樹熊的傻佬技工?
我沒許可證,只是幫賓斯太太的忙
我也不是技工,我是超級英雄,謝謝你們
各位,聽到嗎?條友以為自己係超級英雄
你有牌嗎,老兄?你無牌就係廢柴
才沒有,我更像自僱人士
這些年來,我當學徒吃過不少苦頭
絕非為了畀你個假英雄豬頭炳 搶走我的飯碗
身為一名合資格技工
絕對是一項光榮,我認為不容冒犯
對!講得好,大磚頭!
若我再見到你執行技工的職務 我們會真的燒死你,老友
此地由我們話事
(去死吧)
見到了嗎?一位有牌的專業技工 就是這樣按開關掣
我也做得到
(停車場,達普托商場)
《樹熊俠》
樹熊俠守則第 150 條
記住,孩子,藝術是一門興趣 不可以當做事業
不可以
(達普托市議會)
正因身為達普托最偉大和唯一的超級英雄
我應該像技工一樣獲得正式牌照
叫我「超英」吧
明白了
在正常情況下,我會叫助手基雲
從這裏掟你出去
但現在他已去了廁所一段時間
(大隻格里)
私底下跟你說,我認為他在「打丁」 他真的很壓抑
你問我的話,我若為基雲也頗不錯
根據閣下要求,若你要在達普托註冊牌照
你必須證明,閣下為本城鎮提供獨特服務
但照我來看,老友
你唯一的技巧 就是表現精神崩潰給大家看
若我沒聽錯的話
你是說 若我能偵破一單沒人能破解的大案
你就別無選擇,必須正式宣佈我是 達普托的超級英雄居民?
你想這樣推論也好,無所謂
那麼我就踏上征途
基雲威廉斯,你在這裏啊
就這樣隔了一段合理時間後 從洗手間回來
他就是我們認識的基雲
哈囉,各位同學 你們大概想知道我為何這麼興奮
因為今天是個非常興奮的日子
北達普托高中將開展一個 叫「瘦身食堂」的全新健康飲食倡議活動
謝謝,巴斯維校長
由今天起,我們將不容許碳酸甜味飲品
在校園範圍內出現
(鎖起)
搞掂,鎖得比修女的小妹妹更密實
廢話,我要飲汽水!
我知你們孩子都喜歡甜味飲品
但身為食堂主管 我見證着這東西如何影響學生
你們的牙齒會爛掉、不能集中精神 當然更會患上二型糖尿病
-你們必須小心預防這疾病 -但別擔心
我想出一些美味的飲品作替代 我肯定你們一定鍾意
因為這計劃由食堂主管維琪想出來
所以她會負責執行這條校規 以及懲罰違規者
現在回去上堂
他們不可以奪走我的汽水
-真難頂 -看來他們很難接受新規定
廢話,維琪,他們很快就習慣
我最少希望他們能習慣 因為這樣做要付出高昂費用
而且與你的飯碗攸關,維琪,相信我
必須要有汽水飲 否則食堂主管就無你份
你覺得這條型人短褲怎樣?
好實際吧?就像爸爸經常說的
看看這些袋有多麼深吧 我可以放一把劍在裏面
抑或武士刀,蘇格蘭闊刃大劍才是 總之是任何埋身戰的武器
我才不管你個褲袋有多深,里安
我認為你還不知道將有什麼事發生
因為媽媽禁絕了汽水
校內的每一位學生,都會比現在更憎我們
你反應太過敏,家姐 好明顯沒人怪罪我們
你老母沒收了我的汽水 現在你要付出代價
等等,你想要汽水?
你想要幾多,我都可以幫你拿
你最好這樣做,否則我會唱開 珍瑪的兄弟用手指撩㷫你
之後你以為自己大肚 因此做了十次驗孕測試
這對任何人來說都夠尷尬
好吧,再見
你如何將這麼多汽水弄到手?
你記得爸爸為了慶祝女王壽辰 而搞了一個派對
最後沒人出現吧?
他買了很多汽水,現在就儲藏於我們家中
若給他們逮住 我們就要被自己的媽媽趕出校
里安,但若我們成功
就會成為達普托鎮內 最有權力和受歡迎的兩位細路
但我們怎樣偷運汽水進入學校?
我們有很深的褲袋
來吧,手機快點響...
快賜我一單案件,樹熊熱線
永遠都這麼警覺的樹熊俠已經準備好
(北達普托高中) (學習是知識未來!)
想要一小包紅蘿蔔薑汁嗎,同學?
謝謝,維琪女士
我肚仔漲漲,但我全身都好健康
你真好人啊?
(掃把儲藏室)
我的健康倡議啊!不要!
(草地滾球會)
大案隨時都會找上門,我希望
或許我印不夠傳單
你不需牌照 也可跟那班衰人超級技工比拼
你好人、品格高尚又好好攬 真的是人中之龍
你說得很對,露易絲 最少在這裏有人明白我
這個國家就像搭電梯一樣直落地獄
落地獄都算,仲要每層停一停
有人要出來撥亂反正
我不知道啊,樹熊俠 但你怎樣跟超級技工鬥?
他們就像皇室成員一樣,管理整個澳洲
有人甚至說超級技工並非凡人 他們都擁有特殊能力
這樣說嚇窒你嗎?
我在 Facebook 上見過一篇帖文 說在其他國家
技術勞工只屬於社會食物鏈的最低層
但在這裏,他們是傳奇人物
我也能做到,只要我電話一響就可以
響了!
你遇到哪一類緊急情況?
基雲,有人偷運汽水入學校
有兩位學生飲到中毒,他們瘋掉了
巴斯維校長現在很慌亂 我擔心自己飯碗不保
你是說,你要我接手案件吧?
什麼?才不是,基雲 我只需要老公在情緒上支援一下我
但我恐怕你其實沒打給你老公
你打給了鎮上唯一的英雄 只有他能幫你逮捕汽水走私犯
我不小心打了去樹熊俠熱線吧?
沒錯
(屁股)
想飲另一小包紅蘿蔔薑汁嗎,同學?
健康飲品,同我死開
基雲?
我不知道你在說誰
基雲是你丈夫嗎?聽來他很不錯
樹熊俠,你以為自己在做什麼?
你打過樹熊熱線求救,所以我來幫忙
我特別向你提過,我一時錯手打了熱線 而我非常後悔
我不需要你幫忙
這令我明白情況有多嚴重
你好明顯需要特別有料到的人士幫忙 揪出走私集團
幸好我來了這裏,因我已發現線索
天啊,基雲
無錯,是 LA Ice 牌汽水
我入過這一款汽水
去搞那個人山人海的女王壽辰派對
這位犯罪大王的品味一流
根本是有學生偷運汽水進入學校
我只需用學生的語言跟他們溝通 就能自己解決此事
我想我可以試一試
你啊!是誰偷運汽水入學校?
抱歉,維琪,你的方法無效
我們再沒存貨,達普托的汽水都已售罄
估不到需求這麼大
或許是時候收手,你都玩夠了 現在風聲好緊
爸媽就快發現真相
我需要更多汽水
明天再來吧!
醒定點,愛麗遜
你本來就是校內最不受歡迎的女孩 你好易打回原形
我們怎麼辦,里安?
我們要逃離達普托,這是唯一選擇
我聽聞你的汽水罪行
什麼?是誰告訴你?才不是... 我們最愛飲小包紅蘿蔔薑汁
別騙我,傻妹,我以前也很風光
你試過服侍兩班不同的飛車黨 並在一天內擺平地盤大戰嗎?
才沒有,你根本不夠魄力!
但若你想入汽水 我可以介紹你同一班老朋友傾傾
我當然要抽佣
無問題
是時候用一用你的方法
同學仔
我明白當你身邊朋友不乖的時候 你很難同大人交代清楚
但跟我說出真相這一件事很重要
是誰運汽水入學校?
講得好,維琪 但這樣做無法撬開細路把口
基雲,我沒想過要撬開細路把口 我只想坦率直接問他們
我很明白罪犯的心理,維琪
有何不妥的話,我都第一時間感覺到
就是如此,我才在男洗手間裝上偷拍鏡頭
交易大概在那裏發生
每個鏡頭都可以 360 度運轉 還有 4K 高畫質
你不可以在男洗手間安裝偷拍鏡頭 你會坐監
沒問題的,我將鏡頭藏在馬桶底部 絕不會有人發現
我們不能偷拍學生,基雲,你回家吧
我竟然有一秒鐘想過我們可以合作破案
但好明顯,我錯了
我被人炒魷之前,請你離開
你並非真正的超級英雄
這不是樹熊伴侶會說的鼓勵說話
我很害怕,愛麗遜 求求你一起回家好嗎?
才不要,我們都來到了 珍妮的聯絡人亦該已到場
就係你兩個細路想要汽水?我們可以幫你
此地由超級技工話事
巴斯維校長
你覺得一個好人做了壞事後 仍可以做好人嗎?
里安,我知有種老套講法 話校長係學生的好朋友
但或許這位「校長好朋友」 能幫你尋回你的做人原則
你玩食字
我想你會覺得好玩 我想同你心底真正的里安交流
不是那一位你自以為的里安 而是你心底的那一位里安
是信奉神的里安
嗨,真正的里安,你怎麼了?
我很擔心我家姐, 她搭上了壞朋友
真麻煩,老友 他們有一起做些危險的事情嗎?
你也可以這樣說,我擔心有人會受傷害
(停車)
成日都有工程
(慢駛)
你們超級技工在做什麼?
老友里安,你知道嗎
有時最勇敢的行為 就是一見到他們行差踏錯
就跟他們當面對質,是吧?
要當面提醒愛麗遜? 當然,我知可以打給誰
謝謝你,校長好朋友
食字我最煞食
今次之後,你要脫離汽水走私行動
這對里安來說,已經罪大滔天 真係多謝夾盛惠
里安?
我真的以為自己可以破案
樹熊俠太太對我很生氣 我亦找不到任何破案線索
我只有一個機會向大隻格里證明 我值得擁有一張英雄牌照
但我終於明白,我無法成為「超英」
不如我們去間學校 一齊打那班壞鬼細路出氣
罪無可恕!
真希望問題能這麼容易解決,麥士維
或許達普托根本不需要樹熊俠
打樹熊熱線的人,大都不懷好意
-其實我已沒再留意電話 -別傻了
沒人會討厭你,樹熊俠
我肯定情況沒那麼差 來吧,一起聽聽留言
你正一廢柴
你...頭大無腦,腦大生草
喂,樹熊俠,藍光影碟機又壞了 我十分鐘之後再打給你
喂,樹熊俠 我是一個大人來的,我不是你兒子
只想告訴你,若你想徹查走私汽水事件
今晚會有大交易
在艾殊比街的廢置貨倉進行
我是誰?只是一位被捅了一刀的熱心市民
我快死了,請你務必前往那座貨倉,拜拜
天啊,樹熊熱線竟聽到謀殺案發生的經過
可以繼續查案,要去開樹熊戰車
事實上,可否借我一點錢?
樹熊戰車快沒油,我的銀包又留在家中
維琪,你也像樹熊般爬上來了?
我行樓梯上來
是傳統方法
你在這裏做什麼?
全靠我真正的超級英雄熱線 我已成功破案
你又在這裏做什麼?
我偷聽到孩子的說話
我終於搞清楚是誰偷運汽水
是里安
天啊,我們親愛的兒子 那班戴連身帽惡棍很明顯帶壞了他
你有貨在手嗎?我們帶了錢來
這些夠你們飲多過一年
有普通汽水、減肥汽水 甚至甜到漏的美國貨
雖然我們從不飲汽水 飲汽水不可能練到這些腹肌,兄弟
我不明白
你們已是鎮上最有錢又有型的人 為何還要這樣做?
這跟權力有關
世上其他大部份地區,人們都睇唔起技工
但在澳洲本土,我們是有堡壘住的大王
在達普托的大小事務,我們都要參與一下
我每晚回家,都會令我身材火辣的靚老婆 爽到反白眼
對,他真的勁爆,令她慾罷不能
我們鋪建了自己的命運
說得好,大磚頭
貨都齊了,錢其實有點太多
我要找錢給你,謝謝你尊重整個交易過程
這單生意認真做得開心
里安萊斯利威廉斯!
-媽媽? -「媽媽」?
好經典的插贓嫁禍,個細路出賣我們
各位走私犯,請注意
你們的汽水偷運行動已經敗露
我一早應該清楚,你們超級技工不是好人
現在投降的話,我或可寬待你們
你根本不應該來這裏,樹熊俠
我一早講過,若我再見到你 我就會燒死你
我認真的
你真的令我好生氣,賤人
我要捽出真火氣
老友,你要改過句口頭禪
-救命! -維琪!
你這麼趕做什麼,樹熊俠?你要行慢一點
不要
叛徒就會落得如斯下場 我要電擊你個死人頭
里安!不要!
你輸了,樹熊俠
超級技工!一齊騷騷肌肉吧
我要電擊你個死人頭
你們脫不了身!
我們已經脫身,靚女,是時候電一電樹熊
你怎可以...
我也許沒超能力
但我總是帶着一小包紅蘿蔔薑汁補充能量
我要幫被你電過的男孩報仇
我只是剛認識他,但我仍非常關心他
動手吧!
我其實或該走先,我要走了
搞掂,超級技工 你們本來也有機會,但最後輸了
離開吧
是時候了
我們要召喚阿積
你說的阿積是誰?
是萬能技工阿積,大佬級
這樣做很不妥當
你有牌照嗎?
沒算友情價,你要付出真正代價
等我打扁你
喂,衰人
飲罐汽水吧?
我的猛男健美身段啊!
立即清除卡路里!
你已替我們的兒子報仇,維琪 我本該聽你說話
基雲!我想話你知,你是一流樹熊伴侶
愛麗遜,用那個很深的褲袋
很深的褲袋?我不明...
當然!
發生什麼事?
里安,你還在生!
基雲,在裏面發生了什麼?我們怎...
我一定有某種超能力
在迷糊間帶大家回到安全地方
除此之外,我再想不到其他的解釋
爸媽,我一直在尋找你們
我試過阻止里安,但他不聽我說
愛麗遜,里安根本沒法獨力安排一切
你要話我知,誰在操控這汽水偷運集團
媽媽,我不會講大話騙你
終於無戲唱,很難受對吧
麥姬娜泰萊馬沙德斯?
珍妮,麻煩你帶走這個人,送她坐監
我是無辜的,有人插贓嫁禍
-都是愛麗遜威廉斯搞出來 -收聲
沒人鍾意二五女
樹熊俠,該對你講聲多謝
沒有你根本破不了案 你很想我這樣說吧?
沒食堂主管維琪幫忙,我也破不了案
她是個好人,要好好對待她
(大格)
你來正式頒發超級英雄牌照
給我嗎,大隻格里?
死開,樹熊俠,我從沒想過那樣做
那樣說只因為我要大便,我希望你離開
還有你個白癡,竟迫走本鎮的所有技工!
他們當然很腐敗 但現在誰幫我完成露台工程?
那麼,你過來做什麼?
我來是要宣佈 市議會已公告「汽水禁令」並不合法
什麼?點解? 我正幫助孩子
達普托最擅於出口的就是 身體不健康的無技術勞工
若這些孩子變得太健康
我們怎能向澳洲的工廠和屠房輸出勞工?
你越過了達普托的底線,因此不獲容許
汽水再度上市!
汽水啊!
愛麗遜,可以跟你談談嗎?
我以為爸爸不准你出門 要你「留在原地」
他是這樣說過,但我想告訴你一件事
我沒泄露你的秘密,所以你欠了我一次
好吧
我來告訴你,若你一心追求人氣 最終只會令自己傷心
早已預見了結果
在超級技工的基地 我想我在腦海中聽到你的聲音
我根本不知道你在說什麼
他怎會想到?
當然我已不理會這些事 但最少我沒全盤失敗
我會成為校內最有權力的女孩
嗯...園藝鉸剪失蹤了三天?
好的,魯素先生 我想樹熊俠可以幫你查一查
我很快就到
樹熊熱線現在響個不停
今天有兩個人打來,是真正的求助電話 並非只是惡毒留言
我認為這城鎮開始接受我
我以你為榮,基雲
抱歉我說過你並非真正的超級英雄
我知大隻格里令你很失望 但因為你破解了汽水謎團
我想送一樣東西給你...
(超級英雄牌照:樹熊俠)
(達普托的正式超級「型」雄)
維琪,我不知道能說什麼
我好鍾意
你用紫外光曬乾的無酸紙做這張證件?
否則在陽光曬過之後會甩色
你還寫錯字?
維琪...
「來源、確認、HDMI 1」
我靠自己找到了
現在終可欣賞我的兇殺紀實電影
不要...賓斯太太!
-像劏豬叫一聲給我聽聽 -不要...
真好看
字幕翻譯:童日陞