親愛的,謝謝你過來
(無尾熊熱線) (現在就打電話或有空就打)
我看到你的宣傳單,你一定很忙
對,熱線響個不停
班克斯太太,我能應付的 妳有什麼緊急事件?
我的兒子馬修給我買了一個藍光碟播放機
但我不知道怎麼用
班克斯太太,妳不該這樣使用無尾熊熱線
但既然我都來了...
好,我知道問題在哪了 妳的電視要轉到HDMI1
(沒訊號)
妳有看到這個標「來源」的按鈕嗎?
按「來源」,然後按「完成」選HDMI1
等等,讓我戴上眼鏡
現在是要按哪個?
「來源」,然後按「完成」選HDMI1
按鈕太多了,對不對?好複雜
班克斯太太 只要注意聽,妳下次就會用了
按「來源」,然後按「完成」選HDMI1
-好 -按...
那個在哪...在哪裡才看得到?
對,在電視螢幕上,對
-對,出現了 -就...妳試試看吧
-按「來源」,然後按「完成」選HDMI1 -按...
你說太快了
-好,就是那裡,按那個鈕 -你對我來說太快了
-班克斯太太,其實很簡單 -你能講慢點嗎?
-若按這裡,就能往下選 -我沒辦法跟上你...
-妳按HDMI1,有看到嗎? -不,拜託...停下來,就...
-按那個來源鈕... -慢一點,停止,你說太快了
就...無尾熊超人,夠了,滾出去
你瘋了,你被權勢沖昏頭
班克斯太太,振作一點
我去檢查配電盤,然後我們再試一次
(有執照)
你們這群人是誰?
雜工幫
電工、建工、木工、女雜工
混球,你有碰配電盤的許可嗎?
這裡是雜工幫的領地 你是什麼無尾熊雜工混球嗎?
沒有許可,我只是想幫班克斯太太
我不是雜工,我是超級英雄 搞清楚好不好
兄弟們,你們有聽到嗎? 這個人說他是超級英雄
兄弟,你有執照嗎? 因為沒有執照你就是廢物
沒有,這是自願做的工作
我辛辛苦苦當學徒這麼多年
可不是想讓某個假英雄搶走我的工作
做個專業雜工
是很高尚的職業,我不會讓人踐踏
對啊,建工,說得好
兄弟,我們若再抓到你做雜工活 就會好好教訓你一番
這個鎮是我們的
(吃屎吧)
看到沒? 這樣按開關是有照的專業人士才懂的
我也會
(停車場) (達布多商場)
《無尾熊超人》
無尾熊規章第150條
孩子們,記住,藝術是興趣 不是一門職業
沒錯
(達布多) (市議會)
所以身為達布多最厲害 又是唯一的超級英雄
我應該要像雜工那樣拿到正式執照
叫我超雄吧
知道了
通常來說,我會叫我的助理凱文
因為你闖進來把你給丟出去
但他在廁所待得有一點久
(大葛瑞格)
別告訴其他人,我認為他在自爽 他挺壓抑的
我認為凱文其實挺酷的
說到你的要求 若想在達布多得到一張執照
你要讓大家知道你在鎮上 有提供特殊的服務
朋友,就我看來
你唯一有的是精神崩潰
若我聽得沒錯
你是說若我能破解沒人能破的大案子
你就只好給我一張達布多 正式住宅區超級英雄執照?
若你是這樣想的話,當然,隨便
那我有了一個任務
凱文威廉斯,你在這裡
從廁所出來了 而且待在裡面的時間很剛好
那就是我們的凱文
同學們好,你們大概在想我幹嘛這麼興奮
因為今天是一個令人興奮的日子
北達布多高中宣布要施行新的 健康飲食計畫「苗條餐廳」
貝斯威爾校長,謝謝你
對,從今天開始,含糖的氣泡飲料
不能出現在校區
(鎖死)
這樣可以了,比修女的內褲還要難脫
怎麼能這樣,我愛我的氣泡飲料
聽好,我知道你們小孩子喜歡含糖飲料
但身為你們的餐廳阿姨 我親眼看過那種東西造成的影響
蛀光的牙齒,不專心,還有第二型糖尿病
-那個要花點工夫才會得到 -但別擔心
我有一種很好喝的替代飲料 你們絕對會喜歡
因為這是餐廳阿姨維琪的點子
所以會由她來監督和給予懲罰
現在,回到課堂上吧
他們絕不可能把我的氣泡飲料拿走
-太扯了 -他們看似很難接受
維琪,別擔心,他們會適應的
至少我希望他們會,因為這樣做很花錢
維琪,相信我妳的工作就得看這次了
氣泡飲料不能被禁 不然餐廳阿姨就會被砍頭
妳覺得這條很酷的短褲好看嗎?
很實用,對吧?就像爸爸說的
看看這些口袋有多深 我可以放把劍在裡面
不,是武士刀,不,是蘇格蘭大砍刀 其實任何武器都行
連恩,我不在乎你的口袋有多深
我不認為你懂會發生什麼事情
因為媽媽禁了氣泡飲料
每個在學校的人都會加倍恨我們
姐姐,妳反應太大了,沒人會怪我們的
你們的爛媽媽把我的汽水禁了 現在你們要付出代價
等等,你們想要汽水?
你們要多少我就能提供多少
最好是,不然我會跟大家說 妳被潔瑪的兄弟指交
然後妳以為自己懷孕了,還驗孕十次
對所有人來說很都丟臉
好,再見
我們去哪拿這麼多汽水?
記得爸爸想為皇后的生日舉辦派對
但沒人來嗎?
他買了很多汽水,現在就都放在家裡
若我們被抓到,我們的媽媽會讓我們退學
連恩,若我們成功了
我們就會成為達布多最有權力 和最受歡迎的孩子
但我們如何把汽水偷運到學校?
我們有深口袋
快點,響吧,響吧
無尾熊熱線,給我一個案子
無尾熊超人已經準備好要伸張正義了
(北達布多高中) (學習是為明日的知識)
甜心,要一包薑味紅蘿蔔汁嗎?
維琪小姐,謝謝
我的肚子好飽,我的身體很健康
妳人真好
(掃除工具間)
我的健康行動,不
(保齡球俱樂部)
大案子隨時會進來,我希望會
也許我的傳單印得不夠多
你不需要執照 去跟那群討厭的雜工幫較勁
你很棒,又正直和可愛,你是最棒的人
露易絲,妳說得沒錯,至少這裡有人懂我
這個國家正走向滅亡
而且每一個地方都不放過
有人得想點辦法解決問題
凱恩,我不知道,你怎麼跟雜工幫比?
他們就像皇室人員,他們在管澳洲
有人說雜工幫根本不是人類 他們有超能力
你有沒有被嚇到?
我在臉書上看到,在其他國家
技術性勞工其實都在食物鏈的最底層
在這裡,他們是活生生的傳奇
我也該成為傳奇,就等電話響了
響了
你有什麼緊急事件?
凱文,有人在走私汽水到學校
兩個孩子喝汽水過量,都發瘋了
貝斯威爾校長很焦慮 我擔心可能會失去工作
妳是說妳有案子要我處理嗎?
什麼?不是 凱文,我只是希望得到丈夫的情緒支持
但恐怕妳不是打給妳丈夫
妳打給了鎮上唯一的英雄 他能幫妳抓到走私犯
我不小心打到你的無尾熊熱線,是吧?
沒錯,是這樣
(屁公告)
親愛的,要不要再來一包薑味紅蘿蔔汁?
把那個健康爛東西丟掉
凱文?
我不知道妳在指誰
凱文是妳丈夫嗎?因為他聽起來很酷
無尾熊超人,你到底在幹嘛?
我接到妳打來的無尾熊熱線 我是來幫忙的
我有跟你說打到熱線是一個錯誤 我也很後悔
我不需要你的幫忙
這讓我發現情況有多嚴重
我看得出來妳需要專業人士 幫忙抓到走私集團
還好我來了,因為我發現了線索
凱文,天啊
對,是洛城冰飲
跟我為大批人潮前來慶祝
皇后生日派對買的汽水一樣
這個犯罪首腦很有品味
只是小孩子走私汽水到學校
我自己就能跟孩子們以同理心溝通 處理這個案子
我想我可以試試看
是誰把汽水帶進來的?
維琪,抱歉,妳的方法不管用
我們的東西快沒了 達布多各處的汽水都賣光了
我沒想到需求量這麼大
也許我們該放棄,妳嘗試過了 而且有人在查這個案子
媽媽和爸爸快抓到我們了
我要更多汽水
明天再來
艾莉森,別搞砸了
妳本來是學校最討人厭的女孩 妳能再回到那個位置
連恩,我們該怎麼做?
我們得逃離達布多,這是我們唯一的選擇
我聽說你們在走私汽水
什麼?誰說的?沒有,沒有 我好愛薑味紅蘿蔔汁
小鬼,別說謊了,我以前也很厲害
你們曾在一天內幫過兩個機車幫派 阻止一場領地之爭嗎?
沒有,你們可沒有那種能耐
但若想要汽水 我能幫你們聯絡一個老朋友
我當然要收點錢
就這麼辦
好,該用妳的方式了
孩子們
我知道當你們的朋友在做壞事 你們都不想跟大人說
但你們一定要跟我說真話
是誰把汽水帶進來的?
維琪,妳至少試過了 小孩子根本不會就範的
凱文,我沒有要他們就範 我只是在引導他們說實話
維琪,我很清楚犯罪思想
犯罪者逃不出我的法眼
所以我在男生廁所裝了攝影機
那裡大概是進行交易的地方
每一間馬桶我們都有360度的視角 而且是4K高解析畫質
你不能在男生廁所裝攝影機 你會被抓起來關
沒關係的,攝影機都裝在馬桶墊下 沒有人會發現
凱文,我們不能監視孩子,回家吧
我以為我們可以一起解決這個問題
但很明顯的是我錯了
請在我被開除前離開
你不是真正的超級英雄
身為無尾熊伴侶說這種話太冷酷無情了
艾莉森,我好怕,我們可以回家嗎?
不行,事情已經說定了 珍妮的朋友應該已經到了
你們想要汽水嗎?我們能提供
這個鎮是雜工幫的
貝斯威爾校長
你認為好人可以做壞事 但依然是好人嗎?
連恩,我知道校長是你朋友這種話 是陳腔濫調
但也許我這位校長朋友 能幫你跟你的校長溝通
文字遊戲
我就知道你喜歡,我想跟真正的連恩說話
不是你認為你該成為的連恩 而是你內心的連恩
上帝的連恩
嗨
真正的連恩,你好,怎麼了?
我擔心我的姐姐,她跟壞人混在一起了
兄弟,那真的很糟 他們在做危險的事情嗎?
可以這樣說,我擔心有人會受傷
(停)
總是在施工
(放慢速度)
你們這群雜工在幹嘛?
連恩,我的朋友你知道嗎?
有時候最勇敢的行為是當看到有人走錯路
就去質問那個人,懂嗎?
勇敢面對艾莉森?當然 我知道該打給誰了
校長朋友,謝謝你
我愛死文字遊戲了
這次之後,妳就不能從事走私汽水活動了
那對連恩來說是很嚴重的犯罪 我可不要參一腳
連恩?
我真的以為我能破案
無尾熊超人太太很氣我 而我根本揪不出行凶者
我本來有一個機會向大葛瑞格證明 我值得一張英雄執照
但我想我不可能成為超雄了
我說我們去學校 然後把那群小混球打到說實話
絕不手下留情
麥斯威爾,但願事情有這麼簡單
也許達布多不需要無尾熊超人
唯一打無尾熊熱線的人都在罵人
-我已經不再看誰會打來了 -別傻了
無尾熊超人,沒有人能恨你
我相信事情沒這麼糟 來吧,讓我們聽聽看
你是混球
對,你...你的小弟弟長在頭上
無尾熊超人,你好,藍光碟又出來了 我過十分鐘再打給你
無尾熊超人,對 這是大人打來的,我不是你兒子
我想跟你說若你想破汽水走私集團的案子
今晚將舉行一個會議
地點在艾希比街上荒廢的倉庫
我是誰?我只是被捅的擔心市民
對,我死了,但請去倉庫,再見
我的天啊,無尾熊熱線收到了一樁謀殺案
又能繼續調查案子了,上無尾熊車
事實上,我能借點錢嗎?
無尾熊車快沒油了,我的錢包忘在家裡
維琪,妳也像無尾熊那樣爬上來的嗎?
我走樓梯
老套
你來這裡幹嘛?
都要感謝我正當的超級英雄熱線 我破解了案子
妳來這裡幹嘛?
因為在聽小孩子說話
我已經知道是誰在走私汽水
是連恩
我的媽啊,我們最愛的兒子 絕對是被戴著帽子的壞蛋帶壞了
你有帶東西來嗎?我可有錢
這些貨夠讓妳一年都不用愁
原味、無糖,甚至有來自美國的甜汽水
我們是不喝,喝汽水是不會有這種腹肌的
我不懂
你們是鎮上最有錢又最受歡迎的人 幹嘛要做這種事情?
重點是權勢
很多其他地方都看低雜工
但在澳洲,我們可是王者
每筆在達布多做的交易我們都能分紅
我晚上回家能跟我美麗又健美的太太辦事
對,他把她搞得很累,讓她很盡興
我們只不過是命運之牆中的小磚頭
建工,說得好
都在這裡了,你們其實給我們太多了
這是找的錢,謝謝你們的專業
這個交易非常順利
連恩萊斯利威廉斯
-媽? -「媽」?
這根本是經典的栽贓手法 這個孩子設計了我們
走私販,請注意
你們的汽水交易將徹底走味
我應該要想到你們這群雜工不安好心
快自首,我就會考慮饒你們一命
無尾熊超人,你不該來這裡的
我跟你說過我再看到你一次 我會好好教訓你
我是認真的
混球,你真的惹火我了
我要施出木工魔法了
兄弟,你得想個更棒的口號
-救命 -維琪
無尾熊超人,你急忙地走要去哪? 你得慢慢走才行
不
叛徒就會有這種下場 我要把你的腦袋電成泥漿
連恩,不
無尾熊超人,你輸了
雜工幫,兄弟們,秀出肌肉
我要把你的腦袋電成泥漿
你絕對逃不出法網
寶貝,王法根本管不著我們 現在要燒那隻熊了
你怎麼可能...
我也許沒有超能力
但我總是隨身攜帶一包 美味的薑味紅蘿蔔汁補充精力
這是你傷害連恩的下場
我才剛見到他,但我非常在乎他
出招吧
我不想惹你們,事實上我現在就能離開
雜工幫,結束了,你們有努力,但輸了
快滾吧
是時候了
我們要召喚傑克
你們口中的傑克是誰?
雜工幫老大傑克,老大級
這樣根本不公平
你有許可嗎?
沒有朋友價,你要付全額
準備吃拳頭
嘿,混球
要不要喝點軟性飲料?
我健康又性感的健美身材
沒營養熱量
維琪,妳為我們的兒子復仇了 我應該聽妳的話
凱文,我要你知道 你是一等一的無尾熊伴侶
艾莉森,快用深口袋
深口袋?我不懂...
當然了
發生什麼事情了?
連恩,你沒死
凱文,那裡發生什麼事情了?我們怎麼...
我的腳一定有超能力
才能在慌亂之下帶我們所有人逃出來
我其實也想不到其他解釋
媽媽,爸爸,我到處在找你們
我試著阻止連恩,但他就是不聽
艾莉森,連恩根本沒辦法靠自己 做出這種事情
我要妳跟我說 是誰主導這個汽水走私集團
媽,我不會說謊
最後一場舞總是最悲傷,對吧
米凱拉泰勒馬西帝?
珍妮,請把這個人帶走,把她關進大牢
我是無辜的,我被陷害了
-是艾莉森威廉斯幹的 -閉嘴
沒人喜歡耗子
無尾熊超人,我想我該向你道謝
沒有你根本無法破這個案子 這是你想聽的話嗎?
若沒有餐廳阿姨維琪,我永遠無法破案
她很厲害,好好對待她
(大葛)
大葛瑞格,你來這裡是要給我一張
正式的超級英雄執照嗎?
無尾熊超人,滾開 我從來不打算給你任何執照
我會那樣說是因為我想大便,要你走人
蠢蛋,你還把所有的雜工都趕出鎮上了
他們是犯罪者,但誰要幫我把露臺蓋好?
那你來幹嘛?
我來這裡是要說理事會宣布 汽水禁令是非法的
什麼?為什麼?這能幫助孩子
達布多最大的出口品是不健康 和沒技術的勞工
若這些學生變得太健康
那怎麼會有要人去澳洲的 工廠和屠宰場工作?
妳在傷害達布多的利潤,所以不能禁
汽水回來了
太好了
艾莉森,我能跟妳講個話嗎?
我以為你被禁足了 爸爸說:「你只能待在房間裡」
沒錯,但我想跟妳說一些事情
我沒有說出妳的祕密 所以妳欠我一個人情
好吧
我想跟妳說妳追求名氣 最後只會傷自己的心
這種事很明顯易見
在雜工幫的總部 我好像在腦中聽到你的聲音
我不知道妳在講什麼
他懂什麼?
沒錯,我們是不能再走私汽水 但也不是完全失敗
我會成為學校最有權有勢的女孩
花園剪刀失蹤三天了?
魯梭先生,對 我認為無尾熊超人會幫你找
我很快會過去
無尾熊熱線響個不停
一天有兩通電話了,是真的求助 不是罵人的混球
我想這個鎮可能慢慢接受我了
凱文,我為你感到驕傲
我很抱歉我說你不是真正的超級英雄
我知道大葛瑞格讓你失望了 但因為你破解汽水奇案
我想給你這個東西...
(超級英雄執照) (無尾熊超人)
(達布多正式的超級英雄)
維琪,我太感動了
我好喜歡
但妳是用紫外線去酸紙印的嗎?
不然經過太陽照射字會褪色
這是錯字嗎?
維琪,維琪
「來源,完成 ,HDMI1」
我靠自己就搞定了
現在我終於能看虐殺片了
不要,班克斯太太,不,不
-你這隻噁心的豬,為我吼叫吧 -不要,不要
真精采
- 字幕翻譯: - Lin Verellen