谢谢你来跑一趟 亲爱的
考拉热线 立即拨打 或有空再打
我看到了你的传单 你肯定很忙
对啊 热线一直响个不停
不过没关系 班克斯夫人 你有什么急事需要帮忙
是这样的 我儿子马修 给我买了台蓝光播放器
但我不会用这鬼东西
班克斯夫人 考拉热线不是用来处理这种事的
但既然我都来了...
好 我知道问题出在哪了 你得把电视调到HDMI 1
无信号
看到这个“输入源”键了吗
按“输入源” 然后选HDMI 1 按“确认”
等等 让我把眼镜戴上
好了 按哪个键来着
“输入源” 然后选HDMI 1 按“确认”
这么多键啊 好复杂
我再说一遍 您注意听好了 班克斯夫人
按“输入源” 然后选HDMI 1 “确认”
-好 -就...
这个应该在...在哪里看
看电视屏幕
-哦 看到了 -那你试试
-按“输入源” 然后选HDMI 1按“确认” -按...
你说得太快了
-好 按那个键就行 -你说太快我跟不上
-班克斯夫人 其实很简单的 -你能说慢点吗
-你按那里就能往下 -我听不懂...
-选HDMI 1 看到没 -不是...停下
-按“输入源”... -慢点 打住 你说太快了
真是...给我出去 考拉超人
你什么毛病 尾巴翘到天上去了
班克斯夫人 请您冷静
我去看看配电盘 然后我们再试一次
你们是何方神圣
技工小队
闪哥 大砖 切痞 匠夫人
白痴 你有证吗 没证就敢碰配电盘
这事由我们技工小队管 你是哪来的白痴考拉技工
我没有证 我只是在帮助班克斯夫人
而且我不是技工 我是超级英雄 谢谢
听到没 伙计们 这家伙自以为是超级英雄
你有证吗 哥们 没证就没资格在这瞎嚷嚷
我没证 我是自封的
我辛辛苦苦当那么多年学徒
可不是为了让个伪英雄怂货来抢我活计
专业技工是门光荣职业
容不得你玷污
对 说得没错 大砖
再让我们发现你染指技工专工 我们就把你挫骨扬灰 老弟
这小镇是我们的天下
滚蛋
看到没 持牌专业人士就这么拨开关
我也会啊
停车场 达普托购物中心
《考拉超人》
考拉准则第150条
孩子们 请记住 艺术是爱好 不是职业
不是
达普托 市议会
所以作为达普托最伟大 也是唯一的超级英雄
我也应该像其他行业一样 获得官方许可
叫我官方超级英雄
知道了
通常情况下 你这样闯进来
我会让助理凯文把你踢出去
但他去上厕所半天不回来
大格雷
这话就你我间说说 我觉得他是在打飞机 这人挺压抑的
我倒是觉得凯文这人挺酷的
至于你的要求 在达普托要取得执照
你必须证明 你能为小镇提供某种特有的服务
兄弟 据我所知
你唯一的技能就是发神经
如果我没听错的话
你是说如果我能搞定一件 别人没法解决的大案子
你就会别无选择 封我为驻达普托官方超级英雄
你愿意这么理解的话也行 随你
我接受这个任务
凯文·威廉姆斯 你来啦
在完全合理的时间内上完厕所回来了
真不愧是凯文
同学们好 你们可能想知道 我为什么这么激动
是这样的 今天是一个非常令人激动的日子
北达普托中学即将发起一项全新的 健康饮食倡议 名叫“精食堂”
谢谢 巴兹韦尔校长
是的 从今天起 校内将禁止饮用
含糖碳酸饮料
锁得牢
行了 锁得结结实实 尼姑庵也不过如此
什么狗屁规定 我要喝汽水
听着 我知道同学们都喜欢含糖饮料
但作为大家的食堂阿姨 我亲眼见证了这东西对你们的危害
蛀牙 注意力不集中 更不用说2型糖尿病
-这个是要自己下功夫的 -但别担心
我找到了美味的替代饮料 大家肯定会喜欢
因为这是食堂阿姨薇琪的主意
所以这条规定的 执行和处罚工作就由她负责
好了 大家回去上课吧
想夺走我的汽水 门都没有
-简直疯了 -同学们好像很不高兴
哪的话 他们会习惯的
至少我希望如此 因为这项新措施花了好多钱
万一不成功 我保证会让你丢掉饭碗
汽水流啊流 食堂阿姨死翘翘
我的短裤帅不帅
很实用吧 爸爸就总这么说
看这口袋多深 能插一把剑进去
不对 是武士刀 不对 是苏格兰大剑 反正哪种兵刃都行
你的口袋有多深关我屁事 利亚姆
你搞不清目前的情况
因为妈妈禁了汽水
所有同学都会更讨厌我们
不至于 老姐 肯定不会有人怪到我们身上
你们的贱人老妈没收了我的汽水 现在就要你们母债子偿
等等 你要汽水是吧
我可以搞到 要多少有多少
最好是这样 否则我就告诉所有人 你被杰玛的哥哥指交
之后以为自己怀孕 验了十次孕
大家都难堪
好了 拜拜
我们上哪去弄那么多汽水
还记得那次爸爸想办女王生辰派对
但是没人来参加吗
他买了一大堆汽水 现在就在家里放着呢
如果被发现 我们会被亲妈开除
利亚姆 如果这事成了
我们俩就会变成 达普托人气最高的风云人物
但我们要怎么把汽水偷运来学校呢
我们的口袋够深啊
快点响啊
快给我个案子 考拉热线
考拉超人火眼金睛 随时待命
北达普托中学 学习是未来的知识
来一袋姜味胡萝卜汁吧 亲爱的
谢谢 薇琪阿姨
肚子饱饱 身体健康
你真可爱
杂物间
我的健康倡议 不
保龄球俱乐部
大案就要来了 但愿吧
是不是传单印得不够呢
你不需要执照 一样可以和那些凶巴巴的技工一较高下
你是个可敬又可爱的好人 是我们当中的佼佼者
你说的都对 路易丝 至少这里还有人懂我
这个国家算是完了
真是世风日下
得有人来力挽狂澜才行
我看悬哪 考拉兄 你要怎么和技工小队拼
他们就像皇亲国戚 一手遮天
有人说技工小队根本不是人类 他们有超能力
你怕了吗
我看到脸书上说 在别的国家
技工是处于社会底层的
而在这里 他们却成了传奇人物
我也会成为传奇 只等电话响了
来了
你遇到了什么紧急情况
凯文 有人把汽水偷偷带来学校
有两个孩子喝太多发了疯
巴兹韦尔校长急坏了 我怕我会丢掉工作
你是说你有案子要交给我吗
才不是 凯文 我只是想要老公给我一些情感支持
但你拨打的不是你老公的电话
接电话的是镇上唯一能帮你 抓住汽水小贼的英雄人物
我不小心打了你的考拉热线 是吧
的确如此
笑柄
亲爱的 再来袋姜味胡萝卜汁吗
去你的健康饮料
凯文
我不知道凯文是谁
是你老公吗 因为他听起来非常酷
考拉超人 你这是做什么
我收到了你的考拉热线求助电话 所以来帮忙
我明确告诉过你 打了那个热线是个错误 我非常后悔
而且我不需要你的帮助
这恰恰让我意识到事态有多严重
你需要一个身怀绝技的专业人士 来对付一个走私团伙
还好我来了 因为我发现了一条线索
真受不了你 凯文
没错 这是爱乐冰可乐
我那场超级热闹的女王生辰派对
买的就是这种汽水
这个黑帮老大品味相当不错
只是小孩子把汽水偷带进学校而已
我自己能处理 只要和他们好好沟通就行
那我就来试试看
你小子 是谁把汽水带进来的
抱歉 薇琪 你的方法不管用
我们没货了 全达普托的汽水都脱销
我没料到会有这么大的需求量
要不我们还是收手吧 你已经大干了一场 但现在风声很紧
爸妈快要发现了
我还要汽水
明天再来
你可别搞砸 艾莉森
你原本是全校最不起眼的女生 搞砸了就把你打回原形
我们该怎么办 利亚姆
我们得逃离达普托 没别的办法
我听说你们在贩汽水
什么 你听谁说的 才没有 我们最喜欢姜味胡萝卜汁了
少拿鬼话糊弄我 小丫头 我以前也是有两把刷子的
你有在一天里把两个摩托帮 服侍得服服帖帖 化解一场地盘之争吗
没有 你没那个体力
但如果你们要汽水 我有条门路 可以帮你们牵线搭桥
当然 好处要分我一份
成交
好 就按我的办法来
孩子们 你们好
我知道你们的朋友做错事时 你们不愿向老师打小报告
但你们得对我说实话 这很重要
是谁把汽水带到学校里来的
努力可嘉 薇琪 但这样是没法摧毁小孩子的意志的
凯文 我没想摧毁他们的意志 我只是想跟他们坦诚相待而已
我了解犯人的心思 薇琪
犯人根本逃不过我的法眼
所以我在男厕所里装了摄像头
交易很可能就是在那里进行的
每个马桶间都有 360度全方位视野 4K超高清
你不能在男厕所装摄像头 会坐牢的
没事 都装在马桶圈下面 不会被发现
我们不能窥探小朋友 凯文 你回家去吧
有那么一瞬 我允许自己有过和你联手的念头
但显然我错了
请你在害我丢掉饭碗前离开吧
你根本不是货真价实的超级英雄
哪有你这样“鼓励”人的考拉伴侣
艾莉森 我好怕 我们回家吧
不行 开弓没有回头箭 珍妮的熟人应该已经到了
就是你们这两个小鬼要汽水? 我们能搞到汽水
这里是技工小队的天下
巴兹韦尔校长
你觉得好人做了坏事 还算好人吗
利亚姆 我知道 和校长做朋友那套说辞很老套
但和校长做朋友 能助你明辨是与非
朗朗上口
我就知道你会喜欢 我想和真正的利亚姆谈一谈
不是那个你认为自己应该成为的利亚姆 而是你心中的利亚姆
上帝的利亚姆
你好 真正的利亚姆 出什么事了
我担心我姐姐 她交了坏朋友
天啊 那可真糟糕 孩子 他们有没有从事危险行为呢
算有吧 我担心会有人受伤
停
总是碰上修路
减速慢行
你们这些技工想干什么
利亚姆 小兄弟
有时候最勇敢的行为 就是当别人走上歧途时
与对方当面对质 知道吗
和艾莉森对质 对呀 我知道该找谁帮忙了
谢谢您 校长好朋友
我这口才
这之后就再也不贩汽水了
利亚姆不会再碰非法勾当了 谢谢
利亚姆
我原以为这次肯定能搞定这案子
结果考拉夫人生我的气 犯人是谁也毫无头绪
我原有一次机会向大格雷证明 我有资格拿到英雄执照
但现在看来 当官方英雄是没指望了
叫我说 我们就该去学校 把那帮小兔崽子揍得屁滚尿流
毫不留情
要是有那么简单就好了 麦克斯韦
或许达普托并不需要考拉超人
考拉热线唯一的来电都是些辱骂电话
-我已经懒得去听了 -别犯傻了
这世上没人会讨厌你 考拉超人
肯定没那么惨 来 我们听听看
你是个大白痴
对 你...你老二长在头顶上
考拉超人 蓝光播放器又不行了 我10分钟后再打给你
你好 考拉超人 我是个成年人 不是你儿子
我要告诉你 如果你想查清贩汽水的事
今晚将有一比大交易
地点就在阿什比街上的废弃仓库里
我是谁?我只是个热心市民而已 我刚被人捅了
对 我死了 但你务必要去那个废弃仓库哦 好 再见
老天爷 考拉热线上演谋杀事件
这案子得继续查下去 考拉车出动
那个...能不能借我点钱
考拉车需要加油 但我把钱包落家里了
薇琪 你也是用考拉式爬法爬上来的吗
我走的楼梯
没新意
你来这里做什么
多亏了我货真价实的超级英雄热线 这个案子被我侦破了
你来这里做什么
我通过倾听孩子们的声音
发现了谁才是偷运汽水的始作俑者
是利亚姆
天哪 我们的宝贝儿子显然是 受了那个戴帽子歹人的不良影响
东西带来了吗 钱在这里
这里的货你卖一年都卖不完
普通的 无糖的 连美国佬那种破糖水都有
我们自己当然是不会喝的 喝了哪来这样的腹肌
我真搞不懂
你们是镇上最有钱 最风光的人 为什么要做这种事
为了权势
这世上大多数地方瞧不起技工
但在澳大利亚 我们是老大
达普托的所有交易都有我们的一份
我晚上回到家里 和身材火辣的漂亮老婆翻云覆雨
对 干柴烈火 让她欲仙欲死
我们不过是命运之墙上的砖头而已
说得好 大砖
都在这里了 你钱还给多了
来 找给你 谢谢你按规矩办事
这笔交易进行得非常顺利
利亚姆·莱斯利·威廉姆斯
-妈妈 -“妈妈”?
这是实打实的栽赃陷害 这小屁孩想害我们
听着 你们这帮走私犯
你们的汽水勾当到此为止
我早该料到的 你们技工小队肯定有阴谋
乖乖投降的话 我可以考虑宽大处理
你不该来的 考拉超人
我说过 如果再让我看到你 就把你挫骨扬灰
我说到做到
你真把我惹火了 贱人
我要磨一磨你的木头
哥们 你得换句口号
-救命啊 -薇琪
你急什么 考拉超人 慢一点
不
这就是叛徒的下场 我要电爆你的脑回路
利亚姆 不要啊
你输了 考拉超人
技工小队 秀肌肉
我要电爆你的脑回路
天网恢恢 你们是逃不掉的
我们就是能逍遥法外 是时候了结这只熊了
你是怎么...
我或许是没有超能力
但我总是随身携带 美味的姜味胡萝卜汁来补充能量
你电爆了那孩子 我要你付出代价
虽然我们才刚认识 但我非常关心他
放马过来吧
要不我还是不惹你们了 我这就离开
好了 技工小队 我们公平比试 你们输了
快滚吧
是时候了
我们必须召唤通哥
通哥是谁
“万事通”通哥 终极大魔头
这可万万不行啊
你有证吗
没有内部折扣 你得全额偿还
把你痛扁一顿
喂 混蛋
来罐汽水怎么样
我健康美丽的身体
没营养的热量
你帮儿子报了仇 薇琪 我当初要是听你的就好了
凯文 我要告诉你 你是世上最好的考拉伴侣
艾莉森 快用深口袋
深口袋 什么意思
对呀
发生什么事了
利亚姆 你还活着
凯文 刚才怎么回事 我们是怎么...
我一定是超能力爆发
在恍惚中将大家救了出来
我想不出其他可能
爸爸妈妈 我到处找你们
我想阻止利亚姆来着 但他不听我劝
艾莉森 这件事利亚姆一个人是做不到的 他没这个本事
乖乖告诉我 谁是汽水事件的幕后黑手
妈妈 我就跟你说实话吧
最终一支舞总是最伤感的 对吧
麦凯拉·泰勒·梅赛德斯
珍妮 把她押下去 送监狱
不是我干的 我是被陷害的
-是艾莉森·威廉姆斯 -闭嘴
没人喜欢告密的小人
那就记你一功吧 考拉超人
要是没有你 这事肯定解决不了 这就是你想听的吗
要是没有食堂阿姨薇琪的帮助 我也破不了这案子
她很棒 好好待她
大格雷 你是来给我正式颁发
超级英雄证的吗
给我滚 考拉超人 我根本没打算给你发证
我那么说是为了把你打发掉 因为我想去拉屎
而且你把所有技工都赶走了 白痴
他们的确不是好东西 但他们走了谁来帮我建阳台
那你来这里做什么
我来宣布一件事 市议会决定你们的汽水禁令是违法的
为什么呀 这对孩子们有好处
达普托的出口大项 就是不健康 没有特殊技能的劳动力
如果这些学生变得太健康
我们还怎么满足 全国工厂和屠宰场的劳动力需求
你伤害到了达普托的根本利益 所以必须叫停
汽水又回来啦
汽水
艾莉森 我能跟你谈谈吗
我还以为你被禁足了 爸爸要你在屋里好好反省
的确是 但我有话对你说
我替你保守秘密 这是你欠我的
好吧
我是来告诉你 你对人气的追求 最终只会以令人心碎的悲剧收场
这已经注定了
之前在技工小队老巢 我好像在脑海里听到了你的声音
我不知道你在说什么
他懂什么呀
没错 汽水生意是做不下去了 但至少不算全盘皆输
我会成为全校人气最高的女生
园艺剪刀三天前丢了
是的 鲁索先生 考拉超人能帮你解决
我马上就来
考拉热线都要被打爆了
今天收到了两通真正的求助电话 不是恶意谩骂
大家好像开始喜欢我了
我为你骄傲 凯文
对不起 我之前说 你不是货真价实的超级英雄
我知道大格雷让你失望了 但为了奖励你侦破汽水一案
我想把这个送给你
超级英雄执照 考拉超人
达普托官方超级英雄
薇琪 我都不知道该说什么好了
我好喜欢
但这是用紫外线无酸纸做的吗
用其他纸的话 晒了太阳会褪色
怎么还有个错字呢
薇琪
“输入源 确认 HDMI 1”
我自己搞定了
终于可以看我的虐杀电影了
住手 班克斯夫人 别这样
-你就叫吧 你这头恶心的猪 -不要啊
真过瘾
字幕翻译 纪小敏