Geldiğin için sağ ol canım.
koala yardım hattı Hemen ara! Veya sonra.
İlanını gördüm. Çok işin olmalı.
Evet, yardım hattı hiç susmaz.
Ama sorun değil Bayan Banks. Acil durum nedir?
Oğlum Matthew, bana bir Blu-ray oynatıcı aldı.
Ama bu zımbırtıyı çalıştıramıyorum.
Koala Yardım Hattı bunun için değil Bayan Banks.
Ama hazır gelmişken...
Tamam, sorunu anladım. Televizyonun HDMI 1'de olması lazım.
SİNYAL YOK
Şurada "Kaynak" yazan düğme var ya?
"Kaynak"a sonra "Tamam"a basarsanız HDMI 1 açılır.
Bir saniye, gözlüğümü takayım.
Hangisi dedin?
"Kaynak" ve HDMI 1 için "Tamam".
Amma çok düğme var, değil mi? Çok karmaşık.
Biraz dikkat ederseniz öğrenirsiniz Bayan Banks.
Sadece "Kaynak" ve HDMI 1 için "Tamam".
- Peki. - Sadece...
Ama onu... Onu nerede göreceğim?
Televizyon ekranında, evet.
- Evet. İşte orada. - Sadece... Siz deneyin.
-"Kaynak" ve HDMI 1 için "Tamam". - Bas...
Çok hızlı anlatıyorsun.
- Evet, orada. Basın. - Benim için çok hızlı.
- Bayan Banks. Çok basit. - Biraz yavaşla.
- Oraya basınca aşağı iner. - Takip edemiyorum...
- HDMI 1'e. Tamam mı? - Hayır... Dur. Sadece...
- O düğmeye. Kaynak... - Yavaşla. Dur! Bu çok hızlı!
Sadece... Hayır, git! Git evimden Koala Man!
Manyaksın sen. Süper güçlerin seni şımartmış!
Kendinizi toparlayın Bayan Banks.
Sigortalara bakayım. Sonra tekrar deneriz.
LİSANSLI
Siz de kimsiniz?
Ustalar!
Kıvılcım. Tuğlacı. Kıymık. Usta Kadın.
Seni mankafa. O elektrik panosuna dokunma iznin var mı?
Burası Ustaların bölgesi. Sen hıyar ustası koala gibi bir şey misin?
İznim yok. Bayan Banks'e yardım ediyorum.
Usta değilim. Süper kahramanım. Sorduğunuz için teşekkürler.
Duydunuz mu çocuklar? Bu eleman güya süper kahramanmış.
Lisansın var mı birader? Lisansın yoksa bir hiçsin.
Yok aslında. Kendi kendimi görevlendirdim.
Senelerce çırak olarak ter döktüm.
Şimdi dangalak bir sahte kahraman işimi elimden alamaz.
Vasıflı bir zanaatçılık
onurlu bir iştir ve lekelenemez.
Evet! Konuş Tuğlacı!
Bir daha Usta işi yaptığını görürsek seni yakarız.
Bu kasabayı biz yönetiyoruz.
DEFOL GİT
Gördün mü? İşte lisanslı bir profesyonel şalteri böyle açar.
Bunu ben de yapabilirdim.
OTOPARK - DAPTO AVM
Koala Yasası 150.
Unutmayın çocuklar. Sanat bir hobidir, meslek değildir.
Hayır.
DAPTO BELEDİYE MECLİSİ
İşbu nedenle, Dapto'nun en büyük ve tek
süper kahramanı olarak, her usta gibi resmî lisans almalıyım.
Bana süperci deyin.
Anladım.
Normalde yardımcım Kevin'in
seni dışarı atması lazımdı
ama uzun süredir tuvalette.
BÜYÜK GREG
Aramızda kalsın ama bence attırıyor. Çok bastırılmış biri.
Bana kalırsa Kevin çok sıkı bir adam.
Talebine gelince, Dapto'da lisans alabilmen için,
kasabaya benzersiz bir hizmette bulunman lazım.
Anladığım kadarıyla,
senin tek becerin, büyük bir sinir krizi geçirmen.
Doğru anladıysam
kimsenin çözemediği bir suç vakasını çözersem
beni Dapto'nun resmî daimi süper kahramanı olarak ilan etmeye mecbursun.
Bunu o şekilde anlamak istiyorsan peki, öyle anla.
O hâlde görev başlamıştır.
Kevin Williams, buradasın işte.
Tuvaletten gerçekten çok makul bir süre içinde döndün.
İşte bizim Kevin.
Merhaba öğrenciler. Niye heyecanlı olduğumu soracaksınız.
Çünkü çok heyecan verici bir gün.
Kuzey Dapto Lisesi, "Vitamin Kantin" adlı bir sağlıklı beslenme girişimi başlatıyor.
Teşekkürler Müdür Bazwell.
Bugünden itibaren okulda şekerli gazlı içecekler
içilmesine izin verilmeyecek.
Tamamdır. Bir rahibenin kukusu kadar ulaşılmaz oldu.
Çok saçma. Ben gazozumu isterim!
Bakın, şekerli içecekleri sevdiğinizi biliyorum.
Ama kantinciniz olarak bunların etkilerini bizzat gözlemliyorum.
Çürük dişler, odaklanma sorunları ve tabii tip 2 diyabet.
-İşte amacınız bu olmalı. - Ama merak etmeyin.
Çok beğeneceğiniz lezzetli içecek alternatifleri buldum.
Fikri Kantinci Vicky ortaya attığı için,
kuralı uygulamak ve gerekli cezaları vermek de onun görevi olacak.
Şimdi sınıfa dönün.
Kimse beni gazozsuz bırakamaz.
- Delilik. - Hoşlarına gitmedi galiba.
Saçmalama Vicky. Alışırlar.
En azından öyle umuyorum çünkü bu iş bize çok pahalıya patladı.
İşinde kalman buna bağlı Vicky. Emin ol.
Meşrubat çeşmeleri akmazsa kantinci kadının kellesi gider.
Yeni şortumu beğendin mi?
Çok pratik, değil mi? Babamın hep söylediği gibi.
Bak cepleri ne kadar derin. Bunlara kılıç bile sığar.
Hayır, katana. Hayır, İskoç kılıcı. Aslında her tür yakın dövüş silahı.
Ceplerin umurumda değil Liam.
Başımıza geleni anlamadın galiba.
Annemin yasağı yüzünden
artık bizden daha da çok nefret edecekler.
Abartıyorsun kardeşim. Kimse bizi suçlamaz.
Cadı anneniz gazozumu aldı. Bedelini ödeyeceksiniz.
Bir saniye. Gazlı içecek mi istiyorsunuz?
Size istediğiniz kadar getirebilirim.
İyi edersin. Yoksa Gemma'nın kardeşinin seni parmakladığını söylerim.
Sonra on kez hamilelik testi yaptırmıştın.
Bu çok utanç verici bir şeydi.
Peki. Görüşürüz.
O kadar içeceği nereden bulacağız?
Babam, Kraliçe'nin doğum gününde parti düzenlemiş
ama kimse gelmemişti ya?
Bir sürü meşrubat almıştı ve hepsi evde yığılı.
Yakalanırsak okuldan atılırız. Kendi annemiz tarafından.
Bunu başarabilirsek
Dapto'nun en güçlü ve en popüler çocukları oluruz.
Ama okula nasıl gazlı içecek sokacağız?
Derin ceplerimiz var.
Hadi çalsana be.
Bana vaka getir Koala Yardım Hattı.
Gözünden hiçbir şey kaçmayan Koala Man göreve hazır.
KUZEY DAPTO LİSESİ Öğrenmek Gelecekteki Bilgidir!
Zencefilli havuç suyu al canım.
Teşekkür ederim Bayan Vicky.
Hem tok tutuyor hem sağlıklı hissettiriyor.
Ne tatlı şeysin sen.
TEMİZLİK MALZEMELERİ
Sağlık girişimim! Olamaz!
ÇİM TOPU KULÜBÜ
Her an o büyük suç vakası gelebilir. Yani, umuyorum.
Belki az ilan astım.
O lanet Ustalarla rekabet etmek için lisansa ihtiyacın yok.
Sen iyi, onurlu, sevimli birisin. Kasabamızın en iyi sakinisin.
Hepsi doğru Louise. Hiç değilse bir kişi beni anlıyor.
Bu ülke jet hızıyla cehenneme sürükleniyor
ve bir yandan da boka battıkça batıyor.
Biri buraya çekidüzen vermeli.
Bilemiyorum KM. Ustalarla nasıl baş edebilirsin?
Kraliyet ailesi gibiler. Avustralya'yı onlar yönetiyor.
Ustalar insan bile olmayabilir. Özel yetenekleri varmış.
Bu sizi korkuttu mu?
Facebook'ta okudum, bazı ülkelerde
vasıflı işçiler toplumsal besin zincirinin en altındaymış.
Buradaysa efsane muamelesi görüyorlar.
Ben de öyle olacağım. Telefon çaldığı anda.
İşte oldu!
Acil durum nedir?
Kevin, biri okula kaçak meşrubat sokmuş.
İki çocuk doz aşımı yaşadı. Tamamen zom oldular.
Müdür Bazwell'in tepesi attı. Beni işten atabilir.
Bu vakayı bana mı veriyorsun?
Ne? Hayır. Kevin, sadece kocamdan biraz duygusal destek istiyorum.
Gelgelelim, kocanı aramadın.
Bu kasabada o kaçakçıyı yakalayabilecek tek kahramanı aradın.
Yanlışlıkla Koala Man Yardım Hattı'nı mı aradım?
Evet, öyle yaptın.
POPOLAR
Zencefilli havuç al tatlım.
Uzak tut şu sağlıklı zımbırtıyı.
Kevin?
Kimden bahsediyorsun?
Kevin, kocan mı? Kesin çok esaslı bir adamdır.
Koala Man, burada ne yapıyorsun?
Koala Yardım Hattı'nı aradın ve ben de yardıma geldim.
Yardım hattını yanlışlıkla aradığımı ve buna çok pişman olduğumu söyledim.
Senden yardım istemediğimi de.
Bu bana durumun ne kadar ciddi olduğunu gösterdi.
Bir kaçakçılık çetesiyle başa çıkabilecek birine ihtiyacın var.
Ve iyi ki geldim çünkü bir ipucu yakaladım.
Aman tanrım Kevin.
Evet. LA Ice bu.
Kraliçe'nin doğum gününde
herkesin akın ettiği parti için aldığım meşrubat.
Bu mafya babası ağzının tadını biliyor.
Okula gazoz getiren bir çocuk sadece.
Çocuklarla uygun bir dille konuşarak sorunu çözebilirim.
Peki, bunu bir deneyeyim.
Bana bak! Gazozu okula kim sokuyor?
Üzgünüm Vicky. Yöntemin işe yaramadı.
Elimizdeki mal bitiyor. Dapto'da meşrubat stokları tükendi.
Bu kadar talep beklemiyordum.
Artık bırakmalıyız. Biraz eğlendin ama yakında yakalanacağız.
Annem ve babam anlamak üzereler.
Bana gazoz lazım.
Yarın gel!
Bu işi batırma Alison.
Okulun en sevilmeyen kızıydın ve yine öyle olabilirsin.
Ne yapacağız Liam?
Dapto'dan kaçmalıyız. Başka çaremiz kalmadı.
Gazoz işine girmişsiniz.
Ne? Bunu da kim söyledi? Hayır. Biz zencefilli havuç suyuna bayılırız.
Bana ayak yapma küçük kız. Zamanında hiç az değildim.
Aynı günde iki motosiklet çetesiyle yatıp bir savaşı önlediğin oldu mu hiç?
Hayır, buna gücün yetmezdi!
Ama gazoz istiyorsan seni bazı eski dostlarımla tanıştırabilirim.
Komisyonumu alırım tabii.
Anlaştık.
Peki. Bu sorunu kendi yönteminle hallet.
Merhaba çocuklar.
Arkadaşlarınızı şikâyet etmek istemediğinizi biliyorum
ama bana gerçeği söylemeniz önemli.
Gazlı içecekleri okula kim sokuyor?
İyi denemeydi Vicky. Ama bir çocuğun direncini böyle kıramazsın.
Kevin, dirençlerini kırmaya çalışmıyorum. Açık ve içten davranıyorum.
Suçluların ruhunu iyi bilirim Vicky.
Bir suçluyu gördüğüm anda tanırım.
İşte bu yüzden oğlanlar tuvaletine kamera yerleştirdim.
Gizli işler orada çevriliyor olmalı.
Her kabini 360 derece görüntüleyen 4K Ultra HD kameralarımız var.
Tuvalete kamera yerleştiremezsin. Hapse gireceksin.
Sorun olmaz. Oturakların altına gizlendiği için kimse bulamaz.
Çocukları gizlice izleyemeyiz Kevin. Hemen eve dön.
Bir an için birlikte çalışabileceğimizi sanmıştım
ama belli ki yanılmışım.
Lütfen git yoksa kovulacağım.
Gerçek bir süper kahraman değilsin.
Bir Koala Dost'tan daha destekleyici olmasını beklerdim.
Çok korkuyorum Alison. Ne olur eve gidelim.
Hayır. Artık bu işe girdik. Janine'in tanıdıkları çoktan gelmiştir.
Meşrubat arayan çocuklar siz misiniz? Size meşrubat bulabiliriz.
Bu kasabayı Ustalar yönetir.
Müdür Bazwell,
sizce iyi bir insan kötü şeyler yapıp yine de iyi olabilir mi?
Liam, okul müdürünün çocukların arkadaşı olduğu klişe bir laftır.
Ama bu müdür klişe bir müdür müdür yoksa gerçek bir müdür müdür?
Kelime oyunu yaptınız.
Hoşuna gideceğini biliyordum. Şimdi gerçek Liam'la konuşmak istiyorum.
Olman gerektiğini düşündüğün Liam'la değil. Kalbinde yaşayan Liam'la.
Tanrı'nın Liam'ıyla.
Merhaba.
Merhaba gerçek Liam. Sorun nedir dostum?
Kız kardeşim için endişeliyim. Tehlikeli tiplerle takılıyor.
Kötüymüş kanka. Riskli davranışlarda bulunuyorlar mı?
Bence öyle. Biri zarar görecek diye korkuyorum.
DUR
Bu yol inşaatları hiç bitmez.
YAVAŞ
Ne yapıyorsunuz ustalar?
Bak Liam kanka,
bazen en cesur adım, yanlış yola girmiş birine
bunu açıkça söylemektir. Tamam mı?
Alison'la yüzleşmek mi? Tabii ya. Kimi arayacağımı biliyorum.
Teşekkür edilecek müdür bu müdür müdür?
Kelime oyunları benim için çocuk oyuncağı.
Bundan sonra gazoz çetesinden çıkacağım.
Liam için bu kadar suç işlemek yeter. Gerisi kalsın.
Liam?
Bu vakayı çözebileceğimi sanmıştım.
Bayan Koala Man bana öfkeli ve hiçbir ipucu bulamadım.
Büyük Greg'den kahraman lisansı almak için tek şansım vardı.
Galiba asla süperci olamayacağım.
Bence o okula gidelim ve o piç kurularını eşek sudan gelene kadar dövelim.
Acımak yok!
Keşke o kadar kolay olsaydı Maxwell.
Belki de Dapto'nun Koala Man'e ihtiyacı yok.
Koala Yardım Hattı'nı sırf küfretmek için arıyorlar.
- Mesajlara bakmayı bile bıraktım. - Saçmalama.
Kimse senden nefret edemez Koala Man.
O kadar kötü olamaz. Hadi aç da dinleyelim.
Seni çük kafalı.
Evet, kafanda minicik bir çük var.
Merhaba Koala Man. Blu-ray yine bozuldu. On dakika sonra tekrar arayacağım.
Alo Koala Man. Ben bir yetişkinim. Oğlun değilim.
Gazoz şebekesini çökertmek istiyorsan haberin olsun,
Ashby Caddesi'ndeki
terk edilmiş depoda önemli bir buluşma olacak.
Ben kim miyim? Şu anda bıçaklanan sorumluluk sahibi bir yurttaşım.
Evet, öldüm. Ama lütfen o depoya git. Bu kadar. Görüşürüz.
Aman tanrım. Resmen Koala Yardım Hattı'nda bir cinayet işlendi.
Vaka yeniden başladı. Koalamobil, beni bekle.
Biraz borç alabilir miyim?
Koalamobilin benzini bitmiş ve cüzdanım evde kalmış.
Vicky, sen de mi koala tırmanışı yaptın?
Merdivenden çıktım.
Geleneksel yöntemler.
Burada ne işin var?
Müthiş süper kahraman yardım hattım sayesinde vakayı çözdüm.
Asıl senin ne işin var?
Çocukları dinleyerek
gazlı içecekleri kimin kaçırdığını çözdüm.
Liam'mış.
Aman tanrım. Şu kapüşonlu gangster sevgili oğlumuzu kandırmış.
Malı getirdiniz mi? Para burada.
Bunlar size en az bir yıl yeter.
Normal, diyet, hatta şekerli iğrenç Amerikan içecekleri.
Biz hiç içmeyiz. Meşrubat içerek bu karın kaslarına sahip olamazsın.
Anlamıyorum.
Kasabanın en zengin ve çekici insanlarındansın. Bu işi niye yapıyorsun?
Güç için.
Dünyada pek çok yerde ustalar hor görülür.
Ama Avustralya'da kral gibiyiz.
Dapto'da dönen her işten pay alırız.
Akşam eve dönünce de güzel ve fit karımın ifadesini alırım.
Evet. Onun haşatını çıkarır. Gerçekten canına okur.
Kaderin duvarındaki tuğlalarız hepimiz.
İyi söyledin Tuğlacı.
Her şey tamam. Hatta biraz fazla vermişsiniz.
Paranızın üstünü vereyim. Usule uygun çalıştığınız için teşekkürler.
Kusursuz bir alışveriş oldu.
Liam Leslie Williams!
- Anne? -"Anne" mi?
Bu, klasik bir oyuna getirme. Bu çocuk bizi oyuna getirdi.
Dinleyin kaçakçılar.
Gazoz operasyonunuzun gazı kaçtı.
Siz Ustaların ne mal olduğunuzu anlamalıydım.
Teslim olursanız size acımayı düşünebilirim.
Buraya gelmemeliydin Koala Man.
Bir daha karşıma çıkarsan seni yakacağımı söylemiştim.
Şaka yapmıyordum.
Beni gerçekten kızdırdın şerefsiz.
Ben de kalasıma asılacağım.
Kardeşim, başka slogan bulsan iyi olacak.
-İmdat! - Vicky!
Niye acele ediyorsun Koala Man? Yavaşlaman lazım.
Hayır!
Hainlerin sonu böyle olur. Beynindeki bir devreyi yakacağım.
Liam! Hayır!
Kaybettin Koala Man.
Ustalar! Kaslarınızı gösterin.
Beynindeki bir devreyi yakacağım.
Bu asla yanınıza kalmayacak!
Kaldı bile bebeğim. Artık şu ayıcığı yakalım.
Bunu nasıl...
Süper güçlerim olmayabilir
ama nefis zencefilli havuç suyum bana gereken enerjiyi veriyor.
Bu, oğlanı çarpmanın cezasıydı.
Gerçi yeni tanıştık ama yine de onu çok önemsiyorum.
Hadi yap!
Ama sizi rahatsız etmek istemem. Gideyim en iyisi.
Buraya kadar Ustalar. Şansınızı denediniz ama kaybettiniz.
Çekip gidin.
Zamanı geldi.
Gelen'i çağırmanın zamanı geldi.
Hangi Gelen'den bahsediyorsunuz?
Elinden Her İş Gelen. Bölüm sonu canavarı.
Bu kesinlikle olmadı.
Lisansın var mı?
Arkadaş indirimi yok. Bedeli neyse ödeyeceksin.
Canına okuyacağım.
Hey şerefsiz.
Meşrubat ister misin?
Sağlıklı ve güzel vücudum benim!
Boş kaloriler!
Oğlumuzun öcünü aldın Vicky. Sözünü dinlemeliydim.
Kevin! Harika bir Koala Dost olduğunu bilmeni istiyorum.
Alison, derin cepleri kullan.
Derin cepler mi? Anlamadım...
Tabii ya!
Ne oldu?
Liam, hayattasın!
Kevin, orada ne oldu? Nasıl...
Herhâlde sersemlemiş hâldeyken ortaya çıkan
insanüstü güçlerimle hepimizi kurtardım.
Başka bir ihtimal düşünemiyorum.
Anne, baba, her yerde sizi aradım.
Liam'ı durdurmaya çalıştım ama beni dinlemedi.
Alison, Liam bütün bu operasyonu kendi başına yürütmüş olamaz.
Gazoz çetesinin başında kim olduğunu söyle.
Anne, sana yalan söylemeyeceğim.
Son dans her zaman en hüzünlü olanıdır, değil mi
McKayla Taylor Mercedes?
Janine, bu kişiyi uzaklaştır. Hapse at.
Ben masumum. Bana kumpas kuruldu.
- Alison Williams yaptı. - Sus.
Kimse muhbirleri sevmez.
Sana teşekkür etmemiz lazım galiba Koala Man.
Sen olmasan bu sorunu çözemezdik. Duymak istediğin bu muydu?
Ben de Kantinci Vicky olmadan çözemezdim.
O, harika biri. Kıymetini bil.
Lisansımı verip beni resmen süper kahraman
yapmaya mı geldin Büyük Greg?
Hadi oradan Koala Man. Hiç öyle bir niyetim yoktu.
Sadece çok sıkışmıştım ve hemen gitmen için öyle dedim.
Üstelik Ustaları kasabadan kaçırdın geri zekâlı!
Tamam, suça karışmışlardı ama şimdi verandamı kim bitirecek?
Peki, niye geldin?
Meclisin meşrubat yasağını iptal ettiğini söylemeye geldim.
Ne? Niye? Çocuklar için iyi.
Dapto'nun en önemli üretimi, sağlıksız ve vasıfsız işçiler.
Öğrenciler çok sağlıklı olursa
Avustralya'nın fabrikalarında ve mezbahalarında kim çalışacak?
Dapto'nun gelir kapısını kapattığınız için yasak iptal edildi.
Meşrubat geri döndü!
Gazoz!
Alison, seninle konuşabilir miyim?
Sen cezalı değil miydin? Babam sana odandan çıkmama cezası vermişti.
Evet ama sana bir şey söylemek istiyorum.
Seni ele vermedim. Bana borçlusun.
Peki.
Popülerlik arayışının hüsranla sonuçlanacağını söylemeye geldim.
Bu önceden belli.
Ustaların üssünde sesini kafamın içinde duydum.
Neden bahsettiğini anlamadım.
O ne bilir ki?
Evet, gazoz işi bitti ama en azından mutlak bir kayıpla sonuçlanmadı.
Okulun en güçlü kızı ben olacağım.
Anladım. Bahçe makası üç gündür kayıp mı?
Evet Bay Russo, Koala Man bu meseleyle ilgilenecek.
Yakında uğrarım.
Koala Yardım Hattı hiç susmuyor.
Tam iki kişi aradı. Üstelik sorun bildirdiler, sadece küfretmediler.
Galiba kasabada kabul görmeye başladım.
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçek süper kahraman olmadığını söylediğim için özür dilerim.
Büyük Greg seni üzdü ama gazoz gizemini çözdüğün için,
sana şunu sunmak istiyorum...
SÜPER KAHRAMAN LİSANSI
DAPTO'NUN RESMÎ SÜPER KUHRAMANI
Vicky, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bayıldım.
Ama bu, ultraviyoleye dayanıklı asitsiz kâğıt mı?
Değilse güneş ışığında solar.
Üstelik dizgi hatası var.
Vicky, Vicky, Vicky.
"Kaynak. Tamam. HDMI 1."
Tek başıma başardım.
Artık cinayet videolarımı izleyebilirim.
Hayır! Bayan Banks, yapmayın!
- Ciyakla şimdi, seni küçük domuz. - Hayır! Hayır!
Bu bayağı iyiydi.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan