Obrigada por teres vindo, querido.
Linha Coala Ligue já! Ou quando quiser.
- Vi o folheto. Deves ser muito ocupado. - Sim, a linha direta não para de tocar.
Mas não tem mal, Sra. Banks. Qual é a urgência?
O meu filho Mathew comprou-me um leitor de Blu-ray.
Mas não consigo pôr o raio da coisa a trabalhar.
Não se usa a linha direta Coala para isto Sra. Banks.
Mas já que estou cá...
Já vi qual é o seu problema. A sua TV tem de estar no HDMI 1.
SEM SINAL
Vê este botão que diz "source"?
Pressione "source" depois "OK" para ir para o HDMI 1.
Espera, deixa-me pôr os óculos.
Qual é?
"Source" depois "OK" para o HDMI 1.
São muitos botões, não são? É muito complicado.
Preste atenção para da próxima vez conseguir, Sra. Banks.
É só "source" e depois "OK" para o HDMI 1.
- Está bem. - É só...
E onde vou ver isso?
No ecrã da televisão.
- Sim. Lá está. - Talvez deva tentar você.
- "Source" depois "OK" para o HDMI 1. - Carrega...
Vais muito depressa.
- Sim, é aí. Carregue no botão. - És muito rápido.
- Sra. Banks, é bem simples. - Podes ir mais devagar?
- Se carregar aí, pode descer. - Não estou a perceber...
- Carrega no HDMI 1. Viu? - Não... Para...
- Carrega nesse botão. "Source"... - Para! É muito rápido!
Não, sai! Sai, Homem-Coala!
És doente. O poder subiu-te à cabeça!
Tente recompor-se, Sra. Banks.
Vou ver o quadro. Depois podemos tentar de novo.
L1C3NCA
Quem são vocês, carago?
Técnicos!
Faísca. Tijolo. Lascas. Sra. Técnica.
Ó tanso, tens licença para mexer nesse quadro?
Isto é território dos Técnicos. És um coala técnico, otário?
Não tenho licença. Só estou a ajudar a Sra. Banks.
E não sou técnico. Sou um super-herói, muito obrigado.
Ouviram, pessoal? Este aqui pensa que é super-herói.
Tens licença, mano? Porque não és nada sem licença.
Não. É uma espécie de cargo por autonomeação.
Não andei anos a esfarrapar-me como aprendiz
para que um merdas de um super-herói falso me tire o trabalho.
Ser técnico qualificado é
é um cargo de honra, não serei desonrado. - Isso mesmo, Tijolo!
Se te voltarmos a apanhar a fazer trabalho de técnico, acabamos contigo.
Esta cidade é nossa.
PÕE-TE NO CARALHO
Estás a ver? É assim que um profissional credenciado liga um interruptor.
Eu podia ter feito isso.
ESTACIONAMENTO - DAPTO SHOPPING
O HOMEM-COALA
Código Coala 150.
Lembrem-se, crianças, a arte é um passatempo, não uma carreira.
Não.
ASSEMBLEIA MUNICIPAL
Por isso, como o maior e único super-herói de Dapto,
devia ser oficialmente credenciado como qualquer técnico.
Chamem-me de supécnico.
Estou a ver.
Por regra, mandaria o meu assistente, Kevin,
expulsar-te por entrares de rompante,
mas há muito tempo que ele está no WC.
GRANDE GREG
Cá entre nós, acho que está a bater uma. É muito reprimido.
Até acho que o Kevin é muito fixe.
Quanto ao teu pedido, para ter uma licença em Dapto
tens de provar que prestas um serviço único à cidade.
Pelo que vejo,
o teu único talento é ter um colapso mental.
Se ouvi bem,
está a dizer que, se resolver um grande caso que mais ninguém consiga,
não terá outra escolha senão declarar-me o super-herói oficial de Dapto?
Se é isso o que queres interpretar, claro. Seja.
Então a demanda foi atribuída.
Kevin William, cá estás.
Voltaste da casa de banho num tempo perfeitamente razoável.
É assim o nosso Kevin.
Olá, alunos. Devem perguntar-se porque estou tão animado.
É porque hoje é um dia muito empolgante.
O Liceu Dapto Norte iniciou uma nova ação de saúde alimentar, a "Cantina Magra".
Obrigada, diretor Bazwell.
A partir de hoje, as bebidas gaseificadas açucaradas
não serão mais permitidas no recinto escolar.
FECHABEM
Pronto. Está mais fechada que a periquita de uma freira.
Que treta. Preciso da minha gasosa!
Eu sei que todos vocês adoram bebidas açucaradas.
Mas como funcionária da cantina, vi em primeira mão o que isto faz.
Dentes podres, problemas de concentração e, claro, diabetes do tipo II.
- É o que dá mais trabalho. - Mas não se preocupem.
Arranjei bebidas alternativas deliciosas que de certeza vão adorar.
Como isto foi ideia da Sra. Vicky da cantina,
será sua responsabilidade fazer cumprir as regras e dar os castigos.
Agora, voltem para as aulas.
Nem pensem que me tiram a gasosa.
- Que loucura. - Parecem não gostar disto.
Atina, Vicky. Eles vão aceitar.
Ao menos espero que aceitem, porque isto foi muito caro.
E o teu emprego está depende disto, Vicky, acredita.
A gasosa tem de haver, senão a tola da senhora da cantina vai ferver.
O que achas destes calções fixes?
São bem práticos, não são? Tal como o pai diz sempre.
Vê como são fundos os bolsos. Podia ter uma espada aqui.
Não, uma catana. Não uma espada escocesa. Aliás, qualquer tipo de arma branca.
Quero lá saber de bolsos grandes.
Acho que não sabes o que vai acontecer.
Como a mãe proibiu as gasosas,
todos na escola vão detestar-nos ainda mais.
Estás a exagerar, minha irmã. Certamente ninguém nos culpará.
A cabra da vossa mãe confiscou a minha gasosa. Agora vão pagá-las.
Espera. Querem gasosa?
Consigo arranjar a gasosas que quiserem.
Acho bem. Senão digo a todos que o irmão da Gemma te enfiou o dedo.
Pensaste estar grávida e fizeste dez testes.
E foi uma vergonha para todos.
Pronto, adeus.
Onde arranjaremos tantas gasosas?
Lembras-te de o pai organizar o aniversário da rainha
e ninguém apareceu?
Ele comprou montes de gasosas e ainda estão lá em casa.
Se nos apanham podemos ser expulsos pela nossa própria mãe.
Liam, se conseguirmos,
seremos dois dos miúdos mais populares de Dapto.
Mas como vamos trazer refrigerantes para a escola?
Temos bolsos grandes.
Anda lá, toca.
Dá-me um caso Linha Direta Coala.
O olho sempre vigilante do Homem-Coala está preparado.
LICEU Aprender é Conhecimento Futuro!
Sumo de cenoura e gengibre, querida?
Obrigada, Sra. Vicky.
A barriga está cheia, mas o corpo está saudável.
Que querida que és.
ARMÁRIO DAS VASSOURAS
A minha ação saudável! Não!
CLUBE DE BÓLINGUE
Vai aparecer a qualquer minuto o grande caso. Espero eu.
Se calhar fiz poucos folhetos.
Não precisas de licença para competir com aqueles técnicos parvos.
És bom, honrado, fofinho. És sem dúvida o melhor de nós.
Tens razão em tudo, Louise. Ao menos alguém aqui percebe.
Este país vai de elevador para o Inferno
e para no raio de todos os pisos no caminho.
Alguém tem de pôr isto nos eixos.
Não sei, HC. Como vais competir com os Técnicos?
São como a realeza. São eles que mandam na Austrália.
Alguns dizem que os Técnicos nem são humanos. Que têm habilidades especiais.
Isso assustou-te?
Li no Facebook que noutros países
a mão de obra especializada está no fundo da cadeia alimentar social.
E aqui são lendas vivas.
Também eu serei. Assim que o telefone tocar.
Vamos lá!
Qual a natureza da sua urgência?
Kevin, alguém contrabandeou gasosa na escola.
Dois miúdos tiveram overdose. Estão tresloucados.
O diretor anda stressado. Tenho medo de perder o emprego.
Dizes ter um caso para mim?
O quê? Não, Kevin, só queria um pouco de apoio emocional do meu marido.
Mas receio não teres ligado ao teu marido.
Ligaste ao único herói desta cidade que pode ajudar a deter o contrabandista.
Liguei sem querer para a Linha Direta Coala, não foi?
Ligaste, sim.
RABOS
Queres mais cenoura e gengibre?
Põe essa merda saudável ao lixo.
Kevin?
Não sei a quem te estás a referir.
O Kevin é teu marido? Porque ele parece muito fixe.
Homem-Coala, o que achas que estás a fazer?
Recebi a tua chamada na Linha Direta Coala e vim ajudar.
Disse-te que ligar para a Linha Direta foi um erro de que me arrependo muito.
E a tua ajuda não era precisa.
O que me fez perceber a gravidade da situação.
Precisas de alguém com aptidões singulares para lidar com uma rede de contrabando.
E ainda bem que estou aqui, porque descobri uma pista.
Valha-me Deus, Kevin.
Sim. Isto é LA Ice.
A mesma gasosa que comprei
para o meu concorrido aniversário da rainha.
Seja quem for este senhor do crime, tem bom gosto.
É só um puto a contrabandear gasosa.
Consigo resolver isto ao falar com os putos no nível deles.
Acho que posso tentar isso.
Quem anda a trazer as gasosas?
Desculpa, Vicky. A tua maneira não funciona.
Estamos a ficar sem produto. A gasosa está esgotada em Dapto.
Não esperava tanta procura.
Talvez devêssemos parar. Já te divertiste, mas estamos quase a ser apanhados.
A mãe e o pai estão no nosso encalço.
Preciso de mais gasosa.
Volta amanhã!
Não lixes isto, Alison.
Eras a rapariga menos popular da escola e podes voltar a ser.
O que vamos fazer, Liam?
Temos de fugir de Dapto. É a nossa única opção.
Soube que andavam no negócio da gasosa.
O quê? Quem disse isso? Não. Adoramos os sumos de cenoura e gengibre.
Sem tretas, jovens. Eu dantes era muito boa.
Já satisfizeram dois gangues de motards no mesmo dia para impedir uma guerra?
Não, vocês não teriam a resistência!
Mas se quiserem a gasosa, posso pôr-vos em contacto com uns velhos amigos.
Por uma comissão, claro.
Combinado.
Está na hora de fazeres isto à tua maneira.
Olá, meninos.
Sei que custa dizer a um adulto quando os amigos se portam mal,
mas é importante contarem-me a verdade.
Quem anda a trazer as gasosas?
Boa tentativa, Vicky, mas não é assim que se quebra uma criança.
Kevin, não estou a tentar quebrá-las. Estou a tentar ser direta e franca.
Eu conheço o coração criminoso, Vicky.
Quando vir o culpado, saberei imediatamente.
Foi por isso que instalei câmaras no WC dos rapazes.
Deve ser aí que fazem as transações.
Temos visão de 360 graus em todos os WC em 4K Ultra HD.
Não podes pôr câmaras nos WC dos rapazes. Vais preso.
Não tem mal. Estão escondidas debaixo do assento para ninguém as achar.
Não vamos espiar crianças, Kevin. Vai para casa.
Num momento pensei que poderíamos tratar disto juntos,
mas estava enganada.
Por favor, sai antes que seja despedida.
Não és um super-herói autêntico.
Isso é algo pouco encorajador para uma Companheira Coala dizer.
Estou mesmo assustado, Alison. Não podemos ir para casa?
Não. Isto vai avante. O contacto da Janine já deve estar cá.
São os putos que querem gasosa? Conseguimos arranjar gasosa.
Os Técnicos mandam nesta cidade.
Diretor Bazwell,
acha que uma pessoa boa pode fazer uma coisa má e ainda ser boa?
Liam, sei que é um velho cliché o diretor ser teu amigo.
Mas talvez este diretor te possa ajudar a voltar a seguir as tuas "diretivas".
Trocadilho.
Achei que ias gostar. Quero falar com o verdadeiro Liam.
Não o Liam que achas que deves ser, mas o Liam que mora no teu coração.
O Liam de Deus.
Olá, verdadeiro Liam. O que se passa?
Estou preocupado com a minha irmã. Ela anda com más companhias.
Que seca, pá. Andam a praticar comportamentos de risco?
Pode dizer-se que sim. Tenho medo de que alguém se magoe.
É sempre o raio das obras.
ABRANDE
Que estão a fazer, técnicos?
Sabes, Liam,
às vezes a coisa mais corajosa a fazer é confrontar alguém
quando está no mau caminho, sim?
Fazer frente à Alison? Claro. Já sei quem chamar.
Obrigado, diretor.
Não troco os trocadilhos por nada.
Depois desta, sais do negócio da gasosa.
Já chega de crime para o Liam, muito obrigado.
Liam?
Achei mesmo que podia resolver este caso.
A Sra. Homem-Coala zangou-se comigo e estou longe de descobrir o culpado.
Não tive hipótese de provar ao Grande Greg que merecia a licença de herói.
Acho que nunca serei um supécnico.
Digo para irmos àquela escola e tirar o diabo à pancada daqueles sacaninhas.
Sem piedade!
Queria que fosse assim simples, Maxwell.
Talvez Dapto não precise do Homem-Coala.
As chamadas que a linha direta recebe são muito abusivas.
- Até as deixei de ver. - Não sejas trengo.
Nunca ninguém te poderia odiar, Homem-Coala.
Não deve ser assim mau. Anda lá, deixa-nos ouvir.
És um otário.
Sim, tens uma pilinha na cabeça.
Olá, Homem-Coala. O Blu-ray não funciona de novo. Volto a ligar em dez minutos.
Homem-Coala, quem está a ligar é um adulto. Não sou o teu filho.
Para te dizer que, se queres descobrir a rede de gasosa,
haverá um grande encontro esta noite
no armazém abandonado em Ashby Street.
Quem sou? Apenas um cidadão preocupado que foi esfaqueado.
Sim, estou morto, mas, por favor, vai àquele armazém. Adeus.
Santo Deus. Um homicídio na Linha Direta Coala.
O caso voltou. Para o Coalamóvel.
Já agora, emprestam-me dinheiro?
O Coalamóvel está com pouca gasolina e deixei a carteira em casa.
Vicky, também coala-subiste até aqui?
Vim pelas escadas.
Convencional.
Que fazes aqui?
Graças à minha linha direta oficial de super-herói, resolvi o caso.
Que fazes aqui?
Ao ouvir mesmo os miúdos,
descobri quem anda a contrabandear a gasosa.
É o Liam.
Céus. O nosso adorado menino está a ser influenciado por aquele bandalho de capuz.
Trouxeste o produto? Aqui está o dinheiro.
Isto vai dar-te para um ano ou mais.
Normal, dieta, até aquela merda açucarada da América.
Não que bebêssemos aquilo. Não se fica com abdominais assim a beber gasosa.
Não percebo.
São das pessoas mais ricas e sexy da cidade. Porque fazem isto?
Tem a ver com o poder.
A maioria dos sítios no mundo desprezam os técnicos.
Mas na Austrália somos o rei do castelo.
Recebemos comissão de todos os negócios feitos em Dapto.
De noite volto para casa para a minha linda esposa e como-a até mais não.
Sim, come-a até mais não. Ele atesta-lhe mesmo.
Somos apenas tijolos na parede do destino.
Bem dito, Tijolo.
Está tudo aqui. Vocês até deram um pouco a mais.
Está aqui o troco. Obrigado por respeitarem a transação.
Este negócio não podia correr melhor.
Liam Leslie Williams!
- Mãe? - Mãe?
Isto é incriminação clássica. O puto incriminou-nos.
Atenção, contrabandistas.
O vosso negócio da gasosa vai perder o gás.
Já devia saber, os Técnicos andavam a tramar algo.
Entreguem-se e considerarei a misericórdia.
Não devias ter vindo até cá, Homem-Coala.
Disse que, se te voltasse a ver, acabava contigo.
Estava a falar a sério.
Irritaste-me mesmo, cabrão.
Vais levar com o meu pau.
Mano, precisas de um chavão melhor.
- Socorro! - Vicky!
Porquê tanta pressa, Homem-Coala? Precisas de abrandar.
Não!
Isto é o que acontece aos traidores. Vou dar-te um curto-circuito no cérebro.
Liam! Não!
Perdeste, Homem-Coala.
Técnicos! Façam músculo, rapazes.
Vou dar-te um curto-circuito no cérebro.
Não se safarão impunes disto!
Já nos safámos, querida. Está na hora de cozinhar o urso.
Como é que...
Posso não ter superpoderes,
mas ando sempre com um delicioso sumo de cenoura e gengibre para ter força.
Isto é pelo rapaz que estouraste.
Que acabei de conhecer, mas, apesar disso, gosto imenso dele.
Força!
Acho que vou desamparar a loja. Vou pôr-me a andar.
Pronto, Técnicos, tiveram uma oportunidade justa e perderam.
Desandem.
Está na hora.
Temos de chamar o Homem.
Quem é esse Homem de que falam?
Homem dos Sete Ofícios. Nível do boss.
Aqui não se ganha nada.
Tens licença?
Não há preço de amigo. Vais pagar o valor total.
Para levar nas trombas.
Ó otário.
Queres um refrigerante?
O meu corpo perfeitamente saudável e sexy!
Esvaziar calorias!
Vingaste o nosso filho, Vicky. Devia ter-te dado ouvidos.
Kevin! Quero que saibas que és um Companheiro Coala de primeira.
Alison, usa os bolsos grandes.
Bolsos grandes? Não per...
Claro!
Que aconteceu?
Liam, estás vivo!
Kevin, o que aconteceu ali dentro? Como...
Deve ter sido um feito de força sobre-humana
e devo ter carregado todos numa espécie de transe.
Não consigo pensar noutra explicação.
Mãe, pai, andei a procurar-vos em toda a parte.
Tentei impedir o Liam, mas ele não quis saber.
Alison, o Liam não conseguiria montar este esquema sozinho.
Quero que me digas quem é o mandante da rede de gasosa.
Mãe, não te vou mentir.
A última dança é sempre a mais triste, não é,
McKayla Taylor Mercedes?
Janine, tira esta pessoa daqui. Leva-a para a prisão.
Sou inocente. Fui incriminada.
- Foi a Alison Williams. - Xiu.
Ninguém gosta de uma chiba.
Obrigado, Homem-Coala. Acho eu.
Nunca teríamos resolvido isto sem ti. Era isso que querias ouvir?
Nunca teria resolvido isto sem a Vicky, a funcionária da cantina.
Ela é boa pessoa. Trate-a bem.
GG
Vieste para me dar a licença de super-herói
e oficializar, Grande Greg?
Vai-te lixar, Homem-Coala. Nunca ia fazer isso.
Só disse isso porque tinha de cagar e queria que saísses.
Também correste com todos os Técnicos da cidade, idiota!
Sim, eram corruptos, mas quem vai acabar o raio da minha varanda?
Então, porque estás aqui?
Vim informar que a assembleia declarou a proibição das gasosas ilegal.
Porquê? Está a ajudar as crianças.
A maior exportação de Dapto é mão de obra doente não qualificada.
Se estes alunos ficarem saudáveis,
como vamos encher as fábricas e os matadouros da Austrália?
Estão a prejudicar a rentabilidade de Dapto, está cancelada.
Os refrigerantes voltaram!
Gasosa!
Alison, posso falar contigo?
Pensei que estavas de castigo. O pai pôs-te de castigo no teu quarto.
Ele pôs, mas quero dizer-te uma coisa.
Não contei o teu segredo, ficas em divida comigo.
Está bem.
Vim dizer-te que a tua demanda pela popularidade acabará em desgosto.
Fica profetizado.
Na base dos Técnicos, pensei ter ouvido a tua voz na minha cabeça.
Não faço ideia do que estás a falar.
Ele sabe lá.
Sim, saí do negócio da gasosa, mas pelo menos não foi uma perda total.
Irei tornar-me a abelha-rainha da escola.
A tesoura de poda desapareceu há três dias.
Sim, Sr. Russo, acho que o Homem-Coala pode ver isso.
Em breve apareço aí.
A Linha Direta Coala não para de tocar.
Jã foram duas chamadas hoje. A sério, não daquelas de insultos odiosos.
Talvez esteja a conquistar esta cidade.
Estou orgulhosa de ti.
E desculpa ter dito que não eras um super-herói autêntico.
O Grande Greg desiludiu-te, mas, por desvendares o enigma,
queria dar-te isto...
LICENÇA HOMEM-COALA
SUPER-HERÓI OFICIAL DE DAPTO
Vicky, não sei o que dizer.
Adorei.
Mas mandaste fazer isto em papel alcalino UV?
Senão isto vai desvanecer com o sol.
É uma gralha?
Vicky...
"Source. OK. HDMI 1."
Consegui fazer tudo sozinha.
Agora posso finalmente ver os meus filmes snuff.
Não! Sra. Banks, não!
- Guincha para mim, seu porquinho nojento. - Não!
Este foi dos bons.
Legendas: Filipe Fafiães Oliveira