Dziękuję, że przyszedłeś.
Znalazłam twoją ulotkę. Musisz być bardzo zajęty.
Tak, telefon się urywa.
Ale żaden problem, pani Banks. Co się stało?
Mój syn kupił mi odtwarzacz Blu-ray.
Nie wiem, jak go włączyć.
Nie powinno się dzwonić do mnie z takimi sprawami.
Ale skoro już tu jestem...
Już widzę. Telewizor musi być ustawiony na HDMI 1.
Trzeba wcisnąć „source”, a potem „OK”, żeby wybrać HDMI 1.
Zaraz, wezmę okulary.
To który to?
„Source”, a potem „OK” przy HDMI 1.
Ile tych przycisków. To takie skomplikowane.
Proszę uważać, żeby już pani wiedziała.
„Source”, a potem „OK” przy HDMI 1.
Okej...
A gdzie to zobaczę?
Na telewizorze.
- O, jest. - Proszę spróbować.
„Source”, a potem „OK” przy HDMI 1.
Mówisz za szybko.
- Tutaj. - Nie nadążam.
- To proste. - Zwolnij.
- Proszę nacisnąć. - Nie rozumiem...
- HDMI 1. - Nie...
- Tutaj... - Nie! Mówisz za szybko!
Wynoś się stąd, Koala Manie!
Jesteś chory. Władza uderzyła ci do głowy.
Proszę się uspokoić.
Sprawdzę korki i spróbujemy jeszcze raz.
Coście za jedni?
Robole!
Iskra. Cegła. Wiórek. Baba-Robol.
Masz pozwolenie na majstrowanie przy korkach?
To teren Roboli. Jesteś robolem, parówo?
Ja tylko pomagam pani Banks.
Nie jestem robolem, tylko superbohaterem.
Słyszeliście? Ma się za superbohatera.
Masz licencję? Bez licencji to chuja możesz.
Nie, sam się mianowałem.
Nie po to męczyłam się lata na praktykach,
żeby teraz jakaś pizda ukradła mi robotę.
Nie pozwolę kalać imienia wykwalifikowanego robociarza.
Ty to masz gadane, Cegła.
Spróbuj nas jeszcze raz wyręczyć, to zjaramy cię na popiół.
To nasze miasto.
CHUJ CI W DUPĘ
Widzisz? To pstryczek w rękach profesjonalistów.
Sam bym tak mógł.
Kodeks Koali, punkt 150.
Pamiętajcie, dzieci. Sztuka to hobby, nie kariera.
Nie.
RADA MIASTA
Jako jedyny superbohater w Dapto
powinienem mieć licencję jak każdy robol.
„Superol”.
Rozumiem.
Kazałbym mojemu asystentowi, Kevinowi, żeby cię stąd wywalił,
ale coś długo już siedzi w klopie.
Pewnie wali konia, bo żonka mu nie daje.
Jak dla mnie Kevin jest bardzo fajny.
Aby otrzymać licencję w Dapto,
musisz udowodnić, że oferujesz unikalne usługi.
A chyba jedyne, co potrafisz, to mieć załamanie nerwowe.
Więc jeśli rozwiążę wielką sprawę, z którą inni nie dali sobie rady,
będziesz zmuszony ogłosić mnie oficjalnym superbohaterem Dapto?
Pewnie, możesz tak na to patrzeć.
Przyjmuję wyzwanie.
O, Kevin Williams.
Powrót z ubikacji w absolutnie rozsądnym czasie.
To nasz Kevin.
Dzień dobry, uczniowie.
Mamy dziś ekscytujący dzień.
Rozpoczynamy nowy program: Stołówka dla Zdrówka.
Dziękuję, dyrektorze.
Tak, wprowadzamy dziś szkolny zakaz
spożywania słodzonych napojów gazowanych.
Zabezpieczona jak szparka zakonnicy.
No nie, ja chcę moje picie!
Wiem, że uwielbiacie te napoje.
Ale widzę na własne oczy, co one z wami robią.
Zepsute zęby, problemy z koncentracją i cukrzyca typu 2.
- Trzeba na nią zapracować. - Spokojnie.
Mam dla was nowe pyszne napoje, które na pewno pokochacie.
Jako że był to pomysł pani Vicky,
to ona będzie odpowiedzialna za wdrożenie programu i udzielanie kar.
A teraz wracajcie na lekcje.
Nie pozwolę im na to.
- To obłęd. - Źle to przyjmują.
A tam, w końcu się przekonają.
No, mam nadzieję, bo sporo nas to kosztowało.
Zależy od tego twoja praca.
Oddaj nam napoje albo odbierzemy życie twoje.
Jak ci się podobają moje szorty?
Bardzo praktyczne, tata sam powiedział.
Ale pojemne kieszenie. Mógłbym trzymać w nich miecz.
Albo katanę. Albo szkocki claymore. Jakąkolwiek broń białą.
Mam gdzieś twoje kieszenie.
Nie rozumiesz, co się dzieje.
Przez ten zakaz od mamy wszyscy będą się na nas mścić.
Przesadzasz. Nikt nie będzie nas winił.
Wasza stara zabrała mi picie. Zapłacicie za to.
Poczekaj, mogę ci załatwić tyle puszek, ile chcesz.
To jazda, bo rozpowiem, że brat Gemmy zrobił ci palcówkę
i myślałaś, że zaszłaś w ciążę,
i był wielki obciach.
Okej, narka.
Skąd my załatwimy napoje?
Tata próbował urządzić przyjęcie urodzinowe dla królowej.
Nikt nie przyszedł i zostało mu mnóstwo puszek.
Jeśli nas złapią, mama będzie musiała nas wyrzucić.
A jeśli się nam uda, zyskamy władzę i popularność.
Ale jak przemycimy tu puszki?
Mamy głębokie kieszenie.
No dzwoń wreszcie.
Gdzie moja wielka sprawa?
Wiecznie czujny Koala Man jest gotowy do akcji.
LICEUM DAPTO
Soczek marchewkowy?
Dziękuję.
Pełny brzuszek i zdrowe ciało.
Moje słoneczko.
SCHOWEK
Moja kampania! Nie!
Oby szybko pojawiła się jakaś ważna sprawa.
Dodrukuję ulotki.
Nie potrzebujesz licencji, by konkurować z Robolami.
Jesteś dobry, prawy, puszysty. Wzór cnót.
Przynajmniej ty mnie rozumiesz, Louise.
Ten kraj jedzie windą do piekła,
zatrzymując się na każdym plugawym piętrze.
Ktoś musi coś zrobić.
No ale jak możesz konkurować z Robolami?
Oni są arystokratami Australii.
Niektórzy twierdzą, że Robole mają ponadludzkie moce.
Boisz się?
Na Facebooku piszą, że za granicą
robociarze są na samym dnie piramidy społecznej.
A u nas są żywymi legendami.
Ja również nią zostanę. Gdy tylko zadzwoni telefon.
Zaczynamy!
Proszę opisać wypadek.
Kevin, ktoś przemycił puszki do szkoły.
Dwójka dzieci przedawkowała.
Dyrektor jest wściekły. Mogę stracić pracę.
To masz dla mnie sprawę?
Nie, potrzebuję tylko wsparcia emocjonalnego od męża.
Ale nie zadzwoniłaś do męża.
Zadzwoniłaś do jedynego bohatera, który jest w stanie ci pomóc.
Przez pomyłkę wybrałam numer Koala Mana?
W rzeczy samej.
Jeszcze jeden soczek?
Wsadź se te soczki w dupę.
Kevin?
Nie wiem, do kogo mówisz.
Kevin jest twoim mężem? Musi być fajnym gościem.
Koala Manie, co robisz?
Otrzymałem zgłoszenie i przyszedłem pomóc.
Przecież powiedziałam, że zadzwoniłam przez pomyłkę.
I że nie potrzebuję pomocy.
Co dało mi do zrozumienia, jak poważna jest sytuacja.
Masz tu do czynienia z siatką przemytników.
Dobrze, że przyszedłem. Znalazłem trop.
Jezu, Kevin.
Tak, to cola LA Ice.
Jak na moim przebojowym przyjęciu dla królowej.
Ktokolwiek za tym stoi, ma świetny gust.
To tylko parę puszek napoju.
Trzeba porozumieć się z dziećmi na ich poziomie.
Mogę spróbować.
Kto tu wnosi puszki?
Kiepska ta twoja metoda.
Kończy się nam towar. Wszędzie wyprzedały się napoje.
Ten popyt mnie zaskoczył.
Dajmy sobie spokój. Robi się gorąco.
Rodzice są na naszym tropie.
Dawać picie!
Wróć jutro.
Nie schrzań tego.
Byłaś największą frajerką w szkole i znów możesz być.
Co my zrobimy?
Musimy uciec z Dapto.
Podobno handlujecie napojami.
Skąd, my to tylko pijemy soczki marchewkowe.
Nie pieprz, kiedyś sama w tym siedziałam.
Raz obsłużyłam dwa gangi motocyklowe, żeby zapobiec wojnie o teren.
Nie dalibyście rady.
Jeśli zależy wam na napojach gazowanych, mogę dać wam namiar.
Za udział w zyskach.
Umowa stoi.
Czas zrobić to po mojemu.
Hej, dzieci.
Wiem, że nie lubicie skarżyć na innych,
ale musicie powiedzieć mi prawdę.
Kto wnosi napoje gazowane?
Vicky, nie złamiesz tak dziecka.
Nie chcę ich złamać. Jestem z nimi szczera i bezpośrednia.
Znam się na kryminalistach.
Od razu rozpoznam winowajcę.
Dlatego zamontowałem kamery w ubikacji chłopców.
Pewnie tam dochodzi do transakcji.
Mamy obraz z każdej toalety, 4K Ultra HD.
Kamery w toalecie? Aresztują cię za to.
Są schowane pod deską. Nikt ich nie znajdzie.
Nie będziemy podglądać dzieci. Wracaj do domu.
Już myślałam, że możemy zrobić to razem, ale widzę, że się myliłam.
Wyjdź, zanim mnie zwolnią.
Żaden z ciebie superbohater.
Nie to chce słyszeć Koala Man od swojej partnerki.
Boję się. Możemy wracać do domu?
Nie, kontakt Janine powinien już tu być.
To wy chcieliście napoje gazowane? Możemy załatwić.
Robole rządzą tym miastem.
Panie dyrektorze,
czy to możliwe, by dobra osoba zrobiła coś złego?
Wiem, że dzieci nie kumplują się z nauczycielami,
ale ja nie wystawiam piątek, tylko je przybijam.
Gra słów!
Wiedziałem, że ci się spodoba. Chcę porozmawiać z prawdziwym Liamem.
Nie z tym, którego udajesz, ale z tym, który kryje się w twoim sercu.
Razem z Bogiem.
No cześć.
Cześć, prawdziwy Liamie. Co słychać?
Moja siostra wpadła w złe towarzystwo.
Ale kicha. Podejmują się ryzykownych zachowań?
Boję się, że komuś stanie się krzywda.
Wciąż te roboty drogowe.
Co wy robicie?
Czasem najodważniejszą postawą jest przeciwstawienie się komuś,
kto kroczy niewłaściwą ścieżką.
Przeciwstawić się Alison? Wiem, do kogo z tym zadzwonić.
Piątka, dyrektorze.
Jestem mistrzem słownika.
Po tym kończymy z napojami gazowanymi.
Liam nie da się wciągnąć w te szemrane interesy.
Liam?
Myślałem, że rozgryzę tę sprawę.
Żona się złości, a ja wciąż nie mam pojęcia, kto za tym stoi.
Miałem udowodnić Dużemu Gregowi, że należy mi się licencja bohatera.
Nigdy nie zostanę supolem.
Chodźmy do tej szkoły i spierzmy gówniarzy na kwaśne jabłko.
Bez litości!
To nie takie proste, Maxwell.
Może Dapto nie potrzebuje Koala Mana.
Dzwonią do mnie już tylko z obelgami.
- Przestałem sprawdzać wiadomości. - Co ty.
Jak można nie lubić Koala Mana?
Na pewno nie jest tak źle. Posłuchajmy.
Jesteś fiutem.
No, takim fiutkiem z majtek.
Koala Manie, znów nie działa Blu-ray. Zadzwonię za dziesięć minut.
Koala Manie, tutaj dorosły pan, na pewno nie twój syn.
Jeśli chcesz rozbić siatkę handlarzy napojów,
mają dziś spotkanie w opuszczonym magazynie na Ashby Street.
Jestem tylko zatroszczonym obywatelem i zadźgano mnie na śmierć.
Tak że nie żyję, ale proszę iść do tego magazynu. Do widzenia.
Kurwa, Jezu, morderstwo na gorącej linii Koala Mana.
Wracamy do akcji. Do Koalamobilu!
Ale pożyczycie na benzynę? Zapomniałem portfela.
Vicky, też się tu wspięłaś niczym koala?
Tu są schody.
Jak wygodnie.
Co tu robisz?
Rozgryzłem tę sprawę dzięki mojej gorącej linii superbohatera.
A ty co tu robisz?
Wystarczyło wysłuchać dzieci,
by dowiedzieć się, kto przemyca napoje.
To Liam.
Boże, nasz synek jest w szponach tego chuligana w kapturze.
Macie towar? Tu jest kasa.
Starczy przynajmniej na rok.
Zwykła, dietetyczna, nawet ta gówniana z Ameryki.
My tam tego nie pijemy. Trzeba dbać o sześciopak.
Nie rozumiem.
Jesteście piękni i bogaci. Dlaczego to robicie?
Tu chodzi o władzę.
Za granicą robolami się gardzi.
Ale w Australii jesteśmy królami.
Mamy udział w każdej transakcji w Dapto.
A wieczorem wracam do mojej pięknej żony i rżnę ją na ostro!
No, rżnie aż do bólu. Z całej pety.
Jesteśmy cegłami w murze przeznaczenia.
Święte słowa.
Kasa się zgadza. W sumie to daliście za dużo.
Proszę, reszta. Dziękuję za uszanowanie procesu.
Poszło jak z płatka.
Liamie Leslie Williamsie!
- Mama? - „Mama”?
To była ustawka! Dzieciak nas wystawił!
Uwaga, przemytnicy.
Spuszczę gaz z waszej operacji.
Spodziewałem się tego po Robolach.
Poddajcie się, a może okażę wam litość.
Niepotrzebnie tu przyszedłeś.
Mówiłem ci już, że spalę cię na popiół.
Nie żartowałem.
Rozwścieczyłeś mnie, pizdo.
Wypoleruję ci kłodę!
Musisz zmienić to powiedzonko.
- Pomocy! - Vicky!
Po co ten pośpiech, Koala Manie? Zwolnij.
Nie!
Tak kończą zdrajcy. Zrobię ci spięcie w mózgu.
Liam! Nie!
Przegrałeś, Koala Manie.
Robole, spinamy się!
Zrobię ci spięcie w mózgu.
Nie ujdzie to wam na sucho!
Już uszło. Czas upiec misia.
Jak...?
Może i nie mam supermocy,
ale soczek marchewkowy dodaje mi energii.
To za tego chłopca.
Którego dopiero co poznałem, ale i tak się troszczę.
Dalej!
A może już sobie pójdę.
Koniec z wami, Robole. Przegraliście.
Wynoście się.
Już czas.
Musimy przywołać Majstra.
Jakiego Majstra?
Majster-Klepka, główny boss.
To nie jest w porządku.
Masz pozwolenie?
Żadnej zniżki. Płacisz pełną stawkę.
Za manto.
Ej, parówo!
Napijesz się?
Moje piękne, zdrowe ciałko!
Puste kalorie!
Pomściłaś naszego syna. Powinienem był cię posłuchać.
Kevin, chcę ci powiedzieć, że byłeś wymarzonym partnerem.
Alison, wykorzystaj głębokie kieszenie.
Głębokie kieszenie? Nie rozumiem...
Oczywiście!
Co się stało?
Liam, ty żyjesz!
Kevin, co się tam stało?
Zapewne wpadłem w nadludzki szał i wyciągnąłem nas stamtąd.
Nie ma innego rozwiązania.
Wszędzie was szukałam.
Sama próbowałam powstrzymać Liama.
Liama nie obmyśliłby takiego przekrętu w pojedynkę.
Powiedz, kto prowadził siatkę przemytników.
Nie będę kłamać.
Ostatni taniec jest najsmutniejszy, prawda?
McKaylo Taylor Mercedes?
Janine, proszę ją aresztować.
Jestem niewinna. Wrobili mnie.
- To Alison... - Cicho.
Nikt nie lubi kapusiów.
Dzięki, Koala Manie. Chyba.
„To wszystko twoja zasługa”. To chciałeś usłyszeć?
Nie powiodłoby mi się bez pomocy pani ze stołówki.
To dobra kobieta.
Przyszedłeś wręczyć mi licencję superbohatera?
Wal się, Koala Manie. Nawet nie zamierzałem.
Powiedziałem tak tylko, żeby cię spławić.
Poza tym wypędziłeś Roboli z miasta, idioto.
Byli skorumpowani, ale kto mi teraz dokończy werandę?
To co tu robisz?
Przyszedłem zdjąć zakaz spożywania napojów gazowanych.
Ale to pomaga dzieciom.
Dapto ma produkować niezdrowych, niekompetentnych pracowników.
Jeśli uczniowie będą zdrowi,
w fabrykach i rzeźniach zabraknie rąk do pracy.
To zagraża dochodom Dapto. Koniec z tym.
Puszki wracają!
Piciu!
Alison, możemy pogadać?
Myślałam, że tata zabronił ci wychodzić z pokoju.
Tak, ale chcę ci coś powiedzieć.
Nie wydałem cię, więc jesteś mi coś winna.
Dobra.
Twoja pogoń za popularnością skończy się złamanym sercem.
Tak jest pisane.
W bazie Roboli zdawało mi się, że słyszę cię w mojej głowie.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Co on tam wie?
Moja operacja się skończyła, ale nie wszystko stracone.
Zostanę najpotężniejszą laską w szkole.
Zagubione nożyce ogrodowe?
Tak, panie Russo. Koala Man może pomóc.
Będę niedługo.
Gorąca linia wraca do łask.
To już dziś drugi telefon. I bez żadnych obelg.
Ludzie zaczynają się przekonywać.
Gratuluję, Kevin.
Nie powinnam była mówić, że nie jesteś bohaterem.
Duży Greg cię rozczarował, ale ja mam dla ciebie to.
OFICJALNY SUPERBUHATER DAPTO
Vicky, nie wiem, co powiedzieć.
Wspaniała.
Ale użyłaś papieru bezkwasowego?
Inaczej wyblaknie na słońcu.
To literówka?
Vicky, Vicky, Vicky.
Source. OK. HDMI 1.
Udało mi się.
Czas na moje domowe filmy ostatniego tchnienia.
Nie, pani Banks! Nie!
- Kwicz dla mnie, świnko. - Nie!
Ten był niezły.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak