1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
Bedankt voor je komst, lieverd.

2
00:00:03,211 --> 00:00:09,259
{\an8}Ik heb je flyer. Je hebt het vast druk.
- Ja, de telefoon gaat constant.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,679
Maar dat geeft niet, Mrs Banks.
Wat is er aan de hand?

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,598
M'n zoon heeft
een blu-rayspeler voor me gekocht...

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,226
...maar ik krijg
dat rotding niet aan de gang.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
Dat is niet
waar de Koala Hotline voor is bedoeld.

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,023
Maar nu ik hier toch ben...

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,401
Ik zie het al. Uw tv moet op HDMI 1 staan.

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
GEEN SIGNAAL

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
Ziet u het knopje 'bron'?

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,032
Klik op 'bron' en dan 'OK' voor HDMI 1.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,451
Even m'n bril opzetten.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Welk knopje?

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,788
'Bron'. Daarna 'OK' voor HDMI 1.

15
00:00:38,788 --> 00:00:42,292
Wat een hoop knopjes.
Erg ingewikkeld allemaal.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,170
Let gewoon goed op,
dan lukt het volgende keer.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
Klik op 'bron' en dan 'OK' voor HDMI 1.

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
Oké. En waar zie ik dat?

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
Op uw tv-scherm.

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
O, daar.
- Probeer het eens.

21
00:00:56,347 --> 00:00:59,809
'Bron' en dan 'OK' voor HDMI 1.
- Je gaat wel erg snel.

22
00:00:59,809 --> 00:01:02,187
Ja, daar. Dat knopje.
- Je gaat te snel.

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Kan het wat langzamer?
- Het is eenvoudig.

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,108
Druk daarop.
- Ik snap er niks van.

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,069
Kies HDMI 1.
- Nee, stop.

26
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
Het knopje 'bron'.
- Stop. Je gaat te snel.

27
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
M'n huis uit, Koala Man.

28
00:01:15,033 --> 00:01:18,578
Je bent ziek van al die macht die je hebt.

29
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
Probeer een beetje te bedaren.

30
00:01:22,082 --> 00:01:25,043
Ik controleer de zekeringen.
Dan gaan we verder.

31
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
LICENTIE

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,884
Wie zijn jullie?

33
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
Vaklui.

34
00:01:39,599 --> 00:01:42,852
Hé, kutkop.
Heb je daar een vergunning voor?

35
00:01:42,852 --> 00:01:47,023
Dit is een klus voor de Vaklui.
Ben jij een soort koala-vakman, lul?

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
Geen vergunning. Ik help Mrs Banks.

37
00:01:49,526 --> 00:01:52,570
Ik ben geen vakman. Ik ben een superheld.

38
00:01:52,570 --> 00:01:56,199
Horen jullie dat?
Hij denkt dat hij een superheld is.

39
00:01:56,199 --> 00:01:59,953
Heb je daar een vergunning voor?
Anders stel je geen reet voor.

40
00:01:59,953 --> 00:02:02,455
Nou, nee. Ik heb mezelf die taak gegeven.

41
00:02:02,455 --> 00:02:08,294
Ik heb niet jaren als leermeisje gewerkt
zodat een nepheld m'n baan kan inpikken.

42
00:02:08,795 --> 00:02:11,506
Ik laat niet sollen
met ons eervolle beroep.

43
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
Goed gezegd, Brickie.

44
00:02:14,259 --> 00:02:18,471
Als we je weer werk van vaklui zien doen,
cremeren we je, maat.

45
00:02:18,471 --> 00:02:20,223
Wij zijn hier de baas.

46
00:02:20,223 --> 00:02:21,307
PLEUR OP

47
00:02:22,892 --> 00:02:26,479
Zie dat? Zo zet een prof met vergunning
een schakelaar om.

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
Dat had ik ook gekund.

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,013
Koala-voorschrift 150.

50
00:03:00,013 --> 00:03:04,225
Onthoud dit goed.
Kunst is een hobby, geen carrière.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
Nee.

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
GEMEENTE DAPTO

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,565
Als enige superheld in Dapto...

54
00:03:10,565 --> 00:03:13,860
{\an8}...wil ik een vergunning,
net als andere vaklui.

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,778
{\an8}Noem me maar 'Supie'.

56
00:03:15,778 --> 00:03:16,946
{\an8}Ik snap het.

57
00:03:17,572 --> 00:03:21,201
{\an8}Normaal zou m'n assistent Kevin
je naar buiten gooien...

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
{\an8}...maar hij zit op de wc.

59
00:03:23,328 --> 00:03:27,165
{\an8}Hij is vast aan het rukken.
Hij verdringt z'n gevoelens.

60
00:03:27,165 --> 00:03:29,500
{\an8}Ik vind Kevin een goede gast.

61
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
{\an8}Om een vergunning te krijgen...

62
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
{\an8}...moet je bewijzen
dat je een unieke dienst levert.

63
00:03:35,256 --> 00:03:38,968
{\an8}Voor zover ik weet, heb je
alleen talent voor zenuwinzinkingen.

64
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
{\an8}Hoor ik het goed...

65
00:03:40,678 --> 00:03:43,890
{\an8}...dat als ik de enige ben
die een probleem kan oplossen...

66
00:03:43,890 --> 00:03:48,353
{\an8}...je me benoemt
tot Dapto's officiële superheld?

67
00:03:48,353 --> 00:03:51,397
{\an8}Als jij het zo ziet, prima.

68
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
{\an8}De uitdaging ligt op tafel.

69
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
{\an8}Kevin Williams, daar ben je.

70
00:03:56,027 --> 00:03:59,656
Terug van de wc
in een redelijk tijdsbestek.

71
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Zo is Kevin.

72
00:04:02,116 --> 00:04:07,330
Hallo, leerlingen. Ik ben erg opgetogen
omdat dit een opwindende dag is.

73
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
De kantine van North Dapto High
wordt een gezonde kantine.

74
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Bedankt, directeur Bazwell.

75
00:04:14,212 --> 00:04:20,176
Vanaf vandaag
is frisdrank niet toegestaan op school.

76
00:04:20,176 --> 00:04:24,013
Zo, die zit steviger dicht
dan een nonnendoos.

77
00:04:24,013 --> 00:04:26,224
Wat een schijtzooi. Ik wil frisdrank.

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
Ik weet dat jullie van suiker houden...

79
00:04:28,977 --> 00:04:32,647
...maar als kantinedame
zie ik wat dat spul kan aanrichten.

80
00:04:32,647 --> 00:04:36,901
Rotte tanden,
concentratieproblemen en diabetes type 2.

81
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
Dat krijg je niet zomaar.
- Geen paniek.

82
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
Ik heb
heerlijke alternatieven voor jullie.

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Dit was kantinedame Vicky's idee...

84
00:04:45,827 --> 00:04:49,789
...dus zij ziet toe op naleving
en deelt straffen uit.

85
00:04:49,789 --> 00:04:51,833
Terug naar de les.

86
00:04:51,833 --> 00:04:55,503
Niemand pakt me m'n fris af.
- Ze lijken nogal van streek.

87
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
Larie, Vicky. Ze wennen er wel aan.

88
00:04:57,964 --> 00:05:01,050
Dat hoop ik dan,
want dit was een dure grap.

89
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
Zo niet, dan sta je zo op straat.
Geloof mij maar.

90
00:05:04,887 --> 00:05:10,268
Als de kantinedame frisdrank verbiedt,
overleeft ze het niet.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Wat vind je van m'n korte broek?

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
Erg praktisch.
Daar heeft pap het altijd over.

93
00:05:16,774 --> 00:05:19,819
In deze diepe zakken
kan ik een zwaard verstoppen.

94
00:05:19,819 --> 00:05:24,157
Nee, een katana. Of een Schots slagzwaard.
Of wat voor handwapen dan ook.

95
00:05:24,157 --> 00:05:27,827
Vergeet je zakken, Liam.
Je begrijpt niet wat er gaat gebeuren.

96
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Door mams frisdrankverbod
haat iedereen ons nog meer dan eerst.

97
00:05:31,456 --> 00:05:34,917
Je overdrijft, zus.
Niemand geeft ons de schuld.

98
00:05:34,917 --> 00:05:38,171
Jullie ma heeft m'n fris afgepakt.
Dat zet ik jullie betaald.

99
00:05:38,171 --> 00:05:40,256
Wacht? Willen jullie frisdrank?

100
00:05:40,256 --> 00:05:42,508
Ik kan frisdrank voor jullie regelen.

101
00:05:43,343 --> 00:05:46,637
Als je faalt, zeg ik
dat Gemma's broer je gevingerd heeft.

102
00:05:46,637 --> 00:05:50,933
En dat je tien zwangerschapstests
hebt gedaan. Echt gênant.

103
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Doei.

104
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Hoe komen we aan frisdrank?

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,649
Weet je nog
dat er niemand naar paps feestje kwam?

106
00:05:58,649 --> 00:06:01,527
De frisdrank voor dat feestje
staat nog thuis.

107
00:06:01,527 --> 00:06:04,864
We kunnen van school gestuurd worden.
Door mam.

108
00:06:04,864 --> 00:06:08,618
Als dit lukt,
worden we de populairste tieners in Dapto.

109
00:06:08,618 --> 00:06:11,454
Hoe smokkelen we het de school in?

110
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
We hebben diepe zakken.

111
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Kom op, bel me.

112
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Ik wil een klus, Koala Hotline.

113
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Koala Man weet altijd
precies wat er speelt.

114
00:06:24,842 --> 00:06:26,761
Leren is toekomstige kennis

115
00:06:30,348 --> 00:06:31,933
Wortelsap met gember?

116
00:06:31,933 --> 00:06:33,393
Dank u wel, Miss Vicky.

117
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
Volle buik, gezond lichaam.

118
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
Wat een lieve meid ben jij.

119
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
BEZEMKAST

120
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
M'n gezonde plan. Nee.

121
00:06:46,155 --> 00:06:49,659
Ik krijg zo een belangrijke klus. Hoop ik.

122
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
Ik heb meer flyers nodig.

123
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Jij kunt het zonder vergunning
opnemen tegen de Vaklui.

124
00:06:55,331 --> 00:06:59,293
Je bent goed, eerlijk en knuffelbaar.
Het beste van het beste.

125
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
Daar heb je gelijk in, Louise.
Gelukkig snapt iemand het.

126
00:07:02,839 --> 00:07:07,969
Dit land zit in de lift naar de hel
en stopt op elke shitverdieping.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
Iemand moet het oplossen.

128
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
Ik weet 't niet, KM.
Hoe kun je winnen van de Vaklui?

129
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
Ze zijn de baas in Australië.

130
00:07:15,726 --> 00:07:22,400
De Vaklui schijnen niet menselijk te zijn.
Ze hebben speciale gaven.

131
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
Ben je bang?

132
00:07:24,402 --> 00:07:30,158
Ik heb gelezen dat geschoolde arbeiders
in andere landen een lage status hebben.

133
00:07:30,158 --> 00:07:32,076
Maar hier zijn ze helden.

134
00:07:32,076 --> 00:07:35,496
En ik word ook een held.
Zodra er iemand belt.

135
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Het is zover.

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Wat is uw noodgeval?

137
00:07:39,667 --> 00:07:42,128
Kevin, er is fris de school ingesmokkeld.

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
Twee leerlingen hebben een overdosis op.

139
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
Bazwell is kwaad.
Ik kan m'n baan kwijtraken.

140
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Heb je een klus voor me?

141
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Nee, Kevin.
Ik bel omdat ik steun zoek bij m'n man.

142
00:07:52,763 --> 00:07:55,349
Je hebt je man niet gebeld.

143
00:07:55,349 --> 00:07:59,604
Je hebt de enige held gebeld
die kan helpen de smokkelaar te grijpen.

144
00:08:00,897 --> 00:08:03,316
Heb ik per ongeluk je hotline gebeld?

145
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Dat klopt.

146
00:08:37,350 --> 00:08:40,811
Nog wat wortelsap met gember?
- Pleur op met je gezonde zooi.

147
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Kevin?

148
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Wie bedoel je?

149
00:08:45,066 --> 00:08:47,985
Is Kevin je man?
Hij klinkt als een coole vent.

150
00:08:47,985 --> 00:08:50,821
Koala Man, waar ben je mee bezig?

151
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
Je hebt me gebeld.
Ik ben hier om te helpen.

152
00:08:53,533 --> 00:08:57,537
Ik zei nog dat het niet m'n bedoeling was
je hotline te bellen.

153
00:08:57,537 --> 00:08:59,455
En dat ik geen hulp nodig had.

154
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
Daardoor wist ik
dat dit een ernstige situatie is.

155
00:09:02,750 --> 00:09:06,671
Je hebt hulp nodig van iemand
die raad weet met een smokkelbende.

156
00:09:06,671 --> 00:09:09,966
Maar goed dat ik er ben.
Dit is een aanwijzing.

157
00:09:11,050 --> 00:09:12,510
Allejezus, Kevin.

158
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
Ja, dit is LA Ice.

159
00:09:13,844 --> 00:09:18,015
Hetzelfde als wat ik had gekocht
voor m'n superdrukke feest.

160
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
Deze crimineel heeft goede smaak.

161
00:09:20,643 --> 00:09:25,356
Het is gewoon een leerling. Ik ga dit
met de leerlingen bespreken op hun niveau.

162
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Dat kan ik ook proberen.

163
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Wie smokkelt er frisdrank?

164
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
Sorry, Vicky. Jouw manier werkt niet.

165
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
De voorraad is bijna op.
Fris is overal uitverkocht.

166
00:09:39,829 --> 00:09:41,622
De vraag is groter dan verwacht.

167
00:09:41,622 --> 00:09:45,334
Laten we ermee stoppen.
Het was leuk, maar we lopen gevaar.

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,253
Pap en mam zitten ons op de hielen.

169
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Ik wil frisdrank.

170
00:09:49,839 --> 00:09:50,923
Kom morgen terug.

171
00:09:50,923 --> 00:09:55,428
Verziek dit niet, Alison. Straks ben je
weer net zo onpopulair als eerst.

172
00:09:55,428 --> 00:09:59,223
Wat moeten we doen?
- Vluchten uit Dapto. We hebben geen keus.

173
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
Ik heb gehoord
dat jullie in fris handelen.

174
00:10:01,851 --> 00:10:06,772
Van wie heeft u dat?
Nee, wij zijn gek op wortelsap met gember.

175
00:10:06,772 --> 00:10:11,277
Hou me niet voor de gek, griet.
Ik was vroeger zelf heel wat.

176
00:10:11,277 --> 00:10:15,406
Heb je het ooit met twee bikergangs gedaan
om de vrede te bewaren?

177
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
Nee, dat hou jij nooit vol.

178
00:10:17,158 --> 00:10:20,953
Als je fris wilt,
heb ik contacten voor je.

179
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Tegen vergoeding.

180
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
Afgesproken.

181
00:10:26,626 --> 00:10:28,794
Oké. We doen het op jouw manier.

182
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
Hallo, jongens.

183
00:10:30,755 --> 00:10:36,010
Het is moeilijk om vrienden te verraden,
maar jullie moeten eerlijk zijn.

184
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
Wie smokkelt de frisdrank?

185
00:10:41,349 --> 00:10:44,602
Leuk geprobeerd,
maar zo breek je kinderen niet.

186
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
Ik wil ze niet breken.
Ik probeer direct en oprecht te zijn.

187
00:10:48,105 --> 00:10:52,693
Ik weet hoe criminelen in elkaar zitten.
Ik herken de dader gelijk.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,988
Daarom heb ik camera's verstopt
in de jongens-wc.

189
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
Dat is waar ze dealen.

190
00:10:58,074 --> 00:11:01,952
We hebben 360 graden zicht in elk toilet,
4K Ultra HD.

191
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
Voor filmen in de wc's ga je de bak in.

192
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
Ik heb ze verstopt onder de wc-bril.
Niemand die het ziet.

193
00:11:07,750 --> 00:11:10,878
We bespioneren geen kinderen.
Ga naar huis.

194
00:11:10,878 --> 00:11:13,381
Even dacht ik
dat we dit samen konden doen.

195
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Dat had ik mis.

196
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
Vertrek voor ik ontslagen word.

197
00:11:16,801 --> 00:11:19,178
Je bent geen echte superheld.

198
00:11:19,887 --> 00:11:23,516
Dat is niet erg aanmoedigend gesproken
voor een Koala-kameraad.

199
00:11:28,396 --> 00:11:31,440
Ik ben bang, Alison. Kunnen we naar huis?

200
00:11:31,440 --> 00:11:34,694
Nee. We doen dit.
Janines contact zou hier moeten zijn.

201
00:11:39,448 --> 00:11:42,451
Zijn jullie op zoek naar fris?
Dat kunnen wij regelen.

202
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
De Vaklui zijn de baas in de stad.

203
00:11:47,915 --> 00:11:51,961
Directeur, kan een goed iemand
iets slechts doen en toch goed blijven?

204
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Liam, als directeur
ben ik ook graag jouw adviseur.

205
00:11:55,423 --> 00:12:01,053
Als je directeur kan ik je direct helpen
de juiste directie te kiezen.

206
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
Dat zei u leuk.

207
00:12:02,471 --> 00:12:06,434
Leuk, hè?
Ik wil de authentieke Liam spreken.

208
00:12:06,434 --> 00:12:10,938
Niet de Liam die je denkt te moeten zijn,
maar de Liam die in je hart leeft.

209
00:12:10,938 --> 00:12:13,441
Gods Liam.
- Hoi.

210
00:12:13,441 --> 00:12:16,652
Hoi, authentieke Liam. Wat zit je dwars?

211
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
Ik maak me zorgen om m'n zus.
Ze heeft foute vrienden.

212
00:12:19,780 --> 00:12:24,577
Dat is klote, gast.
Doen ze gevaarlijke dingen?

213
00:12:24,577 --> 00:12:28,038
Dat kun je wel zeggen.
Ik ben bang dat het fout afloopt.

214
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Verdomme, alweer wegwerkzaamheden.

215
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
LANGZAAM

216
00:12:36,964 --> 00:12:38,424
Wat doen jullie daar?

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Weet je, Liam?

218
00:12:41,594 --> 00:12:46,515
Soms is het dapperste wat je kunt doen
iemand confronteren met een foute keuze.

219
00:12:46,515 --> 00:12:50,603
Alison tegenspreken? Natuurlijk.
Ik weet wie kan helpen.

220
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Bedankt voor de directie, directeur.

221
00:12:53,522 --> 00:12:55,858
Ik ben echt goed met woorden.

222
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
Hierna stop je met de frishandel.

223
00:12:58,444 --> 00:13:01,530
Zo is het wel genoeg geweest voor Liam.

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Liam?

225
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Ik dacht echt dat ik dit op kon lossen.

226
00:13:06,827 --> 00:13:10,456
Mrs Koala Man is boos op me
en ik weet nog steeds niks.

227
00:13:10,456 --> 00:13:14,376
Ik had één kans om te bewijzen
dat ik een vergunning verdien.

228
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Ik kan het wel vergeten.

229
00:13:16,253 --> 00:13:20,758
We gaan naar die school
en slaan de etterbakken in elkaar.

230
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Geen genade.

231
00:13:21,842 --> 00:13:26,222
Was het maar zo eenvoudig. Misschien
heeft Dapto geen Koala Man nodig.

232
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
Op de Koala Hotline word ik uitgescholden.

233
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
Ik luister niet eens meer.
- Doe niet zo raar.

234
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
Niemand haat je, Koala Man.

235
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Zo erg kan het niet zijn.
Laat eens wat horen.

236
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
Je bent een lamlul.

237
00:13:41,362 --> 00:13:44,281
Je lijkt op een lam en een lul.

238
00:13:44,281 --> 00:13:48,869
Koala Man, de blu-ray werkt niet meer.
Ik bel zo terug.

239
00:13:48,869 --> 00:13:53,332
Koala Man, ik ben een volwassene.
Zeker niet je zoon.

240
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
Als je de frisdrankproblemen
op wilt lossen...

241
00:13:56,627 --> 00:14:00,840
...ga dan vanavond
naar het oude magazijn aan Ashby Street.

242
00:14:00,840 --> 00:14:04,593
Ik ben een bezorgde burger
en ik ben neergestoken.

243
00:14:04,593 --> 00:14:08,973
Ja, ik ben dood. Ga naar dat magazijn.
Oké. Dag.

244
00:14:08,973 --> 00:14:13,227
Jezus Christus.
Een moord op de Koala Hotline.

245
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
Ik ga verder met de zaak.
Naar de Koala-mobiel.

246
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
Kan ik wat geld lenen?

247
00:14:19,316 --> 00:14:23,279
De tank van de Koala-mobiel is bijna leeg
en m'n portemonnee ligt thuis.

248
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Vicky, ben jij ook
als koala omhooggeklommen?

249
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
Ik heb de trap genomen.
- Wat gewoon.

250
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
Wat doe jij hier?

251
00:14:47,887 --> 00:14:52,474
Dankzij m'n superheldhotline
heb ik de zaak opgelost.

252
00:14:52,474 --> 00:14:53,726
Wat doe jij hier?

253
00:14:53,726 --> 00:14:58,188
Door te luisteren
heb ik ontdekt wie er frisdrank smokkelt.

254
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
Het is Liam.

255
00:14:59,398 --> 00:15:04,069
Grote god. Het is de schuld
van dat stuk tuig met die capuchon.

256
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
Heb je het? Hier is het geld.

257
00:15:08,532 --> 00:15:10,618
Hier kun je een jaartje mee vooruit.

258
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
Gewoon, light
en zelfs die suikerzooi uit Amerika.

259
00:15:13,621 --> 00:15:17,625
Wij drinken het niet.
Zulke spieren krijg je niet van frisdrank.

260
00:15:17,625 --> 00:15:18,834
Ik snap het niet.

261
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
Jullie zijn rijk en populair.
Waarom doen jullie dit?

262
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
Het gaat om macht.

263
00:15:23,797 --> 00:15:28,594
In andere landen kijkt men neer op vaklui,
maar hier in Australië zijn we de baas.

264
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
We bemoeien ons
met alle deals hier in Dapto.

265
00:15:31,347 --> 00:15:35,559
En 's avonds geef ik
m'n prachtige vrouw een megabeurt.

266
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Ja, een megabeurt. Hij gaat echt los.

267
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
We zijn stenen in de muur van het lot.

268
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
Goed gezegd.

269
00:15:41,982 --> 00:15:45,069
Jullie hebben te veel betaald.

270
00:15:45,069 --> 00:15:48,238
Hier is het wisselgeld.
Fijn dat jullie meewerken.

271
00:15:48,238 --> 00:15:50,324
Dit had niet beter kunnen gaan.

272
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
Liam Leslie Williams.

273
00:15:54,244 --> 00:15:58,624
Mam?
-'Mam?' Hij heeft ons genaaid.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
Opgelet, smokkelaars.

275
00:16:00,084 --> 00:16:02,419
De frisdrankhandel is er geweest.

276
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
Natuurlijk zitten de Vaklui erachter.

277
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Geef je over,
dan spaar ik jullie misschien.

278
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
Je had niet moeten komen.

279
00:16:09,259 --> 00:16:12,680
Ik zei toch dat ik je zou cremeren?

280
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Dat meende ik.

281
00:16:17,101 --> 00:16:19,144
Je hebt me ontstemd, klootzak.

282
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
Ik ruk alles uit de kast.

283
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
Gast, je moet een betere leus verzinnen.

284
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
Help.
- Vicky.

285
00:16:28,862 --> 00:16:34,410
Heb je haast, Koala Man?
Je moet langzamer lopen.

286
00:16:34,410 --> 00:16:37,746
Nee.

287
00:16:37,746 --> 00:16:42,876
Dit doen we met verraders.
Ik zorg voor kortsluiting in je kop.

288
00:16:45,629 --> 00:16:46,797
Liam. Nee.

289
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
Je hebt verloren, Koala Man.

290
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
Vaklui. Laat zien wat je hebt, maten.

291
00:16:57,599 --> 00:17:00,811
Ik zorg voor kortsluiting in je kop.

292
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
Dit blijft niet ongestraft.

293
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Echt wel. We gaan de beer bakken.

294
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
Hoe kan...

295
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Ik heb dan wel geen superkrachten...

296
00:17:28,172 --> 00:17:31,759
...maar ik heb altijd
wortelsap bij me voor extra energie.

297
00:17:33,302 --> 00:17:34,970
Dit is voor die jongen daar.

298
00:17:34,970 --> 00:17:38,390
Ik ken hem nog maar net,
maar ik geef veel om hem.

299
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
Ga je gang.

300
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
Ik denk dat ik ervandoor ga.

301
00:17:57,451 --> 00:18:00,954
Jullie hebben je kans gehad
en jullie hebben verloren.

302
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
Wegwezen.

303
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
Het is zover.

304
00:18:03,916 --> 00:18:05,876
We roepen Jack op.

305
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
Wie is Jack?

306
00:18:22,976 --> 00:18:26,146
{\an8}Jack is de vakman die alles kan.
De grote baas.

307
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
Dit kan echt niet.

308
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
Heb je een vergunning?

309
00:18:36,448 --> 00:18:39,660
Ik geef geen vriendenkorting.
Je betaalt het volle pond.

310
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Voor klappen.

311
00:18:42,579 --> 00:18:43,997
Hé, eikel.

312
00:18:44,665 --> 00:18:46,333
Heb je trek in fris?

313
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
M'n perfecte, prachtige lichaam.

314
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
Lege calorieën.

315
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Je hebt onze zoon gewroken.
Ik had naar je moeten luisteren.

316
00:19:08,230 --> 00:19:13,610
Kevin. Je moet weten
dat je een eersteklas Koala-kameraad bent.

317
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
Alison, gebruik de diepe zakken.

318
00:19:24,496 --> 00:19:27,291
Diepe zakken? Ik snap niet...

319
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Natuurlijk.

320
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
Wat is er gebeurd?
- Liam, je leeft nog.

321
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Kevin, hoe zijn we...

322
00:19:56,278 --> 00:20:00,616
Ik moet met bovenmenselijke kracht
iedereen hebben gered.

323
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
Ik kan niets anders bedenken.

324
00:20:03,076 --> 00:20:07,414
Ik heb jullie overal gezocht.
Ik heb geprobeerd Liam tegen te houden.

325
00:20:07,414 --> 00:20:10,918
Alison, Liam kan dit
nooit alleen gedaan hebben.

326
00:20:10,918 --> 00:20:14,004
Vertel op. Wie runde de frisdrankbende?

327
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
Mam, ik wil niet liegen.

328
00:20:19,593 --> 00:20:23,055
Altijd triest als iets is afgelopen.
Of niet...

329
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
...McKayla Taylor Mercedes?

330
00:20:24,848 --> 00:20:27,559
Janine, verwijder deze persoon.
Sluit haar op.

331
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
Ik ben onschuldig. Ik ben erin geluisd.

332
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
Het was Alison.
- Stil.

333
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Niemand houdt van verklikkers.

334
00:20:33,857 --> 00:20:36,068
Bedankt, Koala Man.

335
00:20:36,568 --> 00:20:39,446
Zonder jou was dit nooit opgelost.
Zo goed?

336
00:20:39,446 --> 00:20:44,576
Zonder Vicky was het niet gelukt.
Ze is 'n goeie. Zorg goed voor haar.

337
00:20:46,495 --> 00:20:50,123
Kom je me m'n vergunning brengen,
Big Greg?

338
00:20:50,123 --> 00:20:52,834
Rot op, Koala Man.
Dat was ik nooit van plan.

339
00:20:52,834 --> 00:20:55,879
Ik moest schijten en wilde dat je vertrok.

340
00:20:55,879 --> 00:20:58,715
En je hebt alle vaklui weggejaagd, idioot.

341
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
Ze waren corrupt,
maar wie moet nu m'n veranda afmaken?

342
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
Wat doe je dan hier?

343
00:21:03,262 --> 00:21:06,723
De gemeenteraad heeft
het frisverbod onwettig verklaard.

344
00:21:06,723 --> 00:21:08,433
Maar het is gezonder.

345
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Wij exporteren ongezonde,
ongetrainde arbeiders.

346
00:21:12,104 --> 00:21:17,067
Als ze te gezond worden, hoe moet het dan
met de fabrieken en slachthuizen?

347
00:21:17,067 --> 00:21:20,028
Dat is slecht voor onze economie,
dus het is voorbij.

348
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
Frisdrank mag weer.

349
00:21:28,036 --> 00:21:29,204
Frisdrank.

350
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Kan ik even met je praten?

351
00:21:33,333 --> 00:21:36,920
Wat doe jij hier?
Vader heeft je toch huisarrest gegeven?

352
00:21:36,920 --> 00:21:41,842
Je moet weten dat ik niks heb gezegd.
Je staat bij me in 't krijt.

353
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
Oké dan.

354
00:21:43,010 --> 00:21:47,097
Je verlangen om populair te zijn
loopt uit op ellende.

355
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
Zo is het geschreven.

356
00:21:49,391 --> 00:21:52,936
Ik hoorde je stem
toen we in het magazijn waren.

357
00:21:53,979 --> 00:21:56,064
Ik weet niet waar je het over hebt.

358
00:21:58,233 --> 00:21:59,234
Hij weet niks.

359
00:21:59,234 --> 00:22:02,571
Geen frisdrankhandel meer,
maar het was niet voor niets.

360
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
Ik word het populairste meisje op school.

361
00:22:10,454 --> 00:22:12,748
Is uw heggenschaar al drie dagen kwijt?

362
00:22:12,748 --> 00:22:15,917
Ja, Mr Russo.
Koala Man kan dit voor u onderzoeken.

363
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
Ik kom er zo aan.

364
00:22:17,294 --> 00:22:19,463
Het is druk op de Koala Hotline.

365
00:22:19,463 --> 00:22:23,592
Al twee belletjes vandaag.
Echte. Niemand scheldt me uit.

366
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
Onze stad begint me te steunen.

367
00:22:25,677 --> 00:22:29,681
Ik ben trots op je. Sorry dat ik zei
dat je geen echte superheld bent.

368
00:22:29,681 --> 00:22:34,603
Als dank voor het oplossen
van de frisdrankzaak heb ik iets voor je.

369
00:22:34,603 --> 00:22:37,147
SUPERHELDVERGUNNING - OFFICIËLE SUPERHULD

370
00:22:37,147 --> 00:22:39,733
Vicky, ik ben sprakeloos.

371
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
Te gek.

372
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
Is het op zuurvrij papier geprint?

373
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Anders verbleekt het in de zon.

374
00:22:47,491 --> 00:22:50,744
En is dat een spelfout? Vicky toch.

375
00:22:52,204 --> 00:22:55,957
'Bron. OK. HDMI 1.'

376
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
Gelukt.
Ik heb het zelf voor elkaar gekregen.

377
00:22:58,877 --> 00:23:01,671
Nu kan ik eindelijk m'n moordporno kijken.

378
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
Nee, Mrs Banks. Niet doen.

379
00:23:03,507 --> 00:23:07,052
Gil voor me, varkentje.
- Nee.

380
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Dat was een goeie.

381
00:23:35,038 --> 00:23:37,040
Vertaling: Esther Hay