Bedankt voor je komst, lieverd.
Ik heb je flyer. Je hebt het vast druk. - Ja, de telefoon gaat constant.
Maar dat geeft niet, Mrs Banks. Wat is er aan de hand?
M'n zoon heeft een blu-rayspeler voor me gekocht...
...maar ik krijg dat rotding niet aan de gang.
Dat is niet waar de Koala Hotline voor is bedoeld.
Maar nu ik hier toch ben...
Ik zie het al. Uw tv moet op HDMI 1 staan.
GEEN SIGNAAL
Ziet u het knopje 'bron'?
Klik op 'bron' en dan 'OK' voor HDMI 1.
Even m'n bril opzetten.
Welk knopje?
'Bron'. Daarna 'OK' voor HDMI 1.
Wat een hoop knopjes. Erg ingewikkeld allemaal.
Let gewoon goed op, dan lukt het volgende keer.
Klik op 'bron' en dan 'OK' voor HDMI 1.
Oké. En waar zie ik dat?
Op uw tv-scherm.
O, daar. - Probeer het eens.
'Bron' en dan 'OK' voor HDMI 1. - Je gaat wel erg snel.
Ja, daar. Dat knopje. - Je gaat te snel.
Kan het wat langzamer? - Het is eenvoudig.
Druk daarop. - Ik snap er niks van.
Kies HDMI 1. - Nee, stop.
Het knopje 'bron'. - Stop. Je gaat te snel.
M'n huis uit, Koala Man.
Je bent ziek van al die macht die je hebt.
Probeer een beetje te bedaren.
Ik controleer de zekeringen. Dan gaan we verder.
LICENTIE
Wie zijn jullie?
Vaklui.
Hé, kutkop. Heb je daar een vergunning voor?
Dit is een klus voor de Vaklui. Ben jij een soort koala-vakman, lul?
Geen vergunning. Ik help Mrs Banks.
Ik ben geen vakman. Ik ben een superheld.
Horen jullie dat? Hij denkt dat hij een superheld is.
Heb je daar een vergunning voor? Anders stel je geen reet voor.
Nou, nee. Ik heb mezelf die taak gegeven.
Ik heb niet jaren als leermeisje gewerkt zodat een nepheld m'n baan kan inpikken.
Ik laat niet sollen met ons eervolle beroep.
Goed gezegd, Brickie.
Als we je weer werk van vaklui zien doen, cremeren we je, maat.
Wij zijn hier de baas.
PLEUR OP
Zie dat? Zo zet een prof met vergunning een schakelaar om.
Dat had ik ook gekund.
Koala-voorschrift 150.
Onthoud dit goed. Kunst is een hobby, geen carrière.
Nee.
GEMEENTE DAPTO
Als enige superheld in Dapto...
...wil ik een vergunning, net als andere vaklui.
Noem me maar 'Supie'.
Ik snap het.
Normaal zou m'n assistent Kevin je naar buiten gooien...
...maar hij zit op de wc.
Hij is vast aan het rukken. Hij verdringt z'n gevoelens.
Ik vind Kevin een goede gast.
Om een vergunning te krijgen...
...moet je bewijzen dat je een unieke dienst levert.
Voor zover ik weet, heb je alleen talent voor zenuwinzinkingen.
Hoor ik het goed...
...dat als ik de enige ben die een probleem kan oplossen...
...je me benoemt tot Dapto's officiële superheld?
Als jij het zo ziet, prima.
De uitdaging ligt op tafel.
Kevin Williams, daar ben je.
Terug van de wc in een redelijk tijdsbestek.
Zo is Kevin.
Hallo, leerlingen. Ik ben erg opgetogen omdat dit een opwindende dag is.
De kantine van North Dapto High wordt een gezonde kantine.
Bedankt, directeur Bazwell.
Vanaf vandaag is frisdrank niet toegestaan op school.
Zo, die zit steviger dicht dan een nonnendoos.
Wat een schijtzooi. Ik wil frisdrank.
Ik weet dat jullie van suiker houden...
...maar als kantinedame zie ik wat dat spul kan aanrichten.
Rotte tanden, concentratieproblemen en diabetes type 2.
Dat krijg je niet zomaar. - Geen paniek.
Ik heb heerlijke alternatieven voor jullie.
Dit was kantinedame Vicky's idee...
...dus zij ziet toe op naleving en deelt straffen uit.
Terug naar de les.
Niemand pakt me m'n fris af. - Ze lijken nogal van streek.
Larie, Vicky. Ze wennen er wel aan.
Dat hoop ik dan, want dit was een dure grap.
Zo niet, dan sta je zo op straat. Geloof mij maar.
Als de kantinedame frisdrank verbiedt, overleeft ze het niet.
Wat vind je van m'n korte broek?
Erg praktisch. Daar heeft pap het altijd over.
In deze diepe zakken kan ik een zwaard verstoppen.
Nee, een katana. Of een Schots slagzwaard. Of wat voor handwapen dan ook.
Vergeet je zakken, Liam. Je begrijpt niet wat er gaat gebeuren.
Door mams frisdrankverbod haat iedereen ons nog meer dan eerst.
Je overdrijft, zus. Niemand geeft ons de schuld.
Jullie ma heeft m'n fris afgepakt. Dat zet ik jullie betaald.
Wacht? Willen jullie frisdrank?
Ik kan frisdrank voor jullie regelen.
Als je faalt, zeg ik dat Gemma's broer je gevingerd heeft.
En dat je tien zwangerschapstests hebt gedaan. Echt gênant.
Doei.
Hoe komen we aan frisdrank?
Weet je nog dat er niemand naar paps feestje kwam?
De frisdrank voor dat feestje staat nog thuis.
We kunnen van school gestuurd worden. Door mam.
Als dit lukt, worden we de populairste tieners in Dapto.
Hoe smokkelen we het de school in?
We hebben diepe zakken.
Kom op, bel me.
Ik wil een klus, Koala Hotline.
Koala Man weet altijd precies wat er speelt.
Leren is toekomstige kennis
Wortelsap met gember?
Dank u wel, Miss Vicky.
Volle buik, gezond lichaam.
Wat een lieve meid ben jij.
BEZEMKAST
M'n gezonde plan. Nee.
Ik krijg zo een belangrijke klus. Hoop ik.
Ik heb meer flyers nodig.
Jij kunt het zonder vergunning opnemen tegen de Vaklui.
Je bent goed, eerlijk en knuffelbaar. Het beste van het beste.
Daar heb je gelijk in, Louise. Gelukkig snapt iemand het.
Dit land zit in de lift naar de hel en stopt op elke shitverdieping.
Iemand moet het oplossen.
Ik weet 't niet, KM. Hoe kun je winnen van de Vaklui?
Ze zijn de baas in Australië.
De Vaklui schijnen niet menselijk te zijn. Ze hebben speciale gaven.
Ben je bang?
Ik heb gelezen dat geschoolde arbeiders in andere landen een lage status hebben.
Maar hier zijn ze helden.
En ik word ook een held. Zodra er iemand belt.
Het is zover.
Wat is uw noodgeval?
Kevin, er is fris de school ingesmokkeld.
Twee leerlingen hebben een overdosis op.
Bazwell is kwaad. Ik kan m'n baan kwijtraken.
Heb je een klus voor me?
Nee, Kevin. Ik bel omdat ik steun zoek bij m'n man.
Je hebt je man niet gebeld.
Je hebt de enige held gebeld die kan helpen de smokkelaar te grijpen.
Heb ik per ongeluk je hotline gebeld?
Dat klopt.
Nog wat wortelsap met gember? - Pleur op met je gezonde zooi.
Kevin?
Wie bedoel je?
Is Kevin je man? Hij klinkt als een coole vent.
Koala Man, waar ben je mee bezig?
Je hebt me gebeld. Ik ben hier om te helpen.
Ik zei nog dat het niet m'n bedoeling was je hotline te bellen.
En dat ik geen hulp nodig had.
Daardoor wist ik dat dit een ernstige situatie is.
Je hebt hulp nodig van iemand die raad weet met een smokkelbende.
Maar goed dat ik er ben. Dit is een aanwijzing.
Allejezus, Kevin.
Ja, dit is LA Ice.
Hetzelfde als wat ik had gekocht voor m'n superdrukke feest.
Deze crimineel heeft goede smaak.
Het is gewoon een leerling. Ik ga dit met de leerlingen bespreken op hun niveau.
Dat kan ik ook proberen.
Wie smokkelt er frisdrank?
Sorry, Vicky. Jouw manier werkt niet.
De voorraad is bijna op. Fris is overal uitverkocht.
De vraag is groter dan verwacht.
Laten we ermee stoppen. Het was leuk, maar we lopen gevaar.
Pap en mam zitten ons op de hielen.
Ik wil frisdrank.
Kom morgen terug.
Verziek dit niet, Alison. Straks ben je weer net zo onpopulair als eerst.
Wat moeten we doen? - Vluchten uit Dapto. We hebben geen keus.
Ik heb gehoord dat jullie in fris handelen.
Van wie heeft u dat? Nee, wij zijn gek op wortelsap met gember.
Hou me niet voor de gek, griet. Ik was vroeger zelf heel wat.
Heb je het ooit met twee bikergangs gedaan om de vrede te bewaren?
Nee, dat hou jij nooit vol.
Als je fris wilt, heb ik contacten voor je.
Tegen vergoeding.
Afgesproken.
Oké. We doen het op jouw manier.
Hallo, jongens.
Het is moeilijk om vrienden te verraden, maar jullie moeten eerlijk zijn.
Wie smokkelt de frisdrank?
Leuk geprobeerd, maar zo breek je kinderen niet.
Ik wil ze niet breken. Ik probeer direct en oprecht te zijn.
Ik weet hoe criminelen in elkaar zitten. Ik herken de dader gelijk.
Daarom heb ik camera's verstopt in de jongens-wc.
Dat is waar ze dealen.
We hebben 360 graden zicht in elk toilet, 4K Ultra HD.
Voor filmen in de wc's ga je de bak in.
Ik heb ze verstopt onder de wc-bril. Niemand die het ziet.
We bespioneren geen kinderen. Ga naar huis.
Even dacht ik dat we dit samen konden doen.
Dat had ik mis.
Vertrek voor ik ontslagen word.
Je bent geen echte superheld.
Dat is niet erg aanmoedigend gesproken voor een Koala-kameraad.
Ik ben bang, Alison. Kunnen we naar huis?
Nee. We doen dit. Janines contact zou hier moeten zijn.
Zijn jullie op zoek naar fris? Dat kunnen wij regelen.
De Vaklui zijn de baas in de stad.
Directeur, kan een goed iemand iets slechts doen en toch goed blijven?
Liam, als directeur ben ik ook graag jouw adviseur.
Als je directeur kan ik je direct helpen de juiste directie te kiezen.
Dat zei u leuk.
Leuk, hè? Ik wil de authentieke Liam spreken.
Niet de Liam die je denkt te moeten zijn, maar de Liam die in je hart leeft.
Gods Liam. - Hoi.
Hoi, authentieke Liam. Wat zit je dwars?
Ik maak me zorgen om m'n zus. Ze heeft foute vrienden.
Dat is klote, gast. Doen ze gevaarlijke dingen?
Dat kun je wel zeggen. Ik ben bang dat het fout afloopt.
Verdomme, alweer wegwerkzaamheden.
LANGZAAM
Wat doen jullie daar?
Weet je, Liam?
Soms is het dapperste wat je kunt doen iemand confronteren met een foute keuze.
Alison tegenspreken? Natuurlijk. Ik weet wie kan helpen.
Bedankt voor de directie, directeur.
Ik ben echt goed met woorden.
Hierna stop je met de frishandel.
Zo is het wel genoeg geweest voor Liam.
Liam?
Ik dacht echt dat ik dit op kon lossen.
Mrs Koala Man is boos op me en ik weet nog steeds niks.
Ik had één kans om te bewijzen dat ik een vergunning verdien.
Ik kan het wel vergeten.
We gaan naar die school en slaan de etterbakken in elkaar.
Geen genade.
Was het maar zo eenvoudig. Misschien heeft Dapto geen Koala Man nodig.
Op de Koala Hotline word ik uitgescholden.
Ik luister niet eens meer. - Doe niet zo raar.
Niemand haat je, Koala Man.
Zo erg kan het niet zijn. Laat eens wat horen.
Je bent een lamlul.
Je lijkt op een lam en een lul.
Koala Man, de blu-ray werkt niet meer. Ik bel zo terug.
Koala Man, ik ben een volwassene. Zeker niet je zoon.
Als je de frisdrankproblemen op wilt lossen...
...ga dan vanavond naar het oude magazijn aan Ashby Street.
Ik ben een bezorgde burger en ik ben neergestoken.
Ja, ik ben dood. Ga naar dat magazijn. Oké. Dag.
Jezus Christus. Een moord op de Koala Hotline.
Ik ga verder met de zaak. Naar de Koala-mobiel.
Kan ik wat geld lenen?
De tank van de Koala-mobiel is bijna leeg en m'n portemonnee ligt thuis.
Vicky, ben jij ook als koala omhooggeklommen?
Ik heb de trap genomen. - Wat gewoon.
Wat doe jij hier?
Dankzij m'n superheldhotline heb ik de zaak opgelost.
Wat doe jij hier?
Door te luisteren heb ik ontdekt wie er frisdrank smokkelt.
Het is Liam.
Grote god. Het is de schuld van dat stuk tuig met die capuchon.
Heb je het? Hier is het geld.
Hier kun je een jaartje mee vooruit.
Gewoon, light en zelfs die suikerzooi uit Amerika.
Wij drinken het niet. Zulke spieren krijg je niet van frisdrank.
Ik snap het niet.
Jullie zijn rijk en populair. Waarom doen jullie dit?
Het gaat om macht.
In andere landen kijkt men neer op vaklui, maar hier in Australië zijn we de baas.
We bemoeien ons met alle deals hier in Dapto.
En 's avonds geef ik m'n prachtige vrouw een megabeurt.
Ja, een megabeurt. Hij gaat echt los.
We zijn stenen in de muur van het lot.
Goed gezegd.
Jullie hebben te veel betaald.
Hier is het wisselgeld. Fijn dat jullie meewerken.
Dit had niet beter kunnen gaan.
Liam Leslie Williams.
Mam? -'Mam?' Hij heeft ons genaaid.
Opgelet, smokkelaars.
De frisdrankhandel is er geweest.
Natuurlijk zitten de Vaklui erachter.
Geef je over, dan spaar ik jullie misschien.
Je had niet moeten komen.
Ik zei toch dat ik je zou cremeren?
Dat meende ik.
Je hebt me ontstemd, klootzak.
Ik ruk alles uit de kast.
Gast, je moet een betere leus verzinnen.
Help. - Vicky.
Heb je haast, Koala Man? Je moet langzamer lopen.
Nee.
Dit doen we met verraders. Ik zorg voor kortsluiting in je kop.
Liam. Nee.
Je hebt verloren, Koala Man.
Vaklui. Laat zien wat je hebt, maten.
Ik zorg voor kortsluiting in je kop.
Dit blijft niet ongestraft.
Echt wel. We gaan de beer bakken.
Hoe kan...
Ik heb dan wel geen superkrachten...
...maar ik heb altijd wortelsap bij me voor extra energie.
Dit is voor die jongen daar.
Ik ken hem nog maar net, maar ik geef veel om hem.
Ga je gang.
Ik denk dat ik ervandoor ga.
Jullie hebben je kans gehad en jullie hebben verloren.
Wegwezen.
Het is zover.
We roepen Jack op.
Wie is Jack?
Jack is de vakman die alles kan. De grote baas.
Dit kan echt niet.
Heb je een vergunning?
Ik geef geen vriendenkorting. Je betaalt het volle pond.
Voor klappen.
Hé, eikel.
Heb je trek in fris?
M'n perfecte, prachtige lichaam.
Lege calorieën.
Je hebt onze zoon gewroken. Ik had naar je moeten luisteren.
Kevin. Je moet weten dat je een eersteklas Koala-kameraad bent.
Alison, gebruik de diepe zakken.
Diepe zakken? Ik snap niet...
Natuurlijk.
Wat is er gebeurd? - Liam, je leeft nog.
Kevin, hoe zijn we...
Ik moet met bovenmenselijke kracht iedereen hebben gered.
Ik kan niets anders bedenken.
Ik heb jullie overal gezocht. Ik heb geprobeerd Liam tegen te houden.
Alison, Liam kan dit nooit alleen gedaan hebben.
Vertel op. Wie runde de frisdrankbende?
Mam, ik wil niet liegen.
Altijd triest als iets is afgelopen. Of niet...
...McKayla Taylor Mercedes?
Janine, verwijder deze persoon. Sluit haar op.
Ik ben onschuldig. Ik ben erin geluisd.
Het was Alison. - Stil.
Niemand houdt van verklikkers.
Bedankt, Koala Man.
Zonder jou was dit nooit opgelost. Zo goed?
Zonder Vicky was het niet gelukt. Ze is 'n goeie. Zorg goed voor haar.
Kom je me m'n vergunning brengen, Big Greg?
Rot op, Koala Man. Dat was ik nooit van plan.
Ik moest schijten en wilde dat je vertrok.
En je hebt alle vaklui weggejaagd, idioot.
Ze waren corrupt, maar wie moet nu m'n veranda afmaken?
Wat doe je dan hier?
De gemeenteraad heeft het frisverbod onwettig verklaard.
Maar het is gezonder.
Wij exporteren ongezonde, ongetrainde arbeiders.
Als ze te gezond worden, hoe moet het dan met de fabrieken en slachthuizen?
Dat is slecht voor onze economie, dus het is voorbij.
Frisdrank mag weer.
Frisdrank.
Kan ik even met je praten?
Wat doe jij hier? Vader heeft je toch huisarrest gegeven?
Je moet weten dat ik niks heb gezegd. Je staat bij me in 't krijt.
Oké dan.
Je verlangen om populair te zijn loopt uit op ellende.
Zo is het geschreven.
Ik hoorde je stem toen we in het magazijn waren.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hij weet niks.
Geen frisdrankhandel meer, maar het was niet voor niets.
Ik word het populairste meisje op school.
Is uw heggenschaar al drie dagen kwijt?
Ja, Mr Russo. Koala Man kan dit voor u onderzoeken.
Ik kom er zo aan.
Het is druk op de Koala Hotline.
Al twee belletjes vandaag. Echte. Niemand scheldt me uit.
Onze stad begint me te steunen.
Ik ben trots op je. Sorry dat ik zei dat je geen echte superheld bent.
Als dank voor het oplossen van de frisdrankzaak heb ik iets voor je.
SUPERHELDVERGUNNING - OFFICIËLE SUPERHULD
Vicky, ik ben sprakeloos.
Te gek.
Is het op zuurvrij papier geprint?
Anders verbleekt het in de zon.
En is dat een spelfout? Vicky toch.
'Bron. OK. HDMI 1.'
Gelukt. Ik heb het zelf voor elkaar gekregen.
Nu kan ik eindelijk m'n moordporno kijken.
Nee, Mrs Banks. Niet doen.
Gil voor me, varkentje. - Nee.
Dat was een goeie.
Vertaling: Esther Hay