Takk for at du kom.
koalatelefon Ring nå! Hvis det passer.
Du har det sikkert travelt.
Ja, telefonen har ringt uten stopp.
Men det går fint, Mrs. Banks. Hva er nødssituasjonen din?
Sønnen min, Matthew, ga meg en Blu-ray-spiller.
Men den hersens greia funker ikke.
Det er ikke sånn koalatelefonen skal brukes, Mrs. Banks.
Men siden jeg er her...
Ok, jeg skjønner. TV-en må stå på HDMI 1.
UTEN SIGNAL
Ser du "kilde"-knappen?
Trykk på "kilde" og så på "OK" for HDMI 1.
Vent, la meg ta på meg brillene.
Hvilken var det?
"Kilde" så "OK" for HDMI 1.
Det er mange knapper. Det er veldig komplisert.
Bare følg med, så kan du det neste gang.
Bare "kilde" og så "OK" for HDMI 1.
- Ok. - Bare...
Og hvor ser jeg det?
Ja, på TV-skjermen, jepp.
- Der ja. - Kanskje du kan prøve.
Trykk på "kilde" og "OK" for HDMI 1.
Det går veldig fort.
- Trykk på knappen. - Det går for fort.
- Det er enkelt. - Kan du ta det saktere?
- Trykk der og gå ned. - Jeg skjønner ikke...
- HDMI 1. Ser du? - Nei, slutt...
- Trykk der. Kilde... - Slutt! Du er for rask!
Bare... Nei, kom deg ut! Kom deg ut, Koala Man.
Du er syk. Makten har gått deg til hodet.
Prøv å ta deg sammen, Mrs. Banks.
Jeg skal se på sikringsskapet. Så prøver vi igjen.
Hvem pokker er dere?
Yrkesgjengen!
Elektro. Murer'n. Snekker'n. Yrkesdama.
Hei, drittsekk. Har du lisens til å røre de sikringene?
Dette er vårt territorium. Er du liksom en koalalektriker?
Ingen lisens. Jeg hjelper bare Mrs. Banks.
Jeg er ufaglært. Jeg er superhelt, takk som spør.
Hørte dere det, gutta? Han her tror han er en superhelt.
Har du lisens, mann? Du er faen meg ingenting uten lisens.
Nei. Det er en slags selvutnevnt stilling.
Jeg jobbet ikke som lærling i alle de årene
for at en falsk heltefitte skulle ta jobben min.
En yrkesfaglig utdanning fortjener respekt.
Ja! Si det, Murer'n!
Hvis vi ser deg gjøre jobben vår igjen, kommer vi til å utslette deg.
Vi eier denne byen.
DRA TIL HELVETE
Ser du det? Sånn slår en profesjonell på en bryter.
Jeg kunne gjort det.
PARKERING DAPTO KJØPESENTER
Koalakode 150.
Husk det, unger. Kunst er en hobby, ikke en karriere.
Nei.
DAPTO BYRÅD
Så som Daptos beste og eneste superhelt
burde jeg ha en lisens som alle andre yrkesfolk.
Kall meg Super'n.
Skjønner.
Vanligvis hadde jeg fått Kevin
til å kaste deg ut herfra,
men han har vært på do veldig lenge.
Mellom oss to, jeg tror han runker. Han er veldig undertrykket.
Jeg syns faktisk Kevin er ganske kul.
For å få en lisens i Dapto
må du vise at du tilbyr en unik tjeneste til byen.
Og etter min mening
er du bare god til å ha sammenbrudd.
Hvis jeg hører riktig,
sier du at hvis jeg løser en sak ingen andre kan løse,
har du ikke noe annet valg enn å gjøre meg til Daptos offisielle superhelt?
Hvis det er det du vil tro, greit.
Da er oppdraget gitt.
Der er du jo, Kevin Williams.
Tilbake fra toalettet i helt rimelig tid.
Det er Kevin, ass.
Dere lurer sikkert på hvorfor jeg er så glad.
I dag er en gledens dag.
Skolen skal starte et nytt helseinitiativ kalt "Vi kan kantine".
Takk, rektor Bazwell.
Ja, fra og med i dag er ikke sukkerholdig brus
tillatt på skolens område lenger.
GODLÅSEN
Sånn, ja. Sikra bedre enn ei nonnes høne.
Dette er bare piss. Jeg må ha brus!
Jeg vet at dere elsker søte drikker.
Men som kantinedama deres har jeg sett hva brusen gjør med dere.
Råtne tenner, fokusproblemer og diabetes type to.
- Den må du jobbe for. - Men ikke vær redde.
Jeg har laget noen deilige nye drikker jeg er sikker på at dere vil elske.
Siden dette var kantinedame Vickys ide,
er det hennes jobb å håndheve regelen og dele ut all straff.
Tilbake til timen.
De får ikke ta brusen min.
- Dette er sprøtt. - Dette går dårlig.
Pølsevev. De er nok snart overbeviste.
Jeg håper det, dette var veldig dyrt.
Og jobben din avhenger av det. Ikke tvil på det.
Brusen må renne, ellers møter kantinedama sin ende.
Hva syns du om den kule shortsen?
Ganske praktisk, sant? Som pappa alltid sier.
Se så dype lommene er. Jeg kan ha et sverd i dem.
Nei, en katana. Nei, en skotsk claymore. Alle slags nærkampvåpen.
Jeg bryr meg ikke om lommer.
Du forstår ikke hva som skjer.
Siden mamma forbyr brus,
vil alle på skolen hate oss enda mer.
Du overreagerer, søs. Ingen skylder på oss.
Horemora deres konfiskerte brusen min. Dere skal få svi.
Vent. Vil du ha brus?
Jeg kan skaffe all brusen du vil ha.
Ellers sier jeg til alle at du ble fingra av broren til Gemma.
Og at du trodde du var gravid og testet deg ti ganger.
Og det var flaut for alle.
Ok, ha det da.
Hvor skal vi få brusen fra?
Husker du da ingen kom til pappas fest for dronningen?
Han kjøpte haugevis med brus som fortsatt står hos oss.
Hvis de oppdager oss, blir vi utvist. Av mamma.
Hvis dette går,
blir vi to av de mektigste ungene i Dapto.
Hvordan skal vi snike brusen inn på skolen?
Vi har dype lommer.
Kom igjen, ring.
Gi meg et oppdrag, koalatelefon.
Koala Mans årvåkne øye er klart.
Læring er fremtidens kunnskap!
Ingefær- og gulrotjuice?
Takk, Miss Vicky.
Magen er full, men kroppen er sunn.
Så skjønn du er.
BØTTEKOTT
Sunnhetsinitiativet mitt! Nei!
CRICKETKLUBB
Når som helst kommer et stort oppdrag min vei. Håper jeg.
Jeg trenger flere plakater.
Du trenger ikke en lisens for å konkurrere med Yrkesgjengen.
Du er god, ærlig, kosete. Den beste blant oss.
Du har helt rett, Louise. Noen har i det minste skjønt det.
Dette landet tar heisen rett til helvete
og stopper i hver jævla etasje på veien ned.
Noen må rydde opp.
Jeg vet ikke. Hvordan skal du konkurrere med Yrkesgjengen?
De er så godt som konger. De eier Australia.
Noen sier at Yrkesgjengen ikke er folk. De sier de har superkrefter.
Ble du skremt nå?
Jeg leste på Facebook at i andre land
er folk med yrkesfaglig utdanning på bunnen av samfunnet.
Og her er de levende legender.
Og det skal jeg også bli. Så snart telefonen ringer.
Nå skjer det!
Hva er nødssituasjonen din?
Kevin. Noen har smuglet brus inn på skolen.
To unger tok overdose. De har gått av skaftet.
Rektor Bazwell friker ut. Jeg kan miste jobben.
Har du et oppdrag til meg?
Hva? Nei, jeg ville bare ha litt emosjonell støtte fra mannen min.
Men du ringte ikke mannen din.
Du ringte den eneste helten i byen som kan hjelpe deg finne smugleren.
Ringte jeg koalatelefonen med et uhell?
Ja visst.
RUMPE
Mer ingefær- og gulrotjuice?
Til helvete med de sunne greiene.
Kevin?
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Er Kevin mannen din? Han høres kul ut.
Koala Man, hva driver du med?
Du ringte meg, og jeg vil hjelpe.
Jeg sa jo at jeg angrer veldig på at jeg ringte koalatelefonen.
Og at jeg ikke trenger din hjelp.
Det fikk meg til å innse hvor alvorlig situasjonen er.
Du trenger åpenbart noen med unike egenskaper for å finne smuglere.
Og det er godt jeg er her, jeg har funnet et spor.
Faen heller, Kevin.
Ja, det er LA Ice.
Samme brusen som jeg kjøpte
til den vellykkede festen min for dronningen.
Dette kriminelle geniet har god smak.
Det er bare unger som smugler brus.
Jeg kan fikse dette ved å snakke med dem.
Jeg kan vel prøve det.
Hei! Hvem smugler brusen?
Beklager, Vicky. Metoden din nytter ikke.
Det er snart tomt. Det er utsolgt for brus i hele Dapto.
Jeg forutså ikke så stor etterspørsel.
Kanskje vi bør gi opp. Det var moro, men vi leker med ilden.
Mamma og pappa er rett bak oss.
Jeg trenger mer brus!
Kom tilbake i morgen!
Ikke kødd dette til.
Du var skolens minst populære jente. Du kan bli det igjen.
Hva skal vi gjøre?
Vi må rømme fra Dapto. Eneste løsning.
Jeg hører dere driver med brus.
Hva? Hvem sa det? Nei, nei. Vi elsker ingefær og gulrot.
Ikke ljug for meg, frøken. Jeg var litt av et syn i min tid.
Har du noensinne betjent to sykkelklubber på én dag for å ende en krig?
Nei, du hadde ikke holdt ut!
Hvis dere vil ha brus, kan jeg ta kontakt med noen gamle venner.
For en andel, så klart.
Avtale.
Ok. På tide å gjøre det på din måte.
Hei, dere.
Jeg vet det er vanskelig å si ifra når en venn gjør noe galt,
men det er viktig å fortelle sannheten.
Hvem har tatt med all brusen?
Godt forsøk. Men det er ikke sånn du knekker en unge.
Jeg vil ikke knekke dem. Jeg vil være direkte og ærlig.
Jeg kjenner det kriminelle hjerte.
Når jeg ser synderen, vet jeg det umiddelbart.
Derfor har jeg montert kameraer på guttetoalettet.
Det er sikkert der handelen foregår.
Vi har 360 graders sikt i hver bås, 4K Ultra HD.
Du kan ikke filme på toalettet. Det er ulovlig.
Det går fint. De er skjult under setet så ingen kan finne dem.
Vi spionerer ikke på barn, Kevin. Gå hjem.
Jeg våget å håpe vi kunne gjøre det sammen,
men jeg tok feil.
Dra før jeg får sparken.
Du er ikke en ekte superhelt.
Det er ikke særlig støttende å si av en koalakompanjong.
Jeg er redd, Alison. Kan vi ikke dra hjem?
Nei. Janines kontakter er her sikkert.
Er det dere som vil ha brus? Vi kan skaffe brus.
Yrkesgjengen eier denne by'n.
Rektor Bazwell,
kan en person gjøre noe slemt, men likevel være snill?
Liam, jeg vet det er en klisjé med rektorer som er kompis.
Men kanskje denne rektoren kan vise deg hva som er rektig.
Ordspill.
Jeg trodde du ville like det. Jeg vil snakke med den ekte Liam.
Ikke den du tror du bør være, men den som bor i hjertet ditt.
Guds Liam.
Hei.
Hei, den ekte Liam. Hva skjer?
Jeg er bekymret, søsteren min har fått seg noen dårlige venner.
Det suger, ass. Tar de del i risikabel atferd?
Det kan du godt si. Jeg er redd noen vil bli skadet.
STOPP
Alltid hekkans veiarbeid.
SAKTE
Hva driver dere med?
Du vet det, Liam,
det kan være veldig modig å konfrontere noen
som er på feil kjøl. Skjønner du?
Si imot Alison? Så klart. Jeg vet hvem jeg ringer.
Takk, rektor, nå ser jeg rektig vei.
Jeg elsker ordspill.
Etter dette er jeg ferdig med brus.
Det er plenty nok kriminalitet for meg, takk.
Liam?
Jeg trodde jeg kunne løse denne saken.
Mrs. Koala Man er sur, og jeg nærmer meg ikke noe svar.
Jeg hadde én sjanse til å vise Big Greg at jeg fortjener lisensen.
Nå blir jeg nok aldri Super'n.
Jeg syns vi bør dra til skolen og banke opp de små jævlene.
Ingen nåde!
Om det bare var så lett.
Kanskje Dapto ikke trenger Koala Man.
De eneste som ringer koalatelefonen kjefter på meg.
- Jeg har sluttet å ta den. - Slutt å tulle.
Ingen kan vel hate deg, Koala Man.
Det er nok ikke så ille. Kom igjen, la oss høre.
Du er et rasshøl.
Ja, hele deg er hølet i en rass.
Hei, Blu-ray-spilleren virker ikke, jeg ringer igjen om ti minutter.
Ja, Koala Man. Dette er en voksen. Det er ikke sønnen din.
Jeg vil si at hvis du vil finne brusringen,
skjer det et stort møte
i det forlatte lagerbygget på Ashby Street.
Hvem er jeg? Bare en bekymret borger som er knivstukket.
Ja, jeg er død. Men dra til lagerbygget. Ok, ha det.
Fy faen. Et mordanrop på koalatelefonen.
Oppdraget er i gang igjen. Til koalamobilen.
Eller, kan jeg låne penger?
Koalamobilen har lite bensin, og lommeboka ligger hjemme.
Vicky, koalaklatret du opp hit også?
Jeg tok trappen.
Konvensjonelt.
Hva gjør du her?
Takket være den koalatelefonen har jeg løst saken, faktisk.
Hva gjør du her?
Jeg hørte hva barna sa
og fant ut hvem som har smuglet brusen.
Det er Liam.
Kjære vene. Den lille gutten vår ledes åpenbart av pøbelen i hettegenser.
Har du greiene? Her er pengene.
Dette bør holde i minst et år.
Vanlig, lettbrus, til og med sukkerbombene fra Amerika.
Ikke at vi drikker det. Du får ikke vaskebrett av å drikke brus.
Jeg skjønner ikke.
Dere er de rikeste og peneste i byen. Hvorfor gjør dere dette?
Det handler om makt.
I resten av verden ser de ned på oss.
Men her i Australia er vi konger.
Vi har en finger med i spillet i alt som skjer her.
Så drar jeg hjem til den nydelige kona mi og meier over henne.
Ja. Han meier henne godt. Han gir alt han har.
Vi er kun mursteiner i skjebnens vegg.
Godt sagt.
Dere har faktisk gitt litt for mye.
Her er vekslepengene. Takk for at dere respekterer prosessen.
Handelen kunne ikke gått bedre.
Liam Leslie Williams!
- Mamma? -"Mamma"?
Dette er klassisk lureri. Ungen lurte oss.
Hør etter, smuglere.
Brusoperasjonen deres er i ferd med å stilne.
Jeg burde visst at Yrkesgjengen pønsket på noe.
Overgi dere, så viser jeg dere kanskje nåde.
Du skulle aldri ha kommet hit.
Jeg sa at hvis jeg noensinne så deg igjen, skulle jeg brenne deg.
Og jeg mente det.
Du har virkelig forarget meg, fitte.
Du skal få smake på kølla.
Du trenger et bedre slagord.
- Hjelp! - Vicky!
Hva er det som haster, Koala Man? Du må kjøre saktere.
Nei!
Det er dette som skjer med svikere. Jeg skal sprenge en sikring i skallen din.
Liam! Nei!
Du har tapt, Koala Man.
Yrkesgjengen, vis litt muskler.
Jeg skal sprenge en sikring i skallen din.
Dere slipper aldri unna med dette.
Det har vi allerede. På tide å fritere bjørnen.
Hvordan...
Jeg har kanskje ikke superkrefter,
men jeg har alltid en deilig ingefær- og gulrotjuice med meg.
Dette er for gutten du slo ut.
Som jeg nettopp møtte, men som jeg likevel bryr meg om.
Gjør det!
Eller kanskje jeg skal la dere være i fred.
Over og ut, Yrkesgjengen. Dere prøvde, men dere tapte.
Stikk.
Tiden er inne.
Vi må påkalle Al.
Hvem er Al?
Altmuligmannen. Bossbane.
Dette er så ugreit.
Har du lisens?
Ingen vennerabatt. Du betaler fullpris.
For å få bank.
Hei, drittsekk.
Hva med en brus?
Den kjernesunne og sexy kroppen min!
Tomme kalorier!
Du fikk hevnet sønnen vår. Jeg burde ha hørt på deg.
Kevin! Jeg vil at du skal vite at du er en super koalakompanjong.
Alison, bruk de dype lommene.
Dype lommer? Jeg forstår ikke...
Så klart!
Hva skjedde?
Liam, du lever!
Kevin, hva skjedde der inne?
Jeg må ha fått plutselig superstyrke
slik at jeg kunne bære oss ut i svime.
Jeg kan ikke komme på en annen forklaring.
Mamma, pappa, jeg har lett etter dere.
Jeg ville stoppe Liam, men han hørte ikke.
Alison, Liam har det ikke i seg å gjøre noe sånn alene.
Du må si meg hvem som har ledet brusringen.
Jeg skal ikke lyve for deg, mamma.
Den siste dansen er alltid den tristeste, er den ikke?
McKayla Taylor Mercedes?
Janine, ta henne til fengselet.
Jeg er uskyldig, de lurer dere.
- Det var Alison. - Hysj.
Ingen liker en tyster.
Jeg får vel si takk da, Koala Man.
Vi hadde aldri klart det uten deg. Er det det du vil høre?
Og jeg hadde aldri klart det uten Vicky fra kantina.
Hun er en god en. Vær god mot henne.
Er du her for å gi med lisensen min
og gjøre det offisielt?
Ja liksom, Koala Man. Det kom aldri til å skje.
Jeg sa det bare fordi jeg måtte drite og ville få deg ut.
Og du ble kvitt alle yrkesfolkene i byen, idiot.
Klart de var korrupte, men hvem skal bygge verandaen min?
Hvorfor er du her?
Jeg er her for å si at byrådet mener at brusforbudet er ulovlig.
Hvorfor? Det hjelper barna.
Daptos største eksport er usunne, ufaglærte arbeidere.
Hvis elevene blir for sunne,
kan vi ikke fylle opp Australias fabrikker og slakterier.
Du skader byens bunnlinje. Det er over.
Brus er tilbake!
Brus!
Alison, kan vi snakke?
Jeg trodde du hadde husarrest. Far "stengte deg på ditt kammers".
Ja, men jeg ville si deg noe.
Og jeg sladret ikke, så du skylder meg en.
Greit.
Jeg kom for å si at jakten på popularitet vil ende i nederlag.
Så sier profetien.
Jeg syns jeg hørte stemmen din i basen til Yrkesgjengen.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hva vet vel han?
Ja, brusoperasjonen er over, men alt var ikke negativt.
Jeg skal bli den mektigste jenta på skolen.
Å? Har hagesaksa vært borte i tre dager?
Ja, jeg tror Koala Man kan ta en titt på det for deg.
Jeg kommer snart.
Koalatelefonen har ringt uten stopp.
Det var dagens andre telefon. Ekte telefoner, ikke bare kjeft.
Jeg tror kanskje byen er på gli.
Jeg er stolt av deg.
Beklager at jeg sa at du ikke er ekte superhelt.
Jeg vet du er skuffet, men siden du løste mysteriet,
vil jeg gi deg denne...
SUPERHELTLISENS
DAPTOS OFFISIELLE SUPERHELLT
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Vicky.
Jeg elsker det.
Men laget du det av det syrefrie papiret?
Hvis ikke falmer det i solen.
Er det en trykkfeil?
Vicky, Vicky, Vicky.
"Kilde. OK. HDMI 1."
Jeg klarte det helt selv.
Nå kan jeg endelig se voldspornoen min.
Å nei! Mrs. Banks, nei!
-Hyl for meg, din lille gris. - Nei!
Den var bra.
Tekst: Lene Høynes