1
00:00:01,251 --> 00:00:03,170
来てくれて助かった

2
00:00:03,295 --> 00:00:06,465
チラシを見たわ
忙しいでしょ

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,218
電話が鳴りっぱなしさ

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,262
それより
緊急事態なんだって?

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,557
息子が
プレーヤーをくれたのよ

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,227
それなのに動かないの

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,522
コアラ・ホットラインは
緊急用だ

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
でも見せて

9
00:00:23,315 --> 00:00:27,152
HDMI1に
合わせればいいんだよ

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
入力切替を押して——

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,990
HDMI1を選ぶんだ

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
眼鏡をかけるから待って

13
00:00:34,535 --> 00:00:35,994
どのボタン?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,747
入力切替でHDMI1だよ

15
00:00:38,872 --> 00:00:42,251
ボタンが多くて複雑すぎるわ

16
00:00:42,376 --> 00:00:45,128
もう1回やるから見てて

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,840
入力切替でHDMI1

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
選ぶのね

19
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
どこに書いてある?

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
テレビの画面だよ

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,137
あら 本当ね

22
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
試してみて

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
まず入力切替を押す

24
00:00:58,642 --> 00:00:59,768
早すぎるわ

25
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
もっと ゆっくり言って

26
00:01:02,271 --> 00:01:04,606
説明が早すぎるのよ

27
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
全く分からないわ

28
00:01:07,192 --> 00:01:09,361
ちょっと待って

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,780
やめて 早すぎるのよ

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
出ていって コアラマン

31
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
権力に狂った
横暴で最低な男め

32
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
ちょっと落ちついて

33
00:01:22,165 --> 00:01:25,043
配電盤を直して再挑戦だ

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
“認可済み〟

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
何者なんだ?

36
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
“何でも お助け隊〟

37
00:01:34,678 --> 00:01:35,721
{\an8}スパーキー

38
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
{\an8}ブリッキー

39
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
{\an8}チッピー

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
{\an8}レディ・トレイディ

41
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
マヌケ野郎が配電盤に触るな

42
00:01:42,936 --> 00:01:46,982
何でも お助け隊の仕事だ 引っ込んでろ

43
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
バンクスさんの依頼だ

44
00:01:49,610 --> 00:01:52,529
スーパーヒーローだからね

45
00:01:52,654 --> 00:01:56,158
聞いたか?
スーパーヒーローだとよ

46
00:01:56,283 --> 00:01:59,912
当然 認可は
されてるんだろうな?

47
00:02:00,037 --> 00:02:02,414
自称してるだけだから...

48
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
私たちも必死なんだよ

49
00:02:05,083 --> 00:02:08,128
無認可のくせに邪魔するな

50
00:02:08,253 --> 00:02:11,465
{\an8}〈俺たちの仕事を
バカにしてんじゃねえ〉

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,675
そうだ 言ってやれ

52
00:02:14,259 --> 00:02:18,430
また邪魔したら
カリカリに焼いてやる

53
00:02:18,555 --> 00:02:20,224
俺たちの町だ

54
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
“失せろ〟

55
00:02:22,893 --> 00:02:26,480
これが認可済みの
仕事ぶりだよ

56
00:02:29,107 --> 00:02:30,484
僕でもできた

57
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
コアラマン

58
00:03:00,097 --> 00:03:04,226
{\an8}“芸術は趣味だ
食べていくのは不可能〟

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
絶対にな

60
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
“ダプト市議会〟

61
00:03:10,691 --> 00:03:13,819
{\an8}僕は町から
認可されるべきだ

62
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
{\an8}町の人気者だぞ

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,281
{\an8}なるほど

64
00:03:17,573 --> 00:03:21,159
{\an8}厄介事の対応は
ケビンの仕事だが——

65
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
{\an8}トイレにこもってる

66
00:03:23,412 --> 00:03:26,623
{\an8}どうせマスでも
かいてるんだ

67
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
{\an8}ケビンはクールな男だよ

68
00:03:29,585 --> 00:03:32,296
{\an8}とにかく
認可されるには——

69
00:03:32,421 --> 00:03:35,215
{\an8}町のためになる
仕事をしろ

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
{\an8}精神異常ってだけじゃ
認められん

71
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
{\an8}よく分かった

72
00:03:40,762 --> 00:03:43,974
{\an8}僕が町の難事件を
解決したら——

73
00:03:44,099 --> 00:03:48,312
{\an8}スーパーヒーローとして
認めてくれると?

74
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
{\an8}勝手に
そう思ってればいい

75
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
{\an8}僕にお任せあれ

76
00:03:53,609 --> 00:03:55,986
{\an8}ケビン そこにいたのか

77
00:03:56,111 --> 00:03:59,615
常識の時間内に
トイレから戻ったな

78
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
さすがだよ

79
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
生徒諸君 ワクワクするだろ

80
00:04:04,912 --> 00:04:07,289
今日はワクワクの日だ

81
00:04:07,414 --> 00:04:12,669
今日から学生食堂は
ヘルシー食堂に生まれ変わる

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,171
どうも 校長先生

83
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
聞いたとおりよ

84
00:04:15,923 --> 00:04:20,135
今日から甘いジュースは
禁止にします

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,972
修道女のパンツより
頑丈な鍵だ

86
00:04:24,097 --> 00:04:26,183
ジュースを飲ませて

87
00:04:26,308 --> 00:04:28,936
好きなのは分かるわよ

88
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
でも甘いジュースは
体に悪いの

89
00:04:32,731 --> 00:04:36,860
虫歯や錯乱
2型糖尿病の原因になる

90
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
大変な病気だ

91
00:04:38,487 --> 00:04:39,321
大丈夫よ

92
00:04:39,446 --> 00:04:43,492
代わりに
おいしい飲み物を用意した

93
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
すべてヴィッキーの案だ

94
00:04:45,911 --> 00:04:49,748
違反者への罰則も
彼女の案だからな

95
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
授業が始まるぞ

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
あり得ないわ

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
怒ってるみたい

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
すぐに慣れるだろう

99
00:04:58,048 --> 00:05:01,009
でなきゃ 費用がムダになる

100
00:05:01,134 --> 00:05:04,263
失敗したら君はクビだからな

101
00:05:04,888 --> 00:05:10,269
ジュースを解禁するか
クビになるかの2択だぞ

102
00:05:12,020 --> 00:05:13,981
いいズボンでしょ

103
00:05:14,106 --> 00:05:16,733
パパの好きな“実用的〟だ

104
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
大きなポケットもついてる

105
00:05:19,903 --> 00:05:24,116
日本刀とか
どんな武器でも入れられる

106
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
だから何なのよ

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
状況を理解してる?

108
00:05:27,911 --> 00:05:31,415
ママのせいで
もっと嫌われるわ

109
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
考えすぎだ
誰も嫌ったりしない

110
00:05:34,960 --> 00:05:38,130
母親がしたことの
責任をとって

111
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
ジュースが欲しい?

112
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
好きなだけあげるよ

113
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ウソだったら
指でされただけで——

114
00:05:46,680 --> 00:05:50,893
妊娠したと勘違いしたって
言いふらすよ

115
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
お願いね

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,022
どうするのさ?

117
00:05:55,147 --> 00:05:58,609
“女王の誕生日
パーティーだ〟って——

118
00:05:58,734 --> 00:06:01,486
パパが
ソーダを買いこんでたわ

119
00:06:01,612 --> 00:06:04,823
バレたら退学させられるかも

120
00:06:04,948 --> 00:06:08,577
成功すれば
学校1番の人気者よ

121
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
どうやって学校まで運ぶの?

122
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
ポケットがあるでしょ

123
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
誰か電話してこいよ

124
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
事件解決の依頼は?

125
00:06:21,006 --> 00:06:23,675
僕は何も見逃さないぞ

126
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
“ノース・ダプト高校〟

127
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
野菜ジュースよ

128
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
ありがとう

129
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
健康的で おいしい

130
00:06:37,648 --> 00:06:39,191
そうでしょ?

131
00:06:41,777 --> 00:06:43,278
ヘルシーが台無し!

132
00:06:43,403 --> 00:06:45,155
ウソでしょ

133
00:06:46,323 --> 00:06:49,660
すぐに依頼が来るさ
たぶんね

134
00:06:50,285 --> 00:06:51,703
チラシ不足かな

135
00:06:51,828 --> 00:06:55,290
無認可だって
別にいいじゃない

136
00:06:55,415 --> 00:06:59,253
あなたは善人で
かわいくて最高よ

137
00:06:59,378 --> 00:07:02,798
分かってくれるのは
君だけだよ

138
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
この国はダメになる一方だ

139
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
クソまみれになるぞ

140
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
誰かが正さねば

141
00:07:09,847 --> 00:07:13,141
何でも お助け隊と
争うつもりか?

142
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
彼らは国を仕切ってる

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
ただの人間じゃないらしい

144
00:07:18,856 --> 00:07:22,401
特殊能力があるって
うわさだぞ

145
00:07:23,318 --> 00:07:24,361
怖いだろ?

146
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
SNSの記事によると——

147
00:07:26,989 --> 00:07:30,117
外国では労働者の地位は低い

148
00:07:30,242 --> 00:07:32,035
この国では英雄さ

149
00:07:32,160 --> 00:07:35,497
僕もそうなる
電話が来ればだが

150
00:07:37,040 --> 00:07:37,791
来たぞ

151
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
どんな事件だい?

152
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
誰かが学校にジュースを

153
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
多量摂取した子もいる

154
00:07:44,673 --> 00:07:47,301
このままじゃ私はクビよ

155
00:07:47,426 --> 00:07:48,844
事件発生か?

156
00:07:48,969 --> 00:07:52,723
違うわよ
夫として支えてほしいだけ

157
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
でも電話の相手は別人だ

158
00:07:55,434 --> 00:07:59,605
僕は密輸入者を
捕まえるヒーローさ

159
00:08:00,898 --> 00:08:03,275
この番号 ホットライン?

160
00:08:03,400 --> 00:08:05,152
残念だが正解だ

161
00:08:37,392 --> 00:08:38,810
野菜ジュースは?

162
00:08:38,936 --> 00:08:40,812
そんなの飲まない

163
00:08:41,647 --> 00:08:42,689
ケビン?

164
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
ケビンとは誰だ

165
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
クールな夫のことかな?

166
00:08:48,070 --> 00:08:50,781
何してるの コアラマン?

167
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
要請を受けて助けに来た

168
00:08:53,617 --> 00:08:57,496
番号を間違えたことを
後悔してるわ

169
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
助けは必要ない

170
00:08:59,540 --> 00:09:02,709
どうやら事態は深刻なようだ

171
00:09:02,835 --> 00:09:06,630
ジュースを持ち込んだ犯人を
捜そう

172
00:09:06,755 --> 00:09:09,967
安心しろ
手がかりを見つけた

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
もう最悪だわ

174
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
“LAアイス〟だ

175
00:09:13,929 --> 00:09:17,975
僕が女王の誕生祝いに
買ったのと同じ

176
00:09:18,100 --> 00:09:20,602
犯人は美食家のようだ

177
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
ただの子供でしょ

178
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
私が生徒と話してみる

179
00:09:25,440 --> 00:09:27,025
僕に任せなさい

180
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
犯人の名を吐け!

181
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
君の作戦は失敗みたいだ

182
00:09:36,660 --> 00:09:39,788
ジュースを
買い尽くしちゃった

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
需要が多すぎ

184
00:09:41,707 --> 00:09:45,294
もう やめよう そろそろバレるよ

185
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
パパたちに見つかる

186
00:09:47,838 --> 00:09:49,756
ジュースをよこせ!

187
00:09:49,882 --> 00:09:50,841
明日 渡す

188
00:09:50,966 --> 00:09:52,092
分かってる?

189
00:09:52,217 --> 00:09:55,387
失敗したら
また嫌われ者だよ

190
00:09:55,512 --> 00:09:56,805
どうしよう

191
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
この町を出るしかない

192
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
あんたたちが犯人とはね

193
00:10:01,935 --> 00:10:06,732
何を言ってるのかしら?
野菜ジュース 大好きよ

194
00:10:06,857 --> 00:10:11,236
ウソは通用しない
私も昔はワルだった

195
00:10:11,361 --> 00:10:15,365
1日に2つのギャングを
相手にした

196
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
あんたじゃ無理だ

197
00:10:17,242 --> 00:10:20,913
ジュースなら
旧友に頼んでやる

198
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
当然 商売だよ

199
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
その話 乗った

200
00:10:26,627 --> 00:10:28,795
私のやり方を試そう

201
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
みんな こんにちは

202
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
大人には言いづらいわよね

203
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
でも正直なのが1番よ

204
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
誰がジュースを?

205
00:10:41,350 --> 00:10:44,561
それじゃ子供は口を割らない

206
00:10:44,686 --> 00:10:48,065
生徒に
正直でいてほしいだけよ

207
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
悪者の相手は任せろ

208
00:10:50,025 --> 00:10:52,653
目を見れば分かるんだ

209
00:10:52,778 --> 00:10:55,948
男子トイレにカメラを隠した

210
00:10:56,073 --> 00:10:58,033
取引現場を押さえる

211
00:10:58,158 --> 00:11:01,912
360度の広角レンズで
画質は4Kだ

212
00:11:02,037 --> 00:11:04,540
トイレの盗撮は犯罪よ

213
00:11:04,665 --> 00:11:07,918
便座の裏だから
見つからないよ

214
00:11:08,043 --> 00:11:10,838
こんなのダメ 家に帰ってて

215
00:11:10,963 --> 00:11:14,758
協力しようと思ったけど
やっぱり無理

216
00:11:14,883 --> 00:11:16,760
クビの危機なのよ

217
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
あなたは無認可でしょ

218
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
それが仲間にかける
言葉なのか

219
00:11:28,397 --> 00:11:31,400
アリソン 怖いよ 家に帰ろう

220
00:11:31,525 --> 00:11:34,695
今さら遅い
相手も来てるはず

221
00:11:39,449 --> 00:11:42,411
ジュースを調達してきたぞ

222
00:11:42,536 --> 00:11:44,663
俺たちの町だからな

223
00:11:47,916 --> 00:11:48,959
校長先生

224
00:11:49,084 --> 00:11:51,920
悪事を働いた善人は悪人?

225
00:11:52,045 --> 00:11:55,382
“先生は友達〟なんて
ウソくさいが——

226
00:11:55,507 --> 00:12:01,013
絶好調な校長先生が
君の良心を両親に伝えてやる

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,431
ダジャレだね

228
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
楽しめたかい?
本当の君と話したい

229
00:12:06,518 --> 00:12:10,981
心の中にいる
ありのままのリアムだよ

230
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
神のリアム

231
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
僕だけど

232
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
やあ 本当のリアム
どうした?

233
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
姉が悪い連中とつきあってる

234
00:12:19,865 --> 00:12:24,536
それは心配だな
危険なこともしてるのか?

235
00:12:24,661 --> 00:12:27,998
ケガ人がでるかもしれない

236
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
まったく 工事ばっかりだな

237
00:12:36,215 --> 00:12:38,425
何をするつもりだ?

238
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
リアムよ

239
00:12:41,678 --> 00:12:46,475
非行に走る人を止めるのは
勇気が要る行為だ

240
00:12:46,600 --> 00:12:50,562
アリソンを止める?
頼むべき人が分かった

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
さすが絶好調だね

242
00:12:53,524 --> 00:12:55,859
オシャレなシャレさ

243
00:12:56,360 --> 00:12:58,403
ジュースは運ばない

244
00:12:58,529 --> 00:13:01,532
リアムは足を洗うんだから

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,075
リアム?

246
00:13:04,451 --> 00:13:06,787
解決する自信があった

247
00:13:06,912 --> 00:13:10,457
でも妻は怒ってるし
犯人は分からない

248
00:13:10,624 --> 00:13:14,336
認可を受ける
チャンスだったのに

249
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
ダメヒーローだ

250
00:13:16,338 --> 00:13:20,717
学校へ行って
犯人をボコボコにしてやれ

251
00:13:20,843 --> 00:13:21,802
無慈悲にな

252
00:13:21,927 --> 00:13:23,762
そうはいかない

253
00:13:23,887 --> 00:13:26,181
コアラマンは不要だ

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,851
留守番電話も罵声ばかり

255
00:13:28,976 --> 00:13:30,102
聞くのが怖い

256
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
何を言うの

257
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
コアラマンは人気者よ

258
00:13:34,189 --> 00:13:37,651
そうさ
みんなで聞いてみよう

259
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
クソ野郎

260
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
チンポコみたいな顔だな

261
00:13:44,408 --> 00:13:48,829
またプレーヤーが壊れた
10分後にかけ直すわ

262
00:13:48,954 --> 00:13:53,292
これは大人からの電話だ
息子じゃないぞ

263
00:13:53,417 --> 00:13:56,587
ジュース事件に関する情報だ

264
00:13:56,712 --> 00:14:00,799
今夜 古い倉庫で 取り引きが行われる

265
00:14:00,924 --> 00:14:04,553
僕が誰かって?
刺された町民だよ

266
00:14:04,678 --> 00:14:09,057
僕は死んだ
絶対に倉庫に行ってくれよな

267
00:14:09,183 --> 00:14:13,187
電話中に殺人事件が
起きたじゃねえか

268
00:14:13,312 --> 00:14:16,481
コアラモービルで出動するぞ

269
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
金 貸してくれ

270
00:14:19,401 --> 00:14:23,280
財布を忘れて
ガソリン代が払えない

271
00:14:40,756 --> 00:14:43,550
ヴィッキー 君も登ったの?

272
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
階段をね

273
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
そうか 平凡だな

274
00:14:46,678 --> 00:14:47,846
ここで何を?

275
00:14:47,971 --> 00:14:52,434
ホットラインのおかげで
事件を解決した

276
00:14:52,559 --> 00:14:53,685
君こそ何を?

277
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
生徒と話したの

278
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
それで犯人が分かった

279
00:14:58,273 --> 00:14:59,233
リアムよ

280
00:14:59,358 --> 00:15:04,071
あのフード野郎に
息子がたぶらかされた

281
00:15:04,530 --> 00:15:07,074
ブツはどこ? 金なら払う

282
00:15:08,534 --> 00:15:10,577
これで1年は持つ

283
00:15:10,702 --> 00:15:13,580
アメリカ産のジュースもある

284
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
俺は飲まない
ジュースは腹筋の敵だ

285
00:15:17,709 --> 00:15:18,794
おかしいよ

286
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
町の人気者が
なぜこんなことを?

287
00:15:22,631 --> 00:15:23,757
すべては力だ

288
00:15:23,882 --> 00:15:26,134
世界は労働者を見下す

289
00:15:26,260 --> 00:15:28,554
だが この国では王様だ

290
00:15:28,679 --> 00:15:31,306
町のすべてに関わりたい

291
00:15:31,431 --> 00:15:35,519
そして夜は美人の妻と
ヤるってわけだ

292
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
こいつのテクで
喜びまくりだぜ

293
00:15:38,939 --> 00:15:40,858
{\an8}〈俺らは運命の壁だ〉

294
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
{\an8}よく言った

295
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
約束の金額より少し多いぞ

296
00:15:45,153 --> 00:15:48,198
おつりだ
いい取り引きだった

297
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
スムーズで助かる

298
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
リアム・レズリー・
ウィリアムズ!

299
00:15:54,329 --> 00:15:54,997
ママ?

300
00:15:55,122 --> 00:15:58,584
ママだと?
ガキめ チクリやがった

301
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
よく聞けよ

302
00:16:00,169 --> 00:16:02,379
ジュース計画は潰れた

303
00:16:02,504 --> 00:16:04,590
何でも お助け隊め

304
00:16:04,715 --> 00:16:07,176
自首すれば許してやる

305
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
何しに来やがった

306
00:16:09,261 --> 00:16:12,639
カリカリに焼くと
警告したはずだ

307
00:16:12,764 --> 00:16:13,891
本気だぞ

308
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
{\an8}〈俺を怒らせたな〉

309
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
俺のテクを味わえ

310
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
決め台詞を考え直せ

311
00:16:27,237 --> 00:16:27,863
助けて

312
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
ヴィッキー

313
00:16:28,947 --> 00:16:31,700
何を急いでるのかしら?

314
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
スピードを落としなさい

315
00:16:34,494 --> 00:16:37,748
そんなバカな~

316
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
この裏切り者め

317
00:16:40,000 --> 00:16:42,878
頭の回線をぶった切ってやる

318
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
リアム!

319
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
お前の負けだ

320
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
筋肉を見せつけてやれ

321
00:16:57,643 --> 00:17:00,812
頭の回線をぶった切ってやる

322
00:17:16,036 --> 00:17:17,496
必ず捕まるわ

323
00:17:17,621 --> 00:17:21,333
どうかな
コアラを焼いてやるぜ

324
00:17:25,546 --> 00:17:26,213
なぜ...

325
00:17:26,338 --> 00:17:28,131
特殊能力はないが——

326
00:17:28,257 --> 00:17:31,760
おいしい野菜ジュースを
飲んでる

327
00:17:33,303 --> 00:17:34,930
少年の敵討かたきうちだ

328
00:17:35,055 --> 00:17:38,392
僕は会ったばかりの
他人だがな

329
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
やっちまえ

330
00:17:42,354 --> 00:17:44,648
やっぱり帰ろうかな

331
00:17:57,452 --> 00:18:00,956
正々堂々と戦って
君たちは負けた

332
00:18:01,123 --> 00:18:01,999
出ていけ

333
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
彼の出番だ

334
00:18:03,834 --> 00:18:05,836
ジャックを召喚する

335
00:18:05,961 --> 00:18:07,421
誰のことだよ

336
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
{\an8}お助け隊のジャック
ボス・レベル

337
00:18:26,231 --> 00:18:28,275
おい これはマズいって

338
00:18:31,945 --> 00:18:33,197
無認可だろ?

339
00:18:36,450 --> 00:18:39,620
手加減はしない 覚悟しろよ

340
00:18:39,745 --> 00:18:40,829
思い知れ

341
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
このマヌケ

342
00:18:44,791 --> 00:18:46,335
ジュースをくらえ

343
00:18:50,172 --> 00:18:52,424
俺の健康的な体が!

344
00:18:52,716 --> 00:18:54,259
カロリー爆弾だ

345
00:19:03,852 --> 00:19:07,481
息子の恨みを果たしたな
さすがだ

346
00:19:08,148 --> 00:19:13,612
あなたは最高のコアラマンで
最高の夫でもあるわ

347
00:19:20,202 --> 00:19:23,330
アリソン
ポケットを使うんだ

348
00:19:24,498 --> 00:19:27,292
ポケットを?
どういう意味...

349
00:19:28,085 --> 00:19:28,877
そうか

350
00:19:50,232 --> 00:19:51,191
何があった?

351
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
無事だったのね

352
00:19:54,528 --> 00:19:56,238
どうやって脱出を...

353
00:19:56,363 --> 00:20:00,576
僕の隠された特殊能力が
開花したとか?

354
00:20:00,701 --> 00:20:03,036
それしか考えられない

355
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
やっと見つけたわ

356
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
私は弟に警告してた

357
00:20:07,499 --> 00:20:10,878
リアムが
自分で思いつくはずない

358
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
主犯が誰なのか答えなさい

359
00:20:15,215 --> 00:20:17,467
ママにウソはつけない

360
00:20:19,678 --> 00:20:23,015
最後のダンスとは
悲しいものさ

361
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
そうだろ マッケイラ?

362
00:20:24,933 --> 00:20:27,519
ジャニーン 彼女を刑務所へ

363
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
私は無実よ アリソンが...

364
00:20:30,355 --> 00:20:31,106
黙りな

365
00:20:31,231 --> 00:20:33,358
密告者は嫌われるよ

366
00:20:33,984 --> 00:20:36,069
“コアラマンに感謝だ〟

367
00:20:36,570 --> 00:20:38,238
“君のおかげだ〟

368
00:20:38,363 --> 00:20:39,406
これで満足か?

369
00:20:39,531 --> 00:20:42,409
ヴィッキーの力でもある

370
00:20:42,534 --> 00:20:44,912
実に有能な職員だよな

371
00:20:46,496 --> 00:20:50,083
とうとう僕を
認可する気になった?

372
00:20:50,209 --> 00:20:52,794
うるせえ 勘違いするな

373
00:20:52,920 --> 00:20:55,839
適当に返事してただけだ

374
00:20:55,964 --> 00:20:58,675
何でも お助け隊を 追い出したな

375
00:20:58,800 --> 00:21:02,012
ベランダの工事を
頼んでたのに

376
00:21:02,137 --> 00:21:03,222
ここで何を?

377
00:21:03,347 --> 00:21:06,683
ジュース禁止は
違法だと決まった

378
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
子供のためなのよ

379
00:21:08,519 --> 00:21:12,064
不健康で未熟な労働者が
町の特産だ

380
00:21:12,189 --> 00:21:17,027
工場や食肉処理場から
頼りにされてるんだ

381
00:21:17,152 --> 00:21:20,030
底辺の人間が必要なんだ

382
00:21:24,326 --> 00:21:26,078
ジュース解禁だ

383
00:21:27,996 --> 00:21:29,206
炭酸だ!

384
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
アリソン 話がある

385
00:21:33,418 --> 00:21:36,880
部屋を出たわね
“外出禁止〟のはずでしょ

386
00:21:37,005 --> 00:21:39,216
言いたいことがある

387
00:21:39,341 --> 00:21:41,802
僕は秘密を守っただろ

388
00:21:41,927 --> 00:21:42,970
分かった

389
00:21:43,095 --> 00:21:47,057
人気者に執着すると
いつか傷つくよ

390
00:21:47,182 --> 00:21:48,350
神の予言だ

391
00:21:49,393 --> 00:21:52,938
倉庫でリアムの声が
頭に響いた

392
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
何の話か分からない

393
00:21:58,235 --> 00:21:59,194
バカみたい

394
00:21:59,319 --> 00:22:02,573
ジュース計画は成果もあった

395
00:22:06,493 --> 00:22:09,621
必ず人気者になってやるわ

396
00:22:10,455 --> 00:22:12,708
植木バサミが行方不明?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,878
コアラマンにお任せください

398
00:22:16,003 --> 00:22:17,254
では すぐに

399
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
ホットラインが大人気だ

400
00:22:19,548 --> 00:22:23,552
罵声じゃないぞ
本物の依頼が2件も来た

401
00:22:23,677 --> 00:22:25,637
認められたのかも

402
00:22:25,762 --> 00:22:26,805
すごいわ

403
00:22:26,930 --> 00:22:29,600
無認可だと言ってごめん

404
00:22:29,725 --> 00:22:32,561
ビッグ・グレッグからは
無理だったけど

405
00:22:32,686 --> 00:22:34,605
私からプレゼントよ

406
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
{\an8}“認可済み
コアラマン〟

407
00:22:37,399 --> 00:22:39,735
ヴィッキー うれしいよ

408
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
最高だね

409
00:22:42,279 --> 00:22:44,656
紫外線加工してある?

410
00:22:44,781 --> 00:22:46,783
色あせしちゃうぞ

411
00:22:47,201 --> 00:22:48,577
誤字もある

412
00:22:48,702 --> 00:22:50,746
君は困ったものだな

413
00:22:52,206 --> 00:22:55,918
入力切替で
HDMI1を選ぶのね

414
00:22:56,043 --> 00:22:58,837
やったわ 自分だけでできた

415
00:22:58,962 --> 00:23:01,632
やっと殺人映画が見られる

416
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
バンクスさん やめて

417
00:23:03,592 --> 00:23:05,802
泣きわめけ このブタ

418
00:23:05,928 --> 00:23:07,054
助けてくれ

419
00:23:08,222 --> 00:23:09,723
懐かしいわね

420
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
{\an8}日本版字幕 梅澤 乃奈