Grazie di essere venuto, caro.
Ho visto il tuo volantino.
Avrai un gran da fare.
Sì, il telefono squilla in continuazione.
Ma non c'è problema, sig.ra Banks. Di che si tratta?
Mio figlio Matthew mi ha preso un lettore Blu-ray,
ma questo coso non vuole funzionare.
Non sarebbe un caso da Koala hot line, sig.ra Banks,
ma dato che sono qui...
Ok, ho capito il problema. La sua TV dev'essere su HDMI 1.
NESSUN SEGNALE
Lo vede il pulsante "SOURCE"?
Prema "SOURCE" e poi "OK" per HDMI 1.
Un attimo che mi metto gli occhiali.
Quale pulsante è?
"SOURCE", poi "OK" per selezionare HDMI 1.
Ma quanti pulsanti ci sono? È molto complicato.
Stia attenta, così impara per la prossima volta.
Prima "SOURCE" e poi "OK" per attivare HDMI 1.
Ok.
E dove... dove lo vedo?
Sullo schermo della TV.
- Ah, eccolo. - Ci provi lei.
Prema "SOURCE", poi "OK" per HDMI 1.
Vai velocissimo.
- Prema il pulsante. - Vai troppo veloce.
- È semplice. - Puoi spiegarlo più piano?
- Basta premere... - Non ti seguo.
- Prema HDMI 1. Visto? - Più piano.
- Prema... - Piano. Fermo! Vai troppo veloce!
Via, vattene, Koala Man!
Sei tarato! Il potere ti ha dato alla testa.
Cerchi di calmarsi, sig.ra Banks.
Do un'occhiata al quadro elettrico e poi riproviamo.
CON LICENZA
Voi chi cacchio siete?
Gli Artigiani!
Sparky. Brickie. Chippy. Lady Tradie.
Ehi, stronzo! Ce l'hai la licenza per toccare quel quadro elettrico?
Qui comandano gli Artigiani. Sei forse un artigiano koala del cazzo?
Nessuna licenza. Sto aiutando la sig.ra Banks.
E non sono un artigiano. Sono un supereroe, signori.
Avete sentito? Questo tizio si crede un supereroe.
Hai una licenza, vecchio? Perché senza non sei nessuno.
No, diciamo che è un titolo autoproclamato.
Non ho sgobbato anni facendo l'apprendistato
per farmi rubare il lavoro da un cazzo di finto eroe!
Nessuno può screditare l'onesta professione dell'artigiano.
Ben detto, Brickie!
Se ti ribecchiamo a fare lavori da Artigiano, farai una brutta fine.
Qui comandiamo noi.
FOTTITI
Visto? Ecco come preme gli interruttori un professionista abilitato.
Ci riuscivo anch'io.
Regola koala 150.
Ricordate, ragazzi: l'arte è un hobby, non una carriera.
No.
MUNICIPIO DI DAPTO
In qualità di sommo e unico supereroe di Dapto,
richiedo una licenza ufficiale come qualsiasi artigiano.
Categoria "supie".
Capisco.
Di norma, il mio assistente Kevin
ti butterebbe fuori a calci in culo,
ma è in bagno da un bel po'.
Detto tra noi, si starà facendo una sega. È represso.
A me Kevin sembra un tipo in gamba.
In merito alla tua richiesta, per ottenere una licenza a Dapto
si deve offrire un servizio essenziale alla comunità.
Per quanto ne so,
la tua sola abilità è un mega esaurimento.
Se ho sentito bene,
se risolvo un grosso caso che nessun altro può risolvere,
sarai costretto a proclamarmi il supereroe in residenza ufficiale di Dapto.
Se è quello che hai capito, certo.
La missione ha inizio.
Kevin Williams, eccoti.
Di ritorno dal bagno in un lasso di tempo del tutto normale.
È proprio bravo, Kevin.
Cari studenti, vi chiederete perché sono euforico.
Beh, perché oggi è un giorno entusiasmante.
Il Liceo di North Dapto lancia l'iniziativa salutistica "Mensa Zero".
Grazie, preside Bazwell.
Sì, da oggi le bevande gassate e zuccherate
saranno vietate all'interno della scuola.
Ecco, così è più sigillato della topa di una suora.
È uno schifo! Voglio le mie bibite!
Lo so che voi ragazzi adorate le bibite gassate,
ma da cuoca della mensa ho visto di persona il loro effetto.
Denti marci, disturbi dell'attenzione e, ovviamente, il diabete di tipo 2.
- Per quello ce ne vuole. - Ma tranquilli.
Ho ideato delle ottime bibite alternative che vi piaceranno un sacco.
Dato che l'idea è della nostra cuoca Vicky,
spetterà a lei far rispettare il divieto e comminare le punizioni.
Ora, tornate in classe.
Non rinuncerò mai alle bibite.
Non l'hanno presa tanto bene.
Sciocchezze, Vicky. Cambieranno idea.
Almeno lo spero, perché ci è costata parecchi soldi.
E c'è in gioco il tuo lavoro, Vicky. Credimi.
Le bollicine devono sgorgare, o la testa della cuoca faremo rotolare.
Cosa dici di questi pantaloncini?
Pratici, no? Come dice sempre papà.
Guarda che tasche profonde. Ci starebbe una spada.
Anzi, una katana o una claymore scozzese. Qualsiasi arma bianca.
Me ne sbatto delle tue tasche. Non hai capito cosa ci aspetta.
Ora che mamma ha proibito le bibite, ci odieranno più di prima.
Stai esagerando, sorellina. Nessuno darà la colpa a noi.
Vostra madre mi ha confiscato la bibita e ora la pagherete.
Aspetta. Vuoi una bibita?
Te ne do quante ne vuoi.
Meglio per te o dirò che il fratello di Gemma ti ha fatto un ditalino
e che per paura hai fatto dieci test di gravidanza.
Una cosa penosa per tutti.
Ciao.
Dove le troviamo tante bibite?
Ricordi la festa per il compleanno della Regina a cui non è venuto nessuno?
Papà ha comprato un sacco di bibite e sono a casa nostra.
Se ci beccano, verremo espulsi. Dalla mamma in persona.
Se ci riusciamo, diventeremo due dei ragazzi più ganzi di Dapto.
Ma come portiamo di nascosto le bibite a scuola?
Abbiamo tasche profonde.
E suona!
Portami un caso, Koala hot line.
L'occhio sempre vigile di Koala Man è pronto.
LICEO DI NORTH DAPTO
- Succo arancia e zenzero, cara? - Grazie, cuoca Vicky.
Ho lo stomaco pieno, ma il corpo sano.
Ma che tesoro!
RIPOSTIGLIO
La mia iniziativa salutistica! No!
BOCCIOFILA
Il grosso caso arriverà da un momento all'altro, spero.
Servivano più volantini.
Non ti serve una licenza per misurarti con quei brutti Artigiani.
Sei buono, rispettoso, adorabile. Sei il migliore di tutti noi.
Tutto vero, Louise. Almeno qualcuno che lo capisce.
Questo Paese è su un ascensore per l'inferno
che ferma a ogni cazzo di piano.
Qualcuno deve fare qualcosa.
Non lo so, KM. Come puoi competere con gli Artigiani?
Sono come dei re. Comandano loro in Australia.
Si dice che non siano nemmeno umani, che abbiano abilità speciali.
Vi ho spaventati?
Ho letto su Facebook che in altri Paesi
gli operai qualificati sono in fondo alla catena alimentare sociale.
Mentre qui sono degli idoli.
E lo diventerò anch'io. Appena squilla il telefono.
Ci siamo.
Di che emergenza si tratta?
Kevin, hanno trafficato bibite a scuola.
Due ragazzi hanno fatto overdose. Sono schizzati.
Il preside Bazwell è agitato e io rischio il posto.
Quindi ha un caso per me?
Cosa? No. Avevo bisogno di sostegno morale da parte di mio marito.
Purtroppo, però, non ha chiamato suo marito.
Ha chiamato l'unico eroe locale che può aiutarla a catturare il colpevole.
Ho chiamato la tua Koala hot line, vero?
Proprio così.
BACHICCA
Un altro succo arancia e carota?
Butta quella merda salutista.
Kevin?
Non so di chi parla.
Kevin è suo marito? Mi sembra un tipo in gamba.
Koala Man, cosa credi di fare?
Ho ricevuto la sua chiamata e sono qui per aiutarla.
Ti avevo detto che chiamare la hot line è stato uno sbaglio che rimpiango
e che il tuo aiuto non serviva.
Il che mi ha fatto capire quanto grave fosse la situazione.
Vi serviva qualcuno dalle abilità speciali per sgominare una rete di contrabbando.
Ed è un bene che sia qui perché ho trovato un indizio.
Cristo santo, Kevin.
Sì, è proprio LA Ice.
La bibita che avevo preso per il mio affollatissimo compleanno della Regina.
Chiunque sia questo criminale, ha buon gusto.
È un ragazzino che spaccia bibite.
Basterà che parli con i ragazzi al loro livello.
Ci posso provare.
Chi è che procura le bibite?
Mi spiace, Vicky. Il tuo metodo non funziona.
Stiamo finendo la merce. Non ci sono più bibite a Dapto.
Non mi aspettavo tanta richiesta.
Forse dovremmo smettere. Ti sei divertita, ma ci scopriranno.
Mamma e papà ci stanno alle costole.
Mi servono altre bibite.
Torna domani!
Non fare cazzate, Alison.
Eri la più sfigata della scuola e puoi tornare a esserlo.
Cosa facciamo, Liam?
Scappiamo da Dapto. Non abbiamo altra scelta.
Mi dicono che siete nel giro delle bibite.
Cosa? Chi l'ha detto? Ma no. Adoriamo i succhi arancia e zenzero.
Non mi freghi, signorina. Ero una bomba da giovane.
Ti sei mai fatta due bande di motociclisti in un giorno per fermare una rissa?
No, non ne avresti le energie!
Ma se volete bibite, posso mettervi in contatto con dei vecchi amici.
Per una provvigione.
Affare fatto.
Ok, faremo a modo tuo.
Ciao, ragazzi.
Non è facile dire a un adulto se un amico si comporta male,
ma è importante che mi diciate la verità.
Chi procura le bibite?
Bel tentativo, Vicky. Ma i ragazzini non li freghi così.
Kevin, non cerco di fregarli. Voglio essere diretta e schietta.
Conosco il cuore dei criminali.
Quando vedrò il colpevole, lo riconoscerò subito.
Motivo per cui nel bagno dei maschi ho installato delle telecamere.
Sarà lì che avverranno gli scambi.
Abbiamo una visuale a 360 gradi di ogni cabina, 4K Ultra HD.
Non puoi mettere telecamere nei bagni. Andrai in galera.
Tranquilla, sono nella tazza, dove non le troverà nessuno.
Non spieremo i ragazzi, Kevin. Tornatene a casa.
Per un istante ho creduto che potessimo collaborare,
ma chiaramente mi sbagliavo.
Vattene, prima che mi licenzino.
Non sei un legittimo supereroe.
Non è una cosa incoraggiante da dire per una Compagna Koala.
Ho tanta paura, Alison. Possiamo andare a casa?
No, si va avanti. L'aggancio di Janine dovrebbe esserci già.
Siete i ragazzi che vogliono le bibite? Ve le diamo noi.
Gli Artigiani sono i padroni di questo posto.
Preside Bazwell,
una brava persona può fare cose brutte ed essere comunque brava?
Liam, è un vecchio cliché, quello del preside amico,
ma forse questo "preside amico" ti farà ritrovare i tuoi "princìpi amici".
Un gioco di parole.
Immaginavo avresti gradito. Voglio parlare con il vero Liam.
Non quello che credi di dover essere, ma quello che vive nel tuo cuore.
Il Liam di Dio.
Ciao.
Ciao, vero Liam. Come va, ragazzo?
Sono preoccupato per mia sorella. È in un brutto giro.
Che brutta cosa, amico. Adottano comportamenti pericolosi?
Puoi ben dirlo. Ho paura che qualcuno si faccia male.
Sempre un cantiere, cacchio.
Che cosa state facendo?
Liam, ragazzo mio,
a volte la cosa più coraggiosa da fare è affrontare chi è sulla cattiva strada.
Affrontare Alison? Ma certo. So esattamente chi chiamare.
Grazie, preside amico!
Sono un asso con le parole.
Dopo questa, hai chiuso col giro delle bibite.
È stato fin troppo crimine per Liam, grazie tante.
Liam?
Pensavo di poter risolvere questo caso.
La sig.ra Koala Man ce l'ha con me e non so chi sia il colpevole.
Era l'occasione per provare a Big Greg che mi merito la licenza di eroe.
Ma credo di averla bruciata.
Io dico di andare alla scuola e fare il culo a quegli stronzetti.
Nessuna pietà!
Magari fosse così semplice, Maxwell.
Forse Dapto non ha bisogno di Koala Man.
Le uniche chiamate alla hot line sono d'insulti.
- Non l'ho più controllata. - Non essere sciocco.
Nessuno potrebbe mai odiarti, Koala Man.
Non saranno così male. Dai, faccele sentire.
Sei una testa di cazzo.
Sì, hai un nanocazzo in testa.
Ciao, Koala Man. Il Blu-ray si è rotto di nuovo. Richiamo tra dieci minuti.
Pronto, Koala Man. Sono un adulto, non tuo figlio...
Se vuoi sgominare la banda delle bibite gassate,
stasera si terrà un incontro al deposito abbandonato di Ashby Street.
Chi sono? Solo un cittadino preoccupato che è stato accoltellato.
Sì, sono morto. Però vai al deposito. Ok. Arrivederci.
Cristo santo. Un omicidio proprio sulla Koala hot line.
Il caso è riaperto. Alla Koalamobile.
Anzi, mi prestate dei soldi?
La Koalamobile è in riserva e ho lasciato il portafoglio a casa.
Vicky, anche tu ti sei koalarrampicata qui?
Ho fatto le scale.
Convenzionale.
Cosa ci fai qui?
Grazie alla mia legittima hot line di supereroe, ho risolto il caso.
Tu cosa ci fai?
Ascoltando per bene i ragazzi,
ho capito chi trafficava le bibite gassate.
È Liam.
Buon Dio. Il nostro bambino adorato è traviato da quel teppista incappucciato.
Avete la roba? Ecco i soldi.
Con questa siete a posto per oltre un anno.
Normale, diet, anche quella schifezza americana.
Che poi, mica la beviamo. Sennò non avremmo addominali così.
Non capisco.
Siete la gente più ricca e figa del posto. Perché lo fate?
Per il potere.
Gran parte del mondo non rispetta gli Artigiani.
Ma qui in Australia siamo come dei re.
Ogni giro qui a Dapto passa per le nostre mani.
E la sera torno dalla mia tonica moglie e me la scopo per bene.
Sì, se la scopa proprio bene. Come un coniglio.
Non siamo che mattoni nel muro del destino.
Ben detto, Brickie.
Ci sono tutti, anzi, sono un po' troppi.
Tieni il resto. Grazie di aver rispettato la procedura.
L'affare non poteva andare meglio.
Liam Leslie Williams!
- Mamma? - "Mamma"?
La classica trappola. Il ragazzino ci ha fregato.
Attenti, trafficanti.
Il vostro spaccio di bibite è spacciato.
Dovevo capirlo che eravate dei poco di buono.
Costituitevi e valuterò se mostrarvi clemenza.
Non saresti dovuto venire, Koala Man.
Ti ho detto che se ti avessi rivisto, avresti fatto una brutta fine.
E dicevo sul serio.
Mi hai fatto infuriare, stronzo.
Sfoggerò la mia sega!
Fra', ti serve un motto migliore.
- Aiuto! - Vicky!
Dove vai così di fretta, Koala Man? Devi rallentare.
No!
Questa è la fine che fanno i traditori. Ti mando il cervello in cortocircuito.
Liam! No!
Hai perso, Koala Man.
Artigiani! Mettetevi in mostra!
Ti mando il cervello in cortocircuito.
Non la farete franca!
Già fatto, bella. È ora di friggere il koala.
Ma come...
Non avrò superpoteri,
ma ho sempre con me uno squisito succo energetico arancia e zenzero.
Questa è per il ragazzo.
Che ho appena conosciuto, ma a cui tengo molto lo stesso.
Fallo pure!
Forse dovrei svignarmela. Me la svigno.
È finita, Artigiani. Ci avete provato e avete perso.
Sparite.
È il momento.
Dobbiamo evocare Jack.
Chi sarebbe questo Jack?
Jack il Tuttofare. Livello boss.
Questa non va bene per niente.
Ce l'hai l'abilitazione?
Niente favori. Pagherai il prezzo pieno.
Per essere malmenato.
Ehi, testa di cazzo?
La vuoi una bibita gassata?
Il mio corpo sano e statuario!
Calorie superflue.
Hai vendicato nostro figlio, Vicky. Dovevo darti retta.
Kevin! Devi sapere che sei un Compagno Koala eccellente.
Alison, usa le tasche profonde.
Tasche profonde? Non capi...
Ma certo!
Cos'è successo?
Liam, sei vivo!
Kevin, cos'è successo? Come...
Devo aver sfoggiato una forza sovrumana e portato tutti in salvo senza saperlo.
Non trovo altra spiegazione.
Mamma, papà, vi ho cercato ovunque.
Volevo fermare Liam, ma non mi ascoltava.
Alison, Liam non avrebbe mai potuto fare questo numero da solo.
Dimmi chi gestiva lo spaccio di bibite.
Mamma, sarò sincera.
L'ultimo ballo è sempre il più triste, non è vero,
McKayla Taylor Mercedes?
Janine, allontana questa persona. Portala in prigione.
Sono innocente. Mi hanno incastrato.
- È stata Alison Williams. - Taci. Le spie non piacciono.
Ti devo ringraziare, Koala Man. Credo.
Non avremmo risolto il caso senza di te. Ho detto bene?
E io non ce l'avrei fatta senza la cuoca della mensa Vicky.
È una in gamba. La tratti bene.
Sei qui per darmi la licenza di supereroe e ufficializzare la cosa, Big Greg?
Fuori dalle palle, Koala Man. Non succederà mai.
L'ho detto solo perché dovevo cagare e volevo mandarti via.
E poi hai fatto scappare tutti gli Artigiani, idiota!
Erano dei corrotti, ma chi mi finisce il portico adesso?
Allora cosa fai qui?
Annuncio che il comune ha dichiarato illegale il divieto di bibite.
E perché? Fa bene ai ragazzi.
Il miglior prodotto di Dapto è la manodopera malsana e non qualificata.
Se gli studenti sono troppo sani,
con cosa riempiremo le fabbriche e i macelli d'Australia?
Nuocete all'essenza di Dapto, quindi niente divieto.
Riavete le bibite!
Evviva!
Alison, posso parlarti?
Credevo fossi in castigo. Papà ti ha "confinato nella tua stanza".
Sì, ma voglio dirti una cosa.
Ho mantenuto il tuo segreto, quindi sei in debito.
E va bene.
Sono venuto a dirti che la tua smania di popolarità ti farà soffrire.
È un presagio.
Al deposito mi è sembrato di sentire la tua voce in testa.
Non so di che parli.
Che vuoi che sappia?
Avrò chiuso col giro di bibite, ma non è stata una débâcle totale.
Diventerò la ragazza più influente della scuola.
Non trova più le cesoie da tre giorni?
Sì, signor Russo. Koala Man può darci un'occhiata.
Sarò lì tra poco.
La hot line squilla senza sosta.
Due chiamate solo oggi. Vere, non d'insulti.
Sto iniziando a conquistarli.
Sono fiera di te.
E mi spiace di aver detto che non eri un legittimo supereroe.
Big Greg ti ha deluso, ma per aver risolto il caso bibite,
vorrei darti questa...
LICENZA DI SUPEREROE
Vicky, sono senza parole.
È stupenda.
L'hai fatta fare su carta da archivio?
Altrimenti si sbiadirà al sole.
E c'è un refuso?
Vicky...
"SOURCE. OK. HDMI 1."
Ci sono riuscita, da sola.
Finalmente posso guardare i miei film snuff.
No! Sig.ra Banks, no!
- Grugnisci per me, lurido sporcaccione. - No!
Proprio bello.
Sottotitoli: Silvia Surian