Köszönöm, hogy eljött, kedveském!
Láttam a hirdetését. Bizonyára tele van munkával.
Bizony, nem győzőm kapkodni a telefonokat.
De az ne aggassza, Mrs. Banks! És mi lenne a vészhelyzet?
A fiam, Matthew meglepett egy Blu-ray-lejátszóval.
De az istennek sem akar elindulni ez a dög.
Nem éppen erre való a koalavonal, hölgyem.
De ha már itt vagyok...
Jó, látom, mi a gond. Át kell állítani a tévét HDMI 1-re.
NINCS JEL
Látja ezt a „forrás” feliratú gombot? Nyomja meg, és okézza le a HDMI 1-et!
Várjon, felveszem a szemüvegem!
Na, melyik az?
„Forrás”, majd „OK” a HDMI 1-re.
Istenkém, mennyi gomb. Alig ismerem ki magam rajta.
Csak figyeljen, és legközelebb már tudni fogja.
„Forrás”, majd „OK” a HDMI 1-re.
Értem.
És hol fogom majd látni?
A tévé képernyőjén.
- Ja, már látom is. - Esetleg próbálja meg.
„Forrás”, és „OK” a HDMI-re.
Túl gyorsan mondja.
- Nyomja meg a gombot! - Ez túl gyors.
- Pedig egyszerű. - Nem lehetne lassabban?
- Nyomja meg, és... - Nem tudom követni...
- Ott a HDMI 1, látja? - Ne, kérem... Elég!
- Nyomja meg! Forrás... - Elég! Ez túl gyors!
Én... Tűnjön innen, Koalaember!
Maga nem normális. A fejébe szállt a hatalom!
Kérem, nyugodjon meg, Mrs. Banks!
Ránézek a kapcsolótáblára, utána újra megpróbáljuk.
Ti meg kik vagytok?
Szakik!
Szikra! Malter! Fűrész! Miss Szaki!
Hé, faszfej! Van engedélyed, hogy piszkáld azt a biztitáblát?
Ez a Szakik felségterülete. Talán valami elbaszott koalaszaki vagy?
Nincs engedélyem. Mrs. Banksnek segítek.
És nem vagyok szaki, hanem szuperhős, köszönöm.
Halljátok, srácok? Ez a tag szuperhősnek képzeli magát.
Van licenszed, haver? Csak mert anélkül szart sem érsz.
Az nincs. Ez amolyan önjelölt munkakör.
Nem azért güriztem tanoncként ennyi éven át,
hogy egy pofátlan szarzsák kamuhős elvegye a melómat.
Elítélendő, hogy ezt a nemes szakmát megbecsteleníted.
Ez az! Jól meg mondtad neki, Malter!
Ha még egyszer kontárkodáson kapunk, ropogósra sütjük a segged, baromarc.
Itt mi vagyunk a górék.
HÚZZ A FASZBA
Látod? Így kapcsolja vissza a biztit egy akkreditált szakember.
Erre én is képes lettem volna.
A KOALAEMBER
Koalatörvény, 150. paragrafus.
Jól jegyezzétek meg, gyerekek! A művészet hobbi, nem hivatás.
De nem ám.
DAPTÓI VÁROSHÁZA
Mint Dapto legkiválóbb és egyetlen szuperhőse,
nekem is jár olyan licensz, mint bármelyik szakinak.
Hívj szupinak!
Értem.
Alapvetően úgy kidobatnálak Kevinnel, az asszisztensemmel, mint macskát szarni,
de jó ideje beköltözött a WC-be.
Köztünk szólva alighanem recskázik. Tele van frusztrációval.
Szerintem meg elég menő arc, ha engem kérdezel.
Ami a licenszre vonatkozó kérdésed illeti,
bizonyítanod kell, hogy egyedi szolgáltatást nyújtasz Daptóban.
De ahogy látom, az egyetlen tudományod a fedett pályás ideg-összeroppanás.
Ha jól értem, azt mondod,
ha megoldok egy nagy horderejű ügyet, amire más nem képes,
kénytelen leszel akkreditálni engem Dapto hivatalos szuperhőseként?
Ha ezt szűrted le belőle, legyen. Felőlem.
Akkor hát áll a feladat.
Kevin Williams, hát megjöttél.
Végeztél a mosdóban tökélesen indokolt mennyiségű idő után.
Ez a beszéd, Kevin!
Gyerekek! Bizonyára tudni akarjátok, mi izgatottságom oka.
Nos, az, hogy igen izgalmas nap a mai.
A gimi új egészségprogramba kezd, melynek neve „Gizda Menza”.
Köszönöm, igazgató úr!
Így van, a mai naptól a cukrozott szénsavas üdítők
be lesznek tiltva az iskola területén.
Most már nehezebb ide behatolni, mint egy apáca csúnyájába.
Ez egy baromság, az üccsimet akarom!
Tudom, hogy imádjátok a cukros italokat.
De büfés néniként naponta látom, mit művel veletek ez a cucc.
Rohadó fogak, figyelemproblémák, és persze 2-es típusú diabétesz.
- Az az, amit meg kell harcolni. - De ne aggódjatok!
Íncsiklandó innivalókkal készültem, amit tutira imádni fogtok.
Mivel Vicky büfés nénié az ötlet,
neki kell betartatnia a szabályt, és kiszabni a büntetéseket.
És most szaladjatok szépen órára!
Nem vehetik el az üccsim!
- Elmebaj. - Ezek nem viccelnek.
Lárifári! Majd megemésztik.
Illetve merem remélni, mert elég drága volt ez a húzás.
És az állásod múlik rajta Vicky, jobb, ha tudod.
A cukros üdítőt vissza, vagy a büfésnek hasta la vista.
Hogy tetszik ez a kúl rövidnadrág?
Praktikus, nem? Ahogy apa szokta mondani.
Nézd, mekkora zsebek! Kardot is simán tarthatnék benne.
Vagy katanát. Vagy skót szablyát. Igazából bármilyen szúró- és vágófegyvert.
Nem érdekel a zsebed. Szerintem nem fogod fel, mi lesz itt.
Mivel anya betiltotta az üccsiket, még jobban fognak minket utálni.
Túlreagálod, nővérkém. Tuti nem fogják ránk verni a balhét.
A picsa anyátok elkobozta az üccsim. Ezért megfizettek.
Várj! Üccsit akartok?
Szerzek, amennyit csak akartok.
Ajánlom is. Különben szétkürtölöm, hogy Gemma bátyja megujjazott,
majd beparáztál, és csináltál tíz terhességi tesztet.
Halálosan ciki volt.
Na jól van, csá!
Honnan szerzünk ennyi üccsit?
Emlékszel a királynő szülinapi bulijára, amit apa rendezett, de nem jött senki?
Vett egy rakat üccsit, ami most is bontatlanul hever otthon.
Ha elkapnak, végünk. A saját anyánk fog kirúgatni.
Liam, ha ez bejön, mi leszünk a legmenőbb arcok Daptóban.
De hogy csempésszük be az üccsit a suliba?
Ott az a híres zsebed.
Gyerünk, csörögj már!
Dobj már egy esetet, koalavonal!
Dapto éber őre készen áll.
ÉSZAK-DAPTÓI GIMNÁZIUM A TUDÁS HATALOM
- Gyömbéres répalevet, kedves? - Köszönöm, Miss Vicky!
A pocim tele, de a testem fitt.
De édes vagy!
SZERTÁR
Az egészségprogramom! Ne!
BOWLING KLUB
Bármelyik percben beeshet a nagy ügy. Legalább is remélem.
Talán kevés volt a szórólap.
Nem kell ahhoz engedély, hogy lenyomd a szemét Szakikat.
Jó vagy, becsületes, édi. A legkülönb közölünk.
Pontos jellemzés, Louise. Legalább páraknak feltűnik.
Az ország egy lifttel zuhan a pokolba,
és minden rohadt emeleten megáll.
Valakinek rendet kell tennie!
Nem tudom, Koalarc. Hogy fogsz szembeszállni a szakikkal?
Ők irányítják az országot.
Beszélik, hogy némelyik nem is ember. Különleges képességeik vannak.
Na, megijesztettelek?
Olvastam a Facebookon, hogy más országokban
a szakmunkások a tápláléklánc alján szégyenkeznek.
Itt pedig élő legendák.
És hamarosan én is az leszek. Amint megcsörren a telefon.
Indul a buli!
Milyen vészhelyzetről van szó?
Valaki üdítőt csempészett az iskolába!
Két srác túladagolta magát. Teljesen becsavarodtak.
A diri magán kívül van. Félek, hogy kirúgnak.
A segítségemet kéred?
Mi? Nem, Kevin. A férjem lelki támogatásra van szükségem.
Attól tartok, nem a férjedet hívtad.
Hanem a város egyetlen hősét, aki majd segít elkapni a csempészt.
Véletlenül a koalavonaladat hívtam, mi?
Úgy bizony.
- Még egy gyömbéres répalevet? - Vigye innen azt a szart!
Kevin!
Nem tudom, kiről beszélsz.
Ez a Kevin a férjed? Menő fickó lehet.
Koalaember, mi a francot keresel itt?
Hívtál a koalavonalon, és rohantam segíteni.
Már mondtam, hogy borzasztó hiba volt, amit mélyen megbántam.
Nem volt szükség a segítségedre.
Ami ráébresztett, milyen komoly a helyzet.
Szükséged volt egy specialistára, aki felszámolja a csempészmaffiát.
És még jó, hogy itt vagyok, mert nyomra bukkantam.
- Jézusom, Kevin! - Ismerem ezt az ízvilágot.
Éppen ilyet üdítőt vettem a legendás királynői szülinapi bulimra.
Akárki is ez a drogbáró, kiváló ízlése van.
Csak egy rosszcsont gyerek.
Könnyen elsimítom, ha a saját nyelvükön szólok hozzájuk.
Végül is megpróbálhatjuk.
Hé! Ki csempészi az üccsit?
Bocs, Vicky! Ez nem jött be.
Fogyóban a szajré. Egész Daptóban elfogyott az üdítő.
Nem vártam ekkora érdeklődést.
Le kéne állnod. Kibuliztad magad, de most már forró a helyzet.
Anya és apa a nyomunkban vannak.
- Kell még üccsi! - Gyere vissza holnap!
El ne cseszd, Allison!
Te voltál a leggázabb csaj a suliban, és újra az leszel.
Most mit tegyünk, Liam?
El kell pucolnunk Daptóból. Nincs más megoldás.
Hallom, üccsibizniszben utaztok.
Micsoda? Ezt meg ki mondta? Nem, nem. A gyömbéres répalére esküszünk.
Ne kamuzz, kisanyám! Annak idején én is megértem a pénzem.
Pippantottál már le két motoros bandát, hogy véget vess egy bandaháborúnak?
Egy frászt! Nem olyan fából faragtak!
De ha üccsi érdekel, összekötlek pár régi barátommal.
Részesedért, persze.
Megállapodtunk.
Akkor próbáljuk az én módszeremmel!
Sziasztok, gyerekek!
Tudom, nem szívesen árulkodtok a társaitokra,
de muszáj tudnom az igazat.
Ki csempészi be az üdítőt?
Szép próbálkozás, de nem így kell megtörni egy gyereket.
Nem akarom őket megtörni. Próbálok közvetlen és egyenes lenni.
Ismerem én a bűnözők lelkét.
Amint megpillantom a tettest, azonnal felismerem.
Pontosan ezért tettem kamerákat a fiúmosdóba.
Bizonyára ott megy a bizniszelés.
Minden vécét 360 fokban követünk 4K Ultra HD minőségben.
Nem tehetsz kamerát a fiúvécébe! Lesittelnek.
Nyugi! Az ülőke alá rejtettem, sosem találják meg.
Nem kémkedünk gyerekekre, Kevin. Húzzál haza!
Egy pillanatra azt hittem, számíthatok rád,
de nyilván tévedtem.
Kérlek, menj, mielőtt kirúgatsz!
Te csak egy felesleges szuperhős vagy.
Több támogatást vártam a hű koalatársamtól.
Nagyon félek, Alison! Nem mehetnénk inkább haza?
Nem, most már benne vagy. Janine kontaktja elvileg már vár.
Nektek kell az üdítő, gyerekek? Megoldható.
A Szakik irányítják ezt a várost.
Igazgató úr,
ugye ha egy jó ember egyszer hibázik, attól még jó ember marad?
Tudom, elcsépelt klisé, hogy az igazgató egy igaz barát.
De talán ez az igaz igazgatóbarát segít eligazítani az igazság útján.
Micsoda szójáték!
Tudtam, hogy tetszeni fog. Az igazi Liammal szeretnék beszélni.
Nem azzal, akinek szerinted látni akarnak, hanem azzal, aki a szívedben lakik.
Akinek Isten teremtett.
Hát, üdv!
Szervusz, igazi Liam! Mi a helyzet, kisöreg?
Aggódom a nővéremért. Rossz társaságba keveredett.
Az szívás, haver. Veszélyes játékot űznek?
Mondhatni. Attól félek, valakinek baja esik.
Ezek a rohadt útlezárások!
Ti meg mit műveltek, szakik?
Tudod, Liam, sokszor a legbátrabb tett szembeszállni valakivel,
aki rossz útra téved.
Szálljak szembe Alisonnal? Hát persze! Tudom is, kit hívjak!
Köszönöm igaz igazgatóbarát!
Szórom a szóvicceket.
Ezután kiszállsz az üdítőbizniszből.
Bőven elég volt a bűnözésből, Liam, köszönöm szépen!
Liam?
Azt hittem, felgöngyölítem az ügyet.
Mrs. Koalaember berágott rám, és a tettes közelében sem vagyok.
Ez az egy esélyem volt Bazi Gregnél, hogy méltó vagyok a licenszre.
De úgy tűnik, sosem leszek szupi.
Azt mondom, menjünk be az oskolába, és verjük ki a szart is a kis tetvekből!
- Nincs kegyelem! - Bár ilyen egyszerű volna, Maxwell!
Talán Daptónak nincs is szüksége rám.
A koalavonalon is mindenki csak fenyeget.
- Meg sem merem hallgatni a hangpostám. - Ne butáskodj!
Téged képtelenség utálni, Koalaember.
Csak nem lehet olyan tré. Rajta, hallgassunk bele!
Pöcsfej!
Egy apró kis pöcs van a fejeden.
Üdv, Koalaember! Megint rossz a lejátszó. Tíz perc múlva újra hívom.
Koalaember! Itt egy felnőtt beszél. Nem a fia vagyok.
Ha a végére akar járni az üdítőbiznisznek,
fontos találkozó lesz ma éjjel egy üres raktárban az Ashby Streeten.
Hogy ki vagyok? Egy aggódó állampolgár, akit az imént leszúrtak.
Igen, meghaltam. Kérem, siessen a raktárba! Oké, Viszhall!
A büdös úristenit! Gyilkosság a koalavonalon.
Az ügy folytatódik. A koalamobilba!
Tud valaki kölcsönadni?
Alig lötyög némi benzin a koalamobilban, és otthon hagytam a tárcám.
Vicky, te is koalamászásban jöttél fel?
A lépcsőn.
Fantáziadús.
Mit keresel itt?
Hála a cseppet sem felesleges szuperhősvonalamnak, megoldottam az ügyet.
Hát te?
Elég volt figyelnem a gyerekekre, hogy rájöjjek, ki az üdítőcsempész.
Liam az.
A drága fiunk egy kapucnis gengszter befolyása alá került.
Megvan a cucc? Itt a pénz.
Ezzel minimum egy évig megleszel.
Normál, diétás, abból a cukros amcsi szarból is van.
Nem mintha mi azt vedelnénk. Attól nem lesz ilyen kockahasad, tesó.
Valami nem fér a fejembe.
Kőgazdagok vagytok, baromi jól néztek ki. Miért csináljátok?
Az egész a hatalomról szól. A világ nagy részén lenézik a szakikat.
De Ausztráliában mi vagyunk a császárok.
Minden átmegy a kezünkön Daptóban.
Aztán hazamegyek a bomba csajomhoz, és szarrá kúrom.
Ja, szétdugja a picsáját! Keményen megadja neki!
Csavarok vagyunk a sors gépezetében.
Jól mondod, Malter.
Megvan mind, még túl sok is.
Tessék, a visszajáró. Kösz a példás együttműködést!
Tökéletesen alakult a buli.
Liam Leslie Williams!
- Anya? - „Anya?”
Felültettek minket! A kissrác csőbe húzott!
Figyelem, csempészek!
Itt az ideje elzárni a csapot.
Tudhattam volna, hogy rosszban sántikáltok.
Adjátok fel magatokat, és talán megkegyelmezek.
Hiba volt idejönnöd, Koalaember.
Mondtam, ha újra meglátlak, ropogósra sütöm a segged.
És nem vicceltem.
Kihoztál a béketűrésből, köcsög!
Én vagyok a fürge ujjas lécverő!
Ezt a dumát még gondold át, tesó!
- Segítség! - Vicky!
Hová sietsz, Koalaember? Lassíts egy kicsit!
Ne!
Így járnak az árulók. Most kisütök egy áramkört az agyadban.
Liam! Ne!
Vesztettél, Koalaember.
Szakik! Flexelés!
Most kisütök egy áramkört az agyadban.
Ezt nem ússzátok meg szárazon!
Már megúsztuk. És most megsütjük a macit.
Te meg hogyan...
Talán nincs szupererőm,
de mindig van nálam egy tasak ízletes gyömbéres répalé.
Ez pedig a kissrácért.
Akit bár most látok először, mégis igen fontos nekem.
Rajta!
Bár inkább nem zavarok tovább. Elhúztam.
Ennyi volt, Szakik! Kaptatok egy esélyt, de nem éltetek vele.
Takarodó!
Itt az idő.
Megidézzük Jacket.
Miféle Jacket emlegettek?
Jack, az Ezermester! Boss-szint.
Ez nagyon nincs így rendjén.
Van engedélyed?
Nincs semmiféle kedvezmény. Teljes árat fizetsz.
Hogy szétzúzzalak.
Hé, pöcsfej! Kérsz egy kis cukros üdítőt?
A szuper fitt, szívdöglesztő testem!
Üres kalória!
Megbosszultad a fiunk, Vicky. Rád kellett volna hallgatnom.
Kevin! Szeretném, hogy tudd, első osztályú koalatárs vagy.
Allison, használd az óriászsebeket!
Óriászsebeket? Nem érte...
Hát persze!
Mi történt?
Liam, hát élsz!
Kevin, mi történt? Hogyan...
Biztosan szupererő-rohamom volt,
és kábulatomban mindenkit megmentettem.
Kizárt, hogy másképp történt volna.
Anya, apa! Égen-földön kerestelek titeket.
Próbáltam megállítani Liamet, de fütyült rám.
Alison, Liam nem lenne képes egyedül efféle ármánykodásra.
Azonnal áruld el, kimozgatja a szálakat!
Anya, nem fogok hazudni.
Az utolsó tánc mindig fájdalmas, nem igaz, McKayla Taylor Mercedes?
Janine, vezesd el a hölgyet! Mehet a sittre.
Aljas cselszövés áldozata vagyok!
- Alison tette! - Csitt!
Senki sem szíveli a spicliket.
Köszönöm, Koalaember, vagy mi.
Nélküled sosem oldjuk meg az ügyet. Ezt akartad hallani?
És sosem jöttem volna rá Vicky büfés néni nélkül.
Páratlan teremtés. Jól bánj vele!
Azért jöttél, hogy átnyújtsd a szuperhős-engedélyem, Bazi Greg?
Meg a lószart, Koalaember, eszemben sem volt.
Azért mondtam, mert szarnom kellett, és le akartalak rázni.
Ráadásul elűzted a Szakikat a városból, te tulok!
Jó, korruptak voltak, de ki fejezi be a kurva verandám?
Akkor miért jöttél?
Azért, hogy bejelentsem, a város hatályon kívül helyezte az üdítőtilalmat.
Mi? A gyerekek érdekét szolgálja.
Dapto legjobb exportcikke a lerobbant, képzetlen munkás.
Ha ezek itt túl fittek,
hogy töltjük meg Ausztrália gyárait és vágóhídjait?
Ellehetetlenítenéd Daptót, úgyhogy lefújtam.
Újra folyhat az üdítő!
Üccsi!
Alison, beszélhetnénk?
Azt hittem, szobafogságot kaptál. Apa „lakhelyelhagyási tilalomra ítélt”.
Igen, de mondani akarok valamit.
És nem adtalak ki, úgyhogy tartozol nekem.
Jó.
A népszerűség hajhászása a végén tönkre fog tenni.
Megjósoltatott.
A Szakiknál mintha hallottam volna a hangod a fejemben.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Teljesen fogalmatlan.
Lehet, hogy befuccsolt az üccsibiznisz, de nem volt hiába.
Egy napon én leszek a legmenőbb csaj a suliban.
Hogy lába kélt a metszőollójának?
Igen, Mr. Rosso, a Koalaember utánajár a rejtélynek.
Hamarosan beugrom.
Izzik a koalavonal.
Ez volt a második hívás. Valódi ügyek, semmi anyázás.
Szerintem lassan elnyerem a város bizalmát.
Büszke vagyok rád.
És sajnálom, hogy felesleges hősnek neveztelek.
Bazi Greg csúnyán felültetett, de amiért megoldottad a rejtélyt,
gondoltam, megleplek ezzel.
SZUPERHŐS-ENGEDÉLY
DAPTO HIVATALOS SZUPERHŰSE
Vicky, egyszerűen szóhoz sem jutok.
Csodálatos!
De ugye UV-álló savmentes papírra nyomtad?
Különben secperc alatt megfakul. Ez meg itt egy elütés?
Ejnye, Vicky!
„Forrás, OK, HDMI 1.”
Sikerült teljesen egyedül.
Végre nézhetem a jó kis házi gyilokpornót.
Jaj, ne! Mrs. Banks, ne!
- Visíts csak, te undi kis disznó! - Ne, ne! Ne!
Ez jó volt.
A feliratot fordította: Tóth Márton