Merci d'être venu, mon petit.
koala hotline Appelez maintenant ! Ou quand vous pouvez.
Tu dois être très occupé.
Oui, la hotline n'arrête pas de sonner.
Mais pas de problème, madame Banks. Quelle est l'urgence ?
Eh bien mon fils, Matthew, m'a acheté un lecteur Blu-ray.
Mais impossible de faire marcher ce fichu engin.
Madame Banks, ce n'est pas à ça que sert la Koala Hotline.
Mais bon, puisque je suis là...
Je vois où est le problème. Votre télé doit être sur le HDMI 1.
AUCUN SIGNAL
Vous voyez ce bouton, "source" ?
Appuyez dessus, puis sur "OK" pour le HDMI 1.
Une minute, laisse-moi mettre mes lunettes.
Alors, c'est quel bouton ?
"Source", puis "OK" pour le HDMI 1.
Il y a tellement de boutons. C'est très compliqué.
Soyez attentive, madame Banks, comme ça vous vous en souviendrez.
Appuyez simplement sur "source", puis sur "OK" pour le HDMI 1.
- D'accord. - Juste...
Et où est-ce que je verrai ça ?
Sur votre écran de télé.
- Ah oui, le voilà. - Essayez.
- Appuyez sur "source", puis sur "OK". - Appuyer...
Tu vas très vite.
- Voilà. Appuyez sur ce bouton. - Tu vas trop vite pour moi.
- Madame Banks, c'est simple. - Ralentis un peu.
- En appuyant là, vous descendez. - Je ne comprends pas...
- Appuyez sur HDMI 1. Vous voyez ? - Non, juste...
- Appuyez sur ce bouton, source... - Stop ! Tu vas trop vite !
Sors d'ici ! Dehors, Koala Man !
Tu es malade ! Le pouvoir t'est monté à la tête !
Reprenez-vous, madame Banks.
Je vais jeter un œil au tableau électrique et on va réessayer.
Mais vous êtes qui ?
Les Compagnons !
L'Électricien. Le Maçon. Le Charpentier. Madame Ouvrière.
Hé, tête de nœud ! T'as un permis pour toucher à ce panneau ?
T'es sur le territoire des Compagnons. T'es un koala compagnon, ducon ?
Je n'ai pas de permis, j'aide simplement madame Banks.
Et je ne suis pas un Compagnon, je suis un super-héros. Merci bien.
Vous entendez ça, les gars ? Ce personnel dit qu'il est un super-héros.
T'as un permis, mec ? Sans permis, t'es que dalle.
Eh bien non. C'est plutôt un titre autoproclamé.
J'ai pas trimé dur comme apprentie pendant toutes ces années
pour qu'un trou du cul pseudo héros me pique mon boulot.
Être un ouvrier qualifié
est honorable. Personne me discréditera.
Ouais ! Dis-lui, le Maçon !
Si on t'attrape encore à faire du boulot de Compagnon, on te carbonise, mec.
Cette ville est à nous.
VA CHIER
T'as vu ? C'est comme ça qu'un pro actionne un interrupteur.
J'aurais pu le faire.
PARKING - CENTRE COMMERCIAL
Code Koala 150.
N'oubliez pas, les enfants, l'art est un hobby, pas un métier.
Non.
DAPTO MAIRIE
C'est pourquoi, en tant que meilleur et unique super-héros de Dapto,
je devrais avoir un permis officiel, comme n'importe quel Compagnon.
Je suis un sup's.
Je vois.
Normalement, je demanderais à mon assistant, Kevin,
de te foutre par terre pour avoir débarqué ici,
mais ça fait un moment qu'il est aux toilettes.
Pour être honnête, je crois qu'il se branle. Il refoule un truc.
Si vous voulez mon avis, je crois qu'il est plutôt cool.
Concernant ta demande, pour avoir un permis à Dapto,
tu dois prouver que tu rends un service unique à la ville.
D'à ce que je vois, mec,
ton seul talent, c'est d'être complètement déprimé.
Si je comprends bien,
si je résous un mystère jusqu'ici insolvable,
je serai nommé super-héros officiel de Dapto ?
Si c'est ce dont tu es convaincu, OK. Si tu veux.
Que ma quête commence.
Kevin Williams, te voilà.
De retour des toilettes après une durée parfaitement raisonnable.
Du Kevin, tout craché.
Bonjour. Vous vous demandez sûrement pourquoi je suis si excité.
Aujourd'hui est un jour palpitant.
Nous inaugurons une nouvelle initiative : la "cantine régime".
Merci, principal Bazwell.
À partir d'aujourd'hui, les boissons gazeuses sucrées
seront interdites dans l'enceinte de l'établissement.
Ça devrait le faire. Inviolable, comme une culotte de nonne.
C'est de la connerie. Il me faut mon soda !
Je sais que vous adorez les boissons sucrées,
mais en tant que dame de cantine, j'ai vu ce que ces choses vous font.
Dents pourries, troubles de l'attention et, bien sûr, diabète de type 2.
- C'est celui qui n'est pas inné. - Mais rassurez-vous.
J'ai apporté de délicieuses alternatives que vous allez adorer.
Puisqu'il s'agit de l'idée de Vicky, la dame de la cantine,
elle sera chargée de la faire respecter et des punitions.
Maintenant, retour en classe.
Pas moyen qu'ils m'enlèvent mon soda.
- Ils sont fous. - Ils le prennent mal.
Balivernes, Vicky. Ils s'y feront.
Du moins je l'espère. Tout ça n'a pas été donné.
Et votre travail en dépend, Vicky, croyez-moi.
Que les sodas coulent à flot ou, dame de la cantine, on aura ta peau.
Tu penses quoi de mon short trop cool ?
Super pratique, non ? C'est comme dit papa.
Regarde comme les poches sont profondes. Je pourrais y mettre une épée.
Non, un katana. Non, une claymore. N'importe quelle arme de mêlée.
Je me fous de la profondeur de tes poches, Liam.
Tu comprends pas ce qui se passe.
Comme maman a banni les sodas,
tout le monde va nous haïr encore plus.
Tu surréagis, grande sœur. Personne ne va nous en vouloir.
Votre salope de mère a pris mes sodas. Vous allez payer pour ça.
Une seconde. Vous voulez des sodas ?
Je peux vous en avoir autant que vous voulez.
Vaudrait mieux, ou je dis à tout le monde que le frère de Gemma t'a doigtée.
Et que t'as cru être enceinte et fait dix tests de grossesse.
Et c'était gênant pour tout le monde.
OK, salut.
Où on va trouver autant de sodas ?
Papa voulait organiser une fête pour l'anniversaire de la reine
et personne est venu.
Il avait acheté des tas de sodas, qui sont actuellement chez nous.
Si on se fait attraper, on se fera virer par notre propre mère.
Liam, si on réussit,
on sera les plus populaires et les plus puissants de Dapto.
Mais comment on va faire entrer des sodas en douce à l'école ?
On a les poches bien profondes.
Allez, sonne. Sonne.
Il me faut une affaire, Koala Hotline.
L'œil toujours aux aguets de Koala Man est prêt.
LYCÉE DE DAPTO NORD L'apprentissage est la voie du savoir !
Jus de carotte et gingembre, ma belle ?
Merci, madame Vicky.
J'ai l'estomac plein, mais je suis en pleine santé.
Comme tu es mignonne.
PLACARD À BALAIS
Mon initiative diététique ! Non !
CLUB DE BOULES
L'affaire du siècle va arriver d'une minute à l'autre. J'espère.
Il me faut plus de flyers.
T'as pas besoin d'un permis pour rivaliser avec ces fichus Compagnons.
Tu es bon, respectable, câlin. Tu es le meilleur d'entre nous.
Tu as parfaitement raison, Louise. Au moins quelqu'un qui me comprend.
Ce pays est dans un ascenseur vers l'enfer
et s'arrête à tous les étages merdiques.
Quelqu'un doit redresser la situation.
J'en sais rien, KM. Comment rivaliser avec les Compagnons ?
Ils sont quasi royaux, c'est eux qui gouvernent, ici.
On dit qu'ils ne sont même pas humains et qu'ils ont des capacités spéciales.
Ça vous a fait peur ?
J'ai lu sur Facebook que dans d'autres pays,
les travailleurs qualifiés sont tout en bas de l'échelle sociale.
Alors qu'ici, ce sont des légendes vivantes.
Et je le serai, moi aussi. Dès que le téléphone aura sonné.
C'est parti !
Quelle est la nature de votre urgence ?
Kevin, quelqu'un a amené illégalement des sodas à l'école.
Deux enfants ont fait une overdose. Ils sont devenus fous.
Le principal Bazwell est furieux. Je pourrais perdre mon travail.
Tu as une affaire pour moi ?
Quoi ? Non, Kevin. Je voulais simplement du soutien de la part de mon mari.
Malheureusement, tu n'as pas appelé ton mari.
Tu as appelé le seul héros de cette ville capable de t'aider à coincer le passeur.
J'ai appelé la hotline de Koala Man, c'est ça ?
Absolument.
Encore un jus de carotte et gingembre ?
Dégage avec ta connerie diététique.
Kevin ?
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Ce Kevin, c'est votre mari ? Il a l'air très cool.
Koala Man, qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai eu votre appel sur la Koala Hotline, je suis venu aider.
Je vous ai explicitement dit que c'était une erreur que je regrettais.
Et que votre aide n'était pas voulue.
Ce qui m'a fait comprendre à quel point la situation est grave.
Il vous faut quelqu'un de bien équipé pour coincer un gang de contrebande.
Et c'est une bonne chose que je sois là, car j'ai découvert un indice.
Bon Dieu, Kevin.
Ouaip, c'est du cola.
Le même genre de soda que j'ai acheté
pour ma fête d'anniversaire de la reine, qui était bondée.
Qui que soit ce génie du crime, il a bon goût.
C'est un enfant qui a amené en douce du soda à l'école.
Je peux m'en charger en allant parler aux enfants.
J'imagine que je peux essayer.
Hé ! Qui a ramené le soda ?
Désolé, Vicky, ta façon ne marche pas.
On est à court de produit. Il n'y a plus aucun soda à Dapto.
J'avais pas prévu une telle demande.
On devrait peut-être arrêter. C'était fun, mais on va se faire griller.
Maman et papa nous recherchent.
Je veux plus de sodas.
Reviens demain !
Te foire pas, Alison.
T'étais la moins populaire du lycée, tu peux vite le redevenir.
Qu'est-ce qu'on va faire, Liam ?
On doit fuir Dapto. On n'a pas d'autre choix.
Alors comme ça, vous êtes dans le business du soda ?
Quoi ? Qui vous a dit ça ? Non. Non. On adore le jus de carotte et gingembre.
Te fous pas de moi, petite. De mon temps, j'étais une pro.
T'as déjà couché avec deux gangs de bikers pour arrêter une guerre de gang ?
Non ! T'aurais pas l'endurance !
Mais si vous voulez du soda, je peux vous présenter de vieux amis.
Si je touche ma part, bien sûr.
Marché conclu.
OK, je vais essayer ma façon.
Salut, les enfants.
Je sais que c'est dur de dire à un adulte quand un ami se comporte mal,
mais c'est important que vous me disiez la vérité.
Qui fait rentrer les sodas ?
Bien tenté, Vicky, mais c'est pas comme ça qu'on fait craquer les enfants.
Je n'essaye pas de les faire craquer, mais d'être franche et directe.
Je connais les criminels, Vicky.
Quand je verrai le coupable, je le saurai.
C'est d'ailleurs pour ça que j'ai installé des caméras aux toilettes des garçons.
C'est là que doivent avoir lieu les transactions.
On a une vision à 360 degrés en 4K UHD de chaque cabine.
C'est interdit de faire ça ! Tu risques la prison.
Ça va, elles sont cachées sous les sièges, personne ne les verra.
On n'espionnera pas les enfants, Kevin. Rentre à la maison.
Une seconde, j'ai cru qu'on pourrait faire ça ensemble,
mais clairement, je me trompais.
Pars d'ici avant que je ne sois virée.
Tu n'es pas un véritable super-héros.
Ce n'est pas très bienveillant, venant d'un koal'acolyte.
J'ai peur, Alison. Est-ce qu'on peut rentrer, s'il te plaît ?
Non, on va jusqu'au bout. Le contact de Janine devrait déjà être là.
C'est vous qui voulez du soda ? On peut vous avoir du soda.
Les Compagnons dirigent cette ville.
Principal Bazwell,
une bonne personne peut-elle faire le mal et toujours être bonne ?
Liam, je sais que c'est un vieux cliché, le principal qui est ton ami,
mais peut-être que ce principal peut t'aider à renouer avec tes principes.
Un jeu de mot !
Je savais que tu apprécierais. Je veux parler au vrai Liam.
Pas celui que tu crois devoir être, mais celui qui vit dans ton cœur.
Le Liam aux yeux de Dieu.
Bonjour.
Bonjour, vrai Liam. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mais sœur m'inquiète. Elle fréquente de mauvaises personnes.
Ah, ça craint, mec. Ils ont des comportements à risque ?
On peut dire ça. J'ai peur que quelqu'un soit blessé.
Encore ces foutus travaux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Liam, mon pote, tu sais,
parfois, le vrai courage, c'est de faire face à quelqu'un
quand il est sur la mauvaise voie.
Faire face à Alison ? Bien sûr. Et je sais à qui faire appel.
Merci, principal.
Je suis le roi de la blague.
Après ça, fini de dealer des sodas.
C'est bien assez de crimes pour Liam, merci bien.
Liam ?
J'ai vraiment cru pouvoir résoudre cette affaire.
Madame Koala Man m'en veut et le coupable court toujours.
C'était ma chance de prouver à Big Greg que je méritais mon permis.
Mais j'imagine que je ne serai jamais un sup's.
Je suis d'avis qu'on aille à cette école et qu'on leur casse tous la gueule.
Pas de pitié !
Si seulement c'était si simple, Maxwell.
Peut-être que Dapto n'a pas besoin de Koala Man.
Les seuls appels sur la Koala Hotline sont plutôt grossiers.
- J'ai arrêté de les écouter. - Ne dis pas de bêtises.
Personne ne pourrais te détester, Koala Man.
Je suis sûr que c'est pas si terrible. Fais-nous écouter.
T'as une tête de bite.
Ouais, tu... T'as une petite bite sur ta tête.
Bonjour, Koala Man. Mon Blu-ray est cassé. Je te rappelle dans dix minutes.
Allô, Koala Man. Je suis un adulte. Je ne suis pas ton fils.
Si tu veux connaître la vérité sur cette contrebande de soda,
une grande rencontre a lieu ce soir,
dans l'entrepôt abandonné sur Ashby Street.
Qui je suis ? Juste un citoyen inquiet qui a été poignardé.
Oui, je suis mort, mais je t'en prie, rends-toi à cet entrepôt. Salut.
Bordel de merde. Un meurtre en direct sur la Koala Hotline.
L'affaire se relance. À la Koala Mobile.
En fait, vous avez de la monnaie ?
La Koala Mobile n'a plus d'essence et j'ai laissé mon portefeuille chez moi.
Vicky, toi aussi, tu as grimpé ici tel un koala ?
J'ai pris les escaliers.
Classique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Grâce à ma hotline de vrai super-héros, j'ai fini par résoudre le mystère.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien en écoutant les enfants,
j'ai découvert qui avait fait entrer les sodas en douce.
C'est Liam.
Mon Dieu, notre enfant adoré se fait influencer par ce voyou à capuche.
Vous avez la came ? Voilà la thune.
Avec ça, vous allez être tranquille pour un an ou plus.
Du normal, du light, et même l'ultra sucré des USA.
Non pas qu'on en boirait. C'est pas avec ça que t'as de tels abdos.
Je comprends pas.
Vous êtes parmi les plus riches et sexy de la ville. Pourquoi vous faites ça ?
Pour le pouvoir.
Dans ce monde, on a tendance à mépriser les ouvriers.
Mais ici, en Australie, on est les rois.
On est impliqué dans chaque deal qui a lieu à Dapto.
Et chaque soir, je retrouve ma femme parfaite et je la déboîte.
Ouais, il la déboîte vraiment. Il donne tout ce qu'il a.
On est que des briques dans le mur du destin.
Bien dit, le Maçon.
Y a le compte. En fait, y en a même un peu trop.
Voilà la monnaie. Merci d'avoir respecté la procédure.
Ce deal aurait pas pu mieux se passer.
Liam Leslie Williams !
- Maman ? - "Maman" ?
C'est un coup monté. Le petit nous a balancés.
Votre attention, contrebandiers.
Votre opération soda va perdre de son piquant.
J'aurais dû savoir que vous étiez mal intentionnés.
Rendez-vous et j'envisagerai de faire preuve de clémence.
T'aurais jamais dû venir ici, Koala Man.
Je t'avais dit que si je te revoyais, je te carboniserais.
Et je le pensais.
Tu m'as mis très en colère, connard.
Je vais te travailler le manche.
Mec, il te faut vraiment une meilleure accroche.
- À l'aide ! - Vicky !
Pourquoi t'es si pressé, Koala Man ? Ralentis un peu.
Non !
Voilà ce qui arrive aux traîtres. Je vais te griller les circuits.
Liam ! Non !
Tu as perdu, Koala Man.
Compagnons ! Sortez les muscles.
Je vais te griller les circuits.
Vous ne vous en sortirez pas.
On l'a déjà fait, ma belle. C'est l'heure de faire cuire le koala.
Comment as-tu...
Je n'ai pas de super-pouvoirs,
mais j'ai toujours avec moi un délicieux jus de carotte et gingembre.
Ça, c'est pour le garçon que t'as grillé.
Garçon que je viens juste de rencontrer, mais auquel je tiens énormément.
Allez !
Je vais peut-être vous laisser tranquille et partir d'ici.
Et voilà, les Compagnons. Vous avez eu votre chance.
Cassez-vous de là.
L'heure est venue.
On doit invoquer Jack.
Qui est ce Jack ?
Jack, l'homme à tout faire. Boss final.
Oh, c'est vraiment pas convenable.
Tu as un permis ?
Pas de prix d'ami. Tu vas payer le prix fort.
Je vais t'éclater.
Hé, tête de nœud.
Ça te dit, un soda ?
Mon corps en parfaite condition physique !
Des calories vides !
Tu as vengé notre fils, Vicky. J'aurais dû t'écouter.
Kevin ! Je veux que tu saches que tu es un excellent koal'acolyte.
Alison, utilise les poches profondes.
Les poches profondes ? Je ne...
Bien sûr !
Que s'est-il passé ?
Liam, tu es vivant !
Kevin, qu'est-ce qui s'est passé ? Comment...
J'ai dû avoir un élan de force surhumaine pour nous mettre tous à l'abri.
Je ne vois pas ce que ça aurait pu être d'autre.
Maman, papa. Je vous ai cherchés partout.
J'ai essayé d'arrêter Liam, mais il n'écoutait pas.
Alison, Liam n'aurait pas pu réaliser cette arnaque tout seul.
Je veux que tu me dises qui était à la tête du gang des sodas.
Maman, je ne vais pas te mentir.
La dernière danse est toujours la plus déprimante, n'est-ce pas,
McKayla Taylor Mercedes ?
Janine, ôtez cette personne de ma vue. Emmenez-la en prison.
Je suis innocente. On m'a piégée.
- C'était Alison Williams. - Silence.
Personne n'aime les balances.
J'imagine que je dois vous remercier, Koala Man.
On n'y serait pas arrivé sans vous. C'est ce que vous vouliez entendre ?
Et je n'aurais jamais réussi sans l'aide de Vicky, la dame de la cantine.
Elle est excellente. Prenez soin d'elle.
Vous êtes là pour me donner mon permis de super-héros
et rendre ça officiel, Big Greg ?
Casse-toi, Koala Man, j'ai pas prévu de faire ça.
J'ai dit ça parce que je devais chier et que je voulais que tu dégages.
À cause de toi, les Compagnons ont quitté la ville, idiot !
Ils étaient corrompus, OK, mais qui va finir ma véranda ?
Pourquoi vous êtes là ?
Pour vous annoncer que la mairie a déclaré l'interdiction de sodas illégale.
Quoi ? C'est pour le bien des enfants.
Dapto exporte principalement des ouvriers non-qualifiés et en mauvaise santé.
Si ces élèves sont en trop bonne santé,
comment on va remplir les usines et les abattoirs d'Australie ?
Vous faites du mal aux bénéfices de Dapto, alors c'est terminé.
Les sodas sont de retour !
Soda !
Alison, je peux te parler ?
Je croyais que t'étais puni. Papa t'a "confiné dans tes quartiers".
Oui, mais je voulais te dire quelque chose.
Et je n'ai pas révélé ton secret, alors tu m'en dois une.
D'accord.
Je suis venu te dire que ta poursuite de popularité va mal se terminer.
C'est écrit.
Dans le repaire des Compagnons, j'ai cru entendre ta voix dans ma tête.
Je vois pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Bien sûr, le business du soda est fini, mais au moins, j'ai pas tout perdu.
Je deviendrai la plus puissante du lycée.
Entendu. Ça fait trois jours que vous avez perdu votre sécateur ?
Bien sûr, monsieur Russo, Koala Man peut venir enquêter.
J'arrive tout de suite.
La Koala Hotline n'arrête pas de sonner.
Déjà deux appels aujourd'hui. Et des vrais, pas juste des insultes.
Peut-être qu'on a fini par convaincre cette ville.
Je suis fière de toi, Kevin.
Désolé d'avoir dit que tu n'étais pas un véritable super-héros.
Big Greg t'a déçu, mais pour avoir résolu le mystère des sodas,
j'aimerais te donner ceci.
PERMIS DE SUPER-HÉROS
SUPER-HUROS OFFICIEL DE DAPTO
Vicky, je ne sais pas quoi dire.
Je l'adore.
Mais est-qu'il a eu un traitement anti-UV ?
Sinon, il va s'effacer au soleil.
Et là, c'est une coquille ?
Vicky, Vicky, Vicky.
"Source. OK. HDMI 1."
J'ai réussi toute seule.
Je peux enfin regarder mes snuff movies.
Oh, non ! Madame Banks, non, non !
- Crie pour moi, mon vilain petit cochon. - Non, non ! Non !
Celui-là était excellent.
Sous-titres : Antoine Cornu