Kiitos, että tulit, kulta.
Näin mainoksesi. Olet varmasti kiireinen.
Totta. Puhelimeni on soinut taukoamatta.
Mutta ei haittaa, rva Banks. Mikä hätänä?
Poikani, Matthew, osti minulle Blu-ray-soittimen.
Mutta en saa tätä hemmetin konetta toimimaan.
Koala Hotline ei ole tarkoitettu tällaiseen, rva Banks.
Mutta koska olen täällä...
Tiedän, missä vika piilee. Telkkarin pitää olla HDMI 1:ssä.
Näettekö nappulan, jossa lukee "lähde"?
Painakaa "lähde", sitten "OK" HDMI 1.
Hetkinen, laitan lasit silmille.
Mikä se siis on?
"Lähde", sitten "OK" HDMI 1.
Siinä on paljon nappuloita. Todella monimutkaista.
Keskittykää, niin osaatte seuraavalla kerralla.
"Lähde", sitten "OK" HDMI 1.
Selvä. - Vain...
Ja missä näkyy... Missä se näkyy?
TV-ruudussa, jep.
Siinähän se on. - Voisitte ehkä kokeilla.
"Lähde", sitten "OK" HDMI 1.
Puhut niin nopeasti.
Siinä. Painakaa nappulaa. - Olet liian nopea.
Se on yksinkertaista. - Voitko hidastaa?
Tuosta pääsette alas. - En pysy kärryllä...
Painakaa HDMI 1. - Ei, voisit... Lopeta.
Painakaa nappulaa. Lähde... - Hitaammin. Lopeta!
Häivy! Mene pois, Koalamies!
Olet sairas. Kykysi ovat ylpistäneet sinut!
Rauhoittukaa, rva Banks.
Käyn katsomassa jakokeskusta, ja voimme yrittää uudelleen.
Kuka hitto sinä olet?
Duunarit!
Sparky. Brickie. Chippy. Lady Tradie.
Hei, kusipää. Onko sinulla lupa koskea jakokeskukseen?
Tämä on Duunareiden aluetta. Oletko joku koala-duunari munapää?
Ei lupaa. Autan vain rva Banksia.
En ole duunari. Olen supersankari, kiitos paljon.
Kuulitteko, pojat? Kaveri luulee olevansa supersankari.
Onko sinulla lupa, kamu? Koska ilman lupaa, et saa tehdä mitään.
Ei ole. Olen nimennyt itseni tähän hommaan.
En raatanut harjoittelijan hommissa vuosia,
jotta joku mukamas-sankari voi viedä duunini.
Duunarin homma on kunniallinen, eikä sitä sovi häpäistä.
Niin! Sano se hänelle, Brickie!
Jos vielä teet Duunarin hommia, niin poltamme sinut poroiksi.
Me määräämme täällä.
PAINU HELVETTIIN
Näetkö? Näin ammattilainen painaa nappia.
Olisin voinut tehdä tuon.
PARKKIPAIKKA - KAUPPAKESKUS
Kolala koodi 150.
Muistakaa, lapset. taide on harrastus, ei ura.
Ei.
Ja koska olen Dapton mahtavin ja ainoa supersankari,
minun tulisi saada virallinen lupa kuten muillakin duunareilla.
Kutsu minua supiksi.
Vai niin.
Normaali tilanteessa avustajani, Kevin, heittäisi sinut ulos,
mutta hän on ollut vessassa jo jonkin aikaa.
Hän taitaa vetää käteensä. Hän pn melko ahdasmielinen.
Mielestäni Kevin on hyvä tyyppi.
Saadaksesi luvan toimia Daptossa,
sinun on osoitettava, että palvelusi ovat ainutlaatuisia.
Tietojeni mukaan olet taitava romahtamaan henkisesti.
Jos ymmärrän oikein,
tarkoitat, että minun tulee ratkaista iso juttu,
jolloin sinun on nimettävä minut Dapton viralliseksi supersankariksi.
Jos se on johtopäätöksesi, niin se sopii.
Tehtävä on siis annettu.
Kevin Williams, siinähän sinä olet.
Palasit vessasta kohtuullisen ajan kuluessa.
Se on meidän Kevin.
Hei, oppilaat. Ehkä ihmettelette, miksi olen niin innoissani.
Se johtuuu siitä, että tänään on jännittävä päivä.
North Dapto Highssa alkaa uusi terveysruokahanke "Lean Canteen".
Kiitos, rehtori Bazwell.
Sokeripitoset virvoitusjuomat ovat vastedes kiellettyjä koulun tiloissa.
No niin. Lukittu tiukemmin kuin nunnan takapuoli.
Järjetöntä. Tarvitsen sihiseväni!
Tiedän, että rakastatte sokerijuomia,
mutta ruokalan emäntänä olen nähnyt sen haittapuolet.
Surkeat hampaat, keskittymisongelmat ja kakkostyypin diabetes.
Sen eteen on tehtävä töitä. - Mutta ei hätää.
Ihastutte varmasti kehittelemiini maukkaisiin juomavaihtoehtoihin.
Koska tämä oli leidi Vickyn idea,
hän saa toimeenpanna säännön ja määrätä rangaistukset.
Menkää takaisin tunneille.
Minulta ei viedä sihisevää.
Järjetöntä. - He ottavat tämän raskaasti.
Hölynpölyä, Vicky. He sopeutuvat kyllä.
Ainakin toivon niin, koska tämä oli kallis muutos.
Ja työpaikkasi on tämän varassa, usko pois.
Limun pitää virrata tai ruokalan täti saa pois kirmata.
Mitä sanot näistä hienoista shortseista?
Käytännölliset, vai mitä? Kuten isällä on tapana sanoa.
Taskut ovat niin syvät, että niihin mahtuisi miekka.
Ei, katana. Ei, skotlantilainen claymore. Mikä tahansa lähitaisteluase.
Minua ei kiinnosta taskujesi syvyys.
Et taida ymmärtää, mitä on tapahtumassa.
Koska äiti kielsi limut, koko koulu vihaa meitä entistä enemmän.
Ylireagoit, siskoseni. Kukaan tuskin syyttää meitä.
Horo äitinne takavarikoi poreilevani. Nyt saatte maksaa.
Odota. Haluatko poreilevaa?
Hommaan sinulle niin paljon limua kuin haluat.
Parasta onkin. Tai kerron kaikille, että Gemman veli sormetti sinua.
Ja teit 10 raskaustestiä, koska luulit tulleesi raskaaksi. Se oli noloa kaikille.
Okei, heippa.
Mistä saamme niin paljon limua?
Muistatko, kun isä järjesti kuningattaren synttärijuhlat, eikä kukaan tullut?
Hän osti valtavan määrän limua, ja ne ovat kotonamme.
Jos jäämme kiinni, oma äitimme voi erottaa meidät koulusta.
Liam, jos onnistumme,
meistä tulee Dapton suosituimmat oppilaani.
Miten salakuljetamme limua kouluun?
Meillä on syvät taskut.
Soi nyt.
Tarvitsen tehtävän, Koala Hotline.
Koalamiehen aina tarkkaavaiset silmät ovat valmiina.
Oppi On Tulevaisuuden Tietoa!
Inkivääri-porkkanamehua, kultaseni?
Kiitos, nti Vicky.
Vatsani on täynnä, mutta kehoni on terve.
Oletpa sinä kultainen.
SIIVOUSKOMERO
Terveyshankkeeni! Ei!
KEILAKERHO
Iso juttu tulee, millä hetkellä hyvänsä. Toivottavasti.
En ehkä printannut riittävästi mainoksia.
Et tarvitse lupaa kilpaillaksesi ikävien Duunareiden kanssa.
Olet hyvä, kunniallinen, söpö. Paras kaikista.
Sinä sen sanoit, Louise. Joku sentään ymmärtää.
Tämä maa on menossa helvettiin -
ja pysähtyy jokaisella paska-asemalla.
Jonkun on korjattava asiat.
En tiedä, KM. Miten voit kilpailla Duunareiden kanssa?
He ovat kuin kuninkaallisia. He määräävät Australiassa.
Jotkut väittävät, että heillä on epäinhimillisen erityisiä kykyjä.
Pelottaako?
Luin Facebookista, että muissa maissa -
ammattitaitoiset työntekijät ovat yhteiskunnan pohjasakkaa.
Täällä he ovat eläviä legendoja.
Minustakin tulee sellainen heti, kun puhelin soi.
Nyt se alkaa!
Mikä hätänä?
Kevin, joku salakuljetti limua kouluun.
Kaksi lasta sai yliannostuksen. He ovat ihan sekaisin.
Rehtori Bazwell on raivona, ja pelkään työni puolesta.
Tarvitsetko siis apuani?
Mitä? En. Tarvitsen hieman henkistä tukea aviomieheltäni.
Valitettavasti et soittanut aviomiehellesi.
Soitit kaupungin ainoalle sankarille, joka voi napata salakuljettajan.
Soitinko vahingossa Koalamiehen Hotlineen?
Todellakin soitit.
Maistuuko inkivääri-porkkanamehu? - Hittoon terveellinen moska.
Kevin?
En tiedä, kenestä puhut.
Onko Kevin aviomiehesi? Hän kuulostaa hyvältä tyypiltä.
Koalamies, mitä luulet tekeväsi?
Soitit Koala Hotlineen, ja tulin auttamaan.
Sanoin, että se oli virhe, jota kadun syvästi.
Eikä apuasi tarvita.
Ja minä tajusin tilanteen vakavuuden.
Tarvitsit selvästikin erityisen henkilön hoitelemaan salakuljetuskoplan.
Ja onneksi olen täällä, koska löysin vihjeen.
Jeesus Kristus, Kevin.
Jep. Tämä on LA Icea.
Ostin kyseistä poreilevaa suosittuun kuningattaren synttärijuhlaan.
Rikospäälliköllä on hyvä maku.
Joku nuori salakuljettaa limua kouluun.
Selvitän tämän puhumalla lapsille ymmärrettävästi.
Voin yrittää.
Kuka kuskaa tänne poreilevaa?
Anteeksi, Vicky. Keinosi ei toimi.
Tuotteet alkavat loppua. Limut ovat loppuneet koko Daptosta.
Kysyntä yllätti täysin.
Ehkä pitäisi luovuttaa. Pidit hauskaa, mutta pian jäämme kiinni.
Äiti ja isä ovat jäljillämme.
Tarvitsen lisää poreilevaa.
Tule huomenna!
Älä mokaa tätä, Alison.
Olit koulun epäsuosituin tyttö ja voit olla sellainen taas pian.
Mitä me teemme, Liam?
Paetaan Daptosta. Se on ainoa vaihtoehto.
Olette kuulemma limuhommissa.
Mitä? Kuka kertoi? Ei. Rakastamme inkivääri-porkkanamehua.
Älä puhu paskaa, nuori kimma. Olin aikanani melko ovela itsekin.
Oletko hoidellut kaksi pyöräjengiä päivässä lopettaaksesi jengisodan?
Et pystyisi siihen.
Mutta jos haluatte poreilevaa, voin antaa vanhojen ystävieni tiedot.
Maksua vastaan tietenkin.
Kiinni veti.
No niin. Tehdään tämä teidän tavallanne.
Hei, lapset.
On vaikeaa kertoa aikuiselle, jos ystävät käyttäytyvät huonosti,
mutta on tärkeää, että kerrotte totuuden.
Kuka tuo poreilevaa kouluun?
Hyvä yritys. Mutta et saa lasta murtumaan tuolla keinolla.
En yritä saada heitä murtumaan. Yritän olla suorapuheinen.
Tunnen rikollisen sydämen, Vicky.
Tunnistan syyllisen, kun näen hänet.
Siksi asensin poikien vessaan kamerat.
Kaupat todennäköisesti tehdään siellä.
Kaikki pilttuut näkyvät kuvassa 4K Ultra HD:nä.
Joudut vankilaan, jos asennat poikien vessaan kamerat.
Piilotin ne istuinten alle, joten kukaan ei löydä niitä.
Emme vakoile lapsia, Kevin. Mene kotiin.
Hetken uskoin, että voisimme ratkaista tämän yhdessä,
mutta olin väärässä. Lähde ennen kuin saan potkut.
Et ole oikea supersankari.
Tuo ei ole Koalakumppanilta kovin kannustavasti sanottu.
Minua pelottaa, Alison. Voimmeko vain palata kotiin?
Emme. Teemme tämän. Janine kontaktin pitäisi olla täällä.
Tulitteko te hakemaan limua? Hommaamme teille limua.
Duunarit määräävät tässä kaupungissa.
Rehtori Bazwell,
voiko hyvä ihminen tehdä jotain pahaa ja olla silti hyvä?
Liam, se on klisee, että rehtori voi olla kaverisi.
Ehkä tämä rehti kaveri voi auttaa sinua toimimaan taas rehdisti.
Sanaleikki.
Arvelin, että tykkäisit. Haluan jutella vanhan Liamin kanssa.
En sen Liamin, joka haluaistit olla, vaan Liamin, joka olet sydämeltäsi.
Jumalan Liamin.
Hei.
Hei, aito Liam. Mistä on kyse?
Olen huolissani siskostani. Hän liikkuu huonossa seurassa.
Onpa ikävää, kamu. Ovatko heidän puuhansa arveluttavia?
Niinkin voisi sanoa. Pelkään, että joku loukkaantuu.
Aina hemmetin rakennustyömaita.
Mitä te duunarit puuhaatte?
Kuule, Liam,
joskus kannattaa puhua suoraan, kun joku toimii väärin. Vai mitä?
Vastustaa Alisonia? Tietenkin. Tiedän, kenelle soitan.
Kiitos, rehti kaveri.
Olen sanaleikkien sankari.
Tämän jälkeen lopetat limuhommat.
Rikokset riittävät Liamille, kiitos paljon.
Liam?
Luulin, että voisi selvittää tämän jutun.
Rva Koalamies on vihainen, eikä minulla ole aavistustakaan syyllisestä.
Sain mahdollisuuden osoittaa Big Gregille, että ansaitsen sankariluvan.
Mutta minusta tuskin tulee koskaan supiea.
Mennään koululle ja piestään ne pikku-paskiaiset.
Ei armoa!
Kunpa se olisikin niin helppoa, Maxwell.
Ehkä Dapto ei tarvitse Koalamiestä.
Koalan Hotlineen soitetaan vain herjauspuheluita.
En enää edes katso puhelintani. -Älä ole hassu.
Sinua on mahdoton vihata, Koalamies.
Tilanne tuskin on niin surkea. Mutta kuunnellaan.
Olet munapää.
Sinulla on pieni muna päässäsi.
Hei, Koalamies. Blu-ray lakkasi toimimasta. Soitan kohta takaisin.
Koalamies. Aikuinen täällä soittaa. En ole poikasi.
Jos haluat selvittää limukoplan puuhat,
niin tänä iltana on iso tapaaminen hylätyssä varastossa Ashby Streetillä.
Kuka minä olen? Huolestunut kansalainen, jota on puukotettu.
Olen kuollut. Mutta ole hyvä ja mene sinne varastolle. Kuulemiin.
Jeesus Kristus sentään. Murha Koala Hotlinessa.
Juttu on taas auki. Koala-autoon.
Voisinko lainata vähän rahaa?
Koala-auton tankki on tyhjä, ja unohdin lompakon kotiin.
Vicky, koala-kiipesitkö sinäkin tänne?
Tulin portaita.
Sovinnaista.
Mitä teet täällä?
Pätevän supersankari hotlinen ansiosta ratkaisin tämän jutun.
Mitä sinä teet täällä?
Kuuntelin lapsia ja selvitin, kuka on salakuljettanut poreilevaa.
Liam.
Hyvä luoja. Tuo hupullinen heppu määräilee selvästikin rakasta poikaamme.
Saitko ne? Rahat ovat tässä.
Tämä riittää teille vähintään vuodeksi.
Tavallista, kevytlimua ja jopa sokerijuomaa Amerikasta.
Me emme juo sitä. Tällaisia vatsalihaksia ei saa limua juomalla.
En ymmärrä.
Olette kaupungin rikkaimpia ja seksikkäimpiä. Miksi teette tätä?
Kyse on vallasta.
Suurin osa maailmasta halveksii duunareita.
Mutta Australiassa olemme kuninkaita.
Olemme mukana kaikissa Dapton diileissä.
Menen kotoiin kauniin, hyväkuntoisen vaimoni luo ja jyystän häntä kunnolla.
Hän jyystää täysillä. Vaimo saa oikein kunnolla.
Olemme vain murusia valtameressä.
Hyvin sanottu, Brickie.
Tässä on jopa hieman liikaa rahaa.
Tässä vaihtorahanne. Kiitos kunnioituksestanne.
Kauppa hoitui erinomaisen hyvin.
Liam Leslie Williams!
Äiti? -"Äiti"?
Klassinen ansa. Poika järjesti meille ansan.
Huomio, salakuljettajat.
Limu-operaationne loppuu tähän.
Olisi pitänyt arvata, että teistä on pelkkää harmia.
Antautukaa, niin voin olla armollinen.
Oli virhe tulla tänne, Koalamies.
Sanoin, että poltan sinut poroiksi, jos vielä näen sinut.
Ja tarkoitin sitä.
Olet suututtanut minut, mulkku.
Pistän keppini hommiin.
Keksi parempi iskulause.
Apua! - Vicky!
Mistä moinen kiire, Koalamies? Hidasta vauhtia.
Ei!
Tämä on pettureiden kohtalo. Käristän aivosi.
Liam! Ei!
Sinä hävisit, Koalamies.
Duunarit! Pullistelkaa, pojat.
Käristän aivosi.
Ette selviä tästä!
Selvisimme jo, muru. Aika käristää karhu.
Miten sinä...
Minulla ei ehkä ole supervoimia,
mutta minulla on aina herkullista inkivääri-porkkanamehua mukanani.
Tämä on käristämällesi pojalle.
Jonka tapasin juuri, mutta josta välitän syvästi.
Tee se!
Taidan siirtyä sivuun. Poistun täältä.
No niin, Duunarit. Saitte mahdollisuuden ja hävisitte.
Häipykää täältä.
Hetki on koittanut.
Kutsutaan Jack.
Kenestä Jackistä puhutte?
Kaikkien duunien Jack. Pomo-tasoa.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Onko sinulla lupa?
Ei kaverihintoja. Maksat täyden hinnan.
Selkäsaunasta.
Hei, munapää.
Maistuisiko limonadi?
Täydellinen ja seksikäs kroppani!
Tyhjiä kaloreita!
Kostit poikamme puolesta, Vicky. Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
Kevin! Sinä olet ensiluokkainen Koalakumppani.
Alison, käytä syviä taskuja.
Syviä taskuja? En ymmärrä...
Tietenkin!
Mitä tapahtui?
Liam, olet elossa!
Mitä siellä tapahtui? Miten me...
Minulla taisi olla yliluonnollisia voimia, ja kannoin teidät turvaan huuman vallassa.
En keksi mitään muuta selitystä.
Äiti, isä, etsin teitä kaikkialta.
Yritin estää Liamia, mutta hän ei kuunnellut.
Alison, Liam ei pystyisi tähän yksin.
Kerro, kuka on pyörittänyt limukoplaa.
Äiti, en valehtele sinulle.
Viimeinen tanssi on aina surullisin, vai mitä,
McKayla Taylor Mercedes?
Janine, vie tämä henkilö vankilaan.
Olen syytön. Minut lavastettiin.
Se oli Alison Williams. - Hiljaa.
Kukaan ei pidä vasikasta.
Kiitos, Koalamies, luulisin.
Tämä ei olisi selvinnyt ilman sinua. Senkö halusit kuulla?
En olisi selvittänyt tätä ilman ruokalan Vickyä.
Hän on loistava. Kohtele häntä hyvin.
Tulitko tuomaan supersankarilupani ja virallistamaan toimintani?
Painu hiiteen, Koalamies. Ei aikomustakaan.
Sanoin niin, koska minulla oli paskahätä ja halusin sinun lähtevän.
Lisäksi karkotit kaikki Duunarit kaupungista, idiootti!
Olivathan he korruptoituneita, mutta kuka rakentaa terassini valmiiksi?
Miksi sitten tulit tänne?
Ilmoittamaan, että valtuusto on julistanut limukiellon laittomaksi.
Mitä? Miksi? Se on lapsille hyväksi.
Epäterveet, kouluttamattomat työntekijät ovat Dapto paras vientiartikkeli.
Jos oppilaista tulee liian terveitä,
miten täytämme Australian tehtaat ja teurastamot?
Tuhoatte Dapton talouden, joten kielto loppuu.
Limua saa taas!
Poreilevaa!
Alison, voimmeko jutella?
Luulin, että olet kotiarestissa. Isä "määräsi sinut huoneeseesi".
Totta, mutta minulla on sinulle asiaa.
Enkä paljastanut sinua, joten olet minulle velkaa.
Hyvä on.
Suosion tavoittelusi päättyy sydänsuruihin.
Se on ennustettu.
Luulin kuulleeni äänesi päässäni Duunareiden luona.
En tiedä, mistä puhut.
Mitä hän muka tietää?
Limuhomma loppui, muttei se ollut ihan turhaa.
Minusta tulee koulun suosituin tyttö.
Puutarhasakset ovat olleet kadoksissa kolme päivää?
Kyllä, hra Russo, Koalamies voi varmasti tutkia asiaa.
Palaan pian.
Koala Hotline on soinut taukoamatta.
Kaksi puhelua päivässä. Oikeita puheluita, ei vihaisia herjoja.
Taida voittaa kaupungin puolelleni.
Olen ylpeä sinusta, Kevin.
Anteeksi, että sanoin, ettet ole oikea supersankari.
Big Greg petti sinut, mutta koska selvitit poreilevan mysteerin,
haluan antaa sinulle...
SUPERSANKARILUPA KOALAMIES
DAPTON VIRALLINEN SUPERSUNKARI
Vicky, olen sanaton.
Tämä on mahtava.
Painettiinko tämä hapottomalle UV-paperille?
Muuten se haalistuu auringossa.
Onko tuossa kirjoitusvirhe?
Vicky.
"Lähde. OK. HDMI 1."
Onnistuin ihan itse.
Vihdoin voin katsoa tirkistelyleffoja.
Voi, ei! Rva Banks, ei!
Huuda, senkin kuvottava pikkusika. - Ei!
Se oli hyvä.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen