Gracias por venir, cariño.
Teléfono Koala - Llama ya O cuando veas.
Vi tu panfleto. Estarás ocupado.
Sí, el teléfono no para de sonar.
Pero no pasa nada, señora Banks. ¿Qué urgencia tiene?
Mi hijo, Matthew, me ha comprado un reproductor Blu-ray.
Pero no consigo que funcione.
El Teléfono Koala no es para esto, señora Banks.
Pero ya que estoy aquí...
Vale, ya veo el problema. Debe poner la tele en HDMI 1.
NO HAY SEÑAL
¿Ve donde pone "Entrada"?
Le da a ese botón y luego a "OK" para elegir HDMI 1.
A ver que me ponga las gafas.
¿Qué botón es?
"Entrada" y luego "OK" para HDMI 1.
Hay un montón de botones. Es muy complicado.
Preste atención y lo sabrá para la próxima, señora Banks.
"Entrada" y luego "OK" para HDMI 1.
- Vale. - Solo...
¿Y dónde veré...? ¿Dónde lo veré?
En la pantalla, sí.
- Sí. Ahí está. - Pero... Inténtelo.
- "Entrada" y luego "OK". - Prim...
Demasiado rápido.
- Eso es. Ese botón. - Demasiado rápido.
- Señora Banks, es muy fácil. - Más despacio.
- Apriete ahí y baje. - No te sigo.
- Y HDMI 1. ¿Ve? - No, por fa... Para.
- Ese botón. "Entrada"... - Más despacio. ¡Para!
Pero... No, ¡vete! ¡Largo, Koala Man!
Estás enfermo. Se te ha subido el poder a la cabeza.
Tranquilícese, señora Banks.
Voy a ver el cuadro. Luego probamos otra vez.
CON L1C3NC1A
¿Y vosotros quiénes sois?
¡Manitas!
Chispas. Paleta. Astilla. Señora Manitas.
Eh, gilipollas. ¿Tienes permiso para tocar eso?
Esto es territorio Manitas. ¿Eres un manitas koala imbécil?
No tengo licencia. Ayudo a la señora Banks.
No soy un manitas. Soy un superhéroe, la verdad.
¿Oís eso, chicos? Este tipejo dice que es un superhéroe.
¿Tienes licencia, tío? No eres nadie sin licencia.
No. La verdad es que voy por libre.
No me maté a formarme un porrón de años
para que venga un mindundi a quitarme el trabajo.
Un trabajo manual requiere honor. No lo desprecies.
¡Sí! Déjaselo claro, Paleta.
Si vuelvo a verte haciendo trabajo de manitas, te voy a chamuscar.
Este pueblo es nuestro.
QUE TE DEN
¿Ves? ¡Así le da al interruptor un profesional!
Podría haberlo hecho yo.
APARCAMIENTO CENTRO COMERCIAL DE DAPTO
Código Koala 150.
Recordad, niños. El arte es una afición, no un trabajo.
No.
AYUNTAMIENTO
Como mejor y único superhéroe de Dapto, debería tener la licencia de los manitas.
Llamadme "Súper".
Entiendo.
Normalmente, le pediría a Kevin, mi asistente, que te echara a patadas,
pero lleva un buen rato en el baño.
GRAN GREG
Creo que se está haciendo una paja. Está reprimido.
A mí Kevin me parece bastante guay.
Respecto a tu solicitud de una licencia en Dapto,
debes demostrar que el servicio que ofreces es especial.
Por lo que veo, colega,
tu única habilidad es que se te va la olla.
A ver si lo he entendido bien.
¿Dices que, si resuelvo un caso que nadie ha resuelto,
no tendrás más remedio que declararme superhéroe oficial de Dapto?
Si tú lo interpretas así, vale. Lo que tú digas.
Pues misión asignada.
Kevin Williams, ahí estás.
Has salido del baño tras un tiempo la mar de razonable.
Cómo mola nuestro Kevin.
Hola. Os preguntaréis a qué viene esta emoción.
Bueno, hoy es un día emocionante.
El instituto Dapto Norte presenta su nuevo programa "Cantina Fina".
Gracias, director Bazwell.
A partir de ahora, las bebidas carbonatadas azucaradas
ya no están permitidas en el colegio.
CERROJOBUENO
Ya está. Mejor cerrado que el chichi de una monja.
Vaya mierda. Necesito mis burbujas.
Chicos, sé que os encantan las bebidas azucaradas,
pero, como trabajadora de la cafetería, veo cómo os afectan.
Dientes podridos, mala concentración y, obviamente, diabetes tipo 2.
- Ese es el objetivo. - Pero tranquilos.
He ideado unas bebidas alternativas que os van a encantar.
Como ha sido idea de la cantinera Vicky,
será la encargada de implementar la norma e imponer los castigos.
Hala, volved todos a clase.
Ni de coña me quitan mis burbujas.
- Qué locura. - No se lo han tomado bien.
Paparruchas, Vicky. Ya se adaptarán.
Al menos, eso espero, porque todo esto ha sido carísimo.
Y tu trabajo depende de ello, Vicky, créeme.
O nos dan las burbujitas o verá la cantinerita.
¿Qué te parecen estos pantalones?
¿A que son prácticos? Eso dice papá.
Mira qué bolsillos más hondos. Cabe hasta una espada.
No, una katana. No, un trabuco. Bueno, cualquier arma de mano.
Me dan igual tus bolsillos, Liam.
No te enteras de lo que pasa.
Como mamá ha prohibido las burbujitas, nos van a odiar aún más que antes.
Estás exagerando, hermanita. Nadie nos culpará.
Vuestra madre ha confiscado mis burbujitas. Lo pagaréis.
Espera. ¿Quieres burbujitas?
Yo te conseguiré las que quieras.
Más te vale. O diré que el hermano de Gemma te hizo un dedo.
Y te hiciste diez pruebas de embarazo.
Una vergüenza para todos.
Vale, adiós.
¿De dónde sacamos refrescos?
¿Recuerdas cuando papá quiso celebrar el cumple de la reina y no vino nadie?
Compró muchos refrescos y siguen en casa.
Si nos pillan, nos expulsará nuestra propia madre.
Liam, si lo conseguimos, seremos los niños más populares de Dapto.
¿Cómo meteremos las bebidas en el colegio?
Tenemos bolsillos profundos.
Venga, suena.
Tráeme un caso, Teléfono Koala.
El ojo del siempre atento Koala está listo.
INSTITUTO DAPTO Aprender Es El Futuro
¿Zumo de zanahoria y jengibre?
Gracias, señora Vicky.
Tengo la barriga llena y el cuerpo sano.
Qué mona eres.
ESCOBERO
¡Mi iniciativa saludable! ¡No!
CLUB DE BOLOS
Mi gran caso está al caer. Espero.
Quizá imprimí pocos folletos.
No necesitas licencia para competir con esos Manitas.
Eres bueno, honrado y achuchable. Eres el mejor.
Tienes toda la razón, Louise. Menos mal que tú lo pillas.
Este país va derechito al infierno
y cagándose a cada paso que da.
Alguien debería arreglar las cosas.
No sé, KM. ¿Cómo se compite con los Manitas?
Son de sangre azul. Australia es suya.
Hay quien dice que ni siquiera son humanos y que tienen habilidades especiales.
¿Te he asustado?
He leído en Facebook que, en otros países,
los trabajadores cualificados son la clase más baja.
Aquí son leyendas vivas.
Y yo también lo seré. En cuanto suene el teléfono.
¡Ahora sí!
¿Qué emergencia tiene?
Kevin, alguien ha metido refrescos en el colegio.
Dos chicos con sobredosis. Están como cabras.
El director Bazwell está que trina. Podría despedirme.
¿Tienes un caso para mí?
¿Qué? No. Kevin, solo quiero el apoyo emocional de mi marido.
Pero me temo que no has llamado a tu marido.
Has llamado al único héroe que puede encontrar al contrabandista.
He llamado a tu Teléfono Koala, ¿verdad?
Exactamente.
¿Otra bolsita de zanahoria?
Que le den a eso tan saludable.
¿Kevin?
No sé de quién hablas.
¿Kevin es tu marido? Seguro que es muy guay.
Koala Man, ¿qué estás haciendo?
Llamaste al Teléfono Koala y he venido a ayudar.
Te dije claramente que llamar a ese teléfono fue un error.
Y que no necesito tu ayuda.
Por eso supe que esto iba en serio.
Necesitas a alguien capacitado para manejar el contrabando.
Menos mal que he venido. He encontrado una pista.
Dios mío, Kevin.
Sí. Es LA Ice.
Es la bebida que compré
para mi multitudinaria fiesta por el cumple de la reina.
Este maestro del crimen tiene un gusto excelente.
Solo es un niño que trae refrescos.
Puedo encargarme si me dirijo a ellos en su idioma.
Podría intentarlo.
¡Oye! ¿Quién trae las burbujitas?
Lo siento, Vicky. Tu idea no funciona.
Nos quedamos sin producto. Los refrescos se han agotado.
No anticipé semejante demanda.
Quizá deberías dejarlo. Te has divertido, pero se acabó.
Mamá y papá nos van a pillar.
Necesito más refresco.
¡Vuelve mañana!
No la cagues, Alison.
Puedes volver a ser la chica menos popular del insti.
¿Qué hacemos, Liam?
Debemos huir de Dapto. No hay alternativa.
Dicen que estáis metidos en lo de las burbujas.
¿Qué? ¿Quién te lo ha dicho? No. Me encantan las bolsitas de zanahoria.
No me jodas, niña. Yo era un hacha en estos menesteres.
¿Alguna vez te has liado con dos bandas de moteros para parar una guerra?
No, ¡te falta energía!
Si quieres más burbujitas, tengo mis contactos.
Por una comisión, claro.
A por ello.
Vale. Hagámoslo a tu manera.
Eh, chavales.
Sé que es difícil chivarse de tus amigos a un adulto,
pero es importante que me digáis la verdad.
¿Quién consigue los refrescos?
Casi cuela, Vicky. Jamás dominarás así a un niño.
Kevin, no quiero dominarlos. Intento ser directa y sincera.
Conozco a los criminales, Vicky.
Cuando vea al culpable, lo reconoceré enseguida.
Por eso he instalado cámaras en los baños de chicos.
Los tratos seguramente se harán ahí.
Tenemos visión de 360 grados, 4K Ultra HD, en cada cubículo.
No puedes poner cámaras ahí. Irás a la cárcel.
No pasa nada. Están escondidas bajo el asiento. Nadie las verá.
No vamos a espiar a los niños. Vete a casa.
Creía que podríamos hacerlo juntos, pero, obviamente, me equivocaba.
Vete antes de que me despidan.
No eres un superhéroe de verdad.
Eso no es algo que diga una compañera koala.
Tengo miedo, Alison. ¿Podemos irnos a casa?
No. Es lo que hay El contacto de Janine no tardará.
¿Sois los que queréis refrescos? Nosotros tenemos.
Este pueblo es de los Manitas.
Director Bazwell, ¿cree que una persona puede hacer algo malo y ser bueno?
Liam, sé que es un tópico que el director sea tu amigo.
Pero quizá tu direcolega pueda ayudarte a reconectar con tus principios.
Un juego de palabras.
Pensé que te gustaría. Quiero hablar con el verdadero Liam.
No el Liam que deberías ver, sino el que vive en tu corazón.
El Liam de Dios.
Hola.
Hola, verdadero Liam. ¿Qué pasa, tío?
Me preocupa mi hermana. Sus amigos son muy chungos.
Vaya, qué rabia, tío. ¿Su comportamiento conlleva riesgos?
Algo parecido. Me preocupa que alguien resulte herido.
Qué hartura de obras.
DESPACIO
¿Qué hacéis, manitas?
A ver, Liam, colega,
a veces lo más valiente es enfrentarse a alguien
cuando se están equivocando. ¿Sabes?
¿Enfrentarme a Alison? Claro. Sé a quién recurrir.
Gracias, direcolega.
Me encanta ayudar.
Esto y se acabaron las burbujas.
A Liam no le va el crimen, en serio te lo digo.
¿Liam?
Pensé que podría resolver el caso.
La señora Koala Man está enfadada y no sé quién es el culpable.
Era mi oportunidad de demostrarle a Gran Greg que me merezco mi licencia.
Pero jamás seré un Súper.
Yo propongo ir al colegio y darles una paliza a esos niñatos.
¡Sin piedad!
Ojalá fuera tan sencillo, Maxwell.
Quizá Dapto no necesite a Koala Man.
Solo llaman al Teléfono Koala para insultarme.
- Ya ni contesto. - No seas tonto.
Es imposible odiarte, Koala Man.
No será para tanto. Venga. Vamos a escuchar.
Eres un capullo.
Sí, un capullo bien gordo.
Hola, Koala Man. No funciona el Blu-ray. Te llamo en diez minutos.
Hola, Koala Man. Soy un adulto. No soy tu hijo.
Te diré que, si quieres llegar al fondo de los refrescos,
han quedado hoy en el almacén abandonado de la calle Ashby.
¿Quién soy? Un ciudadano preocupado al que han apuñalado.
Sí, estoy muerto, Pero ve a ese almacén. Vale. Adiós.
La madre del cordero. Un asesinato en directo.
Caso reabierto. Al Koalamóvil.
¿Podríais prestarme algo?
Tengo que echarle gasolina al Koalamóvil y no llevo la cartera.
Vicky, ¿has trepado hasta aquí tú también?
Por las escaleras.
Convencional.
¿Qué haces aquí?
Gracias a mi teléfono de superhéroe, he resuelto el caso.
¿Qué haces tú aquí?
Escuchando a los chicos, he averiguado quién está haciendo el contrabando.
Es Liam.
Dios mío. Nuestro niñito está ahí obligado por ese malvado encapuchado.
¿Tenéis la mercancía? Aquí está la pasta.
Con esto estáis apañados un año o más.
Normal, light, hasta esa mierda azucarada.
Nosotros no bebemos de eso. Estos abdominales no se cuidan solos.
No lo entiendo.
Sois de los más ricos y molones del pueblo. ¿Por qué lo hacéis?
Es por el poder.
En casi todo el mundo se desprecia a los manitas.
Pero, aquí en Australia, somos los reyes.
Estamos metidos en todos los tratos de Dapto.
Y luego vuelvo a casa con mi atlética mujer y me la tiro.
Sí, se la tira. Se la mete hasta el fondo.
Somos ladrillos en el muro del destino.
Bien dicho, Paleta.
Está todo aquí. Nos habéis pagado de más.
El cambio. Gracias por respetar el proceso.
Este trato ha ido de maravilla.
¡Liam Leslie Williams!
- ¿Mamá? - ¿"Mamá"?
Es una trampa. El niño nos ha tendido una trampa.
Atención, contrabandistas.
Vuestra operación va a perder todo el gas.
Debería haber sabido que era cosa vuestra.
Entregaos y me apiadaré de vosotros.
No deberías haber venido, Koala Man.
Te dije que, si volvía a verte, te chamuscaría.
Iba en serio.
Me has cabreado, capullo.
Ahora verás lo dura que la tengo.
Tío, necesitas otra frase.
- ¡Socorro! - ¡Vicky!
¿A qué vienen las prisas, Koala Man? Ve más despacio.
¡No!
Eso les pasa los traidores. Voy a freírte la sesera.
¡Liam! ¡No!
Has perdido, Koala Man.
¡Manitas! ¡A ver esos musculitos!
Voy a freírte la sesera.
¡No os saldréis con la vuestra!
Pues lo hemos hecho. A freír al oso.
¿Cómo has...?
Quizá no tenga superpoderes,
pero siempre llevo una bolsita de zanahoria y jengibre.
Eso es por freír al niño.
Acabo de conocerlo, pero le he cogido cariño.
¡Hazlo!
No quiero molestaros. Me voy ya.
Se acabó, Manitas. Habéis jugado y habéis perdido.
Largo de aquí.
Es la hora.
Debemos invocar a Jack.
¿Quién es ese tal Jack?
Jack de los Manitas. Nivel jefe.
Esto no mola nada.
¿Tienes licencia?
Nada de descuento de colega. Pagarás el precio completo.
El 100 % de la paliza.
Eh, gilipollas.
¿Quieres un refresco?
¡Mi cuerpazo atlético y buenorro!
¡Calorías vacías!
Has vengado a nuestro hijo, Vicky. Debería haberte escuchado.
¡Kevin! Eres un compañero koala de primera.
Alison, los bolsillos profundos.
¿Bolsillos profundos? No entien...
¡Claro!
¿Qué ha pasado?
Liam, ¡estás vivo!
Kevin, ¿qué ha pasado ahí? ¿Cómo...?
Habrá sido un brote de fuerza sobrehumana
que nos ha salvado aunque estemos confusos.
No se me ocurre qué podría ser si no.
Mamá, papá, he estado buscándoos.
Intenté detener a Liam, pero no me escuchaba.
Alison, Liam no ha organizado todo esto él solito.
Quiero que me digas quién llevaba este chanchullo.
Mamá, no te voy a mentir.
El último baile siempre es el más triste, ¿no, McKayla Taylor Mercedes?
Janine, llévatela, por favor. A la cárcel.
Soy inocente. Es una trampa.
- Fue Alison Williams. - Calla.
Los chivatos no caen bien.
Gracias, Koala Man, supongo.
Jamás lo habríamos resuelto sin ti. ¿Es lo que querías?
Y yo jamás lo habría resuelto sin la cantinera Vicky.
Es de las buenas. Trátala bien.
GG
¿Has venido a darme mi licencia de superhéroe oficialmente, Gran Greg?
Que te den, Koala Man. No tenía intención de hacerlo.
Lo dije porque tenía que cagar y quería que te fueras.
¡Has echado a los manitas del pueblo, idiota!
Eran unos corruptos, pero ¿quién va a terminar mi porche?
¿Y qué haces aquí?
El ayuntamiento ha decidido que prohibir los refrescos es ilegal.
¿Por qué? Ayuda a los niños.
Dapto exporta trabajadores no saludables y sin cualificar.
Si los alumnos están demasiado sanos, ¿quién trabajará en fábricas y mataderos?
Daña la aportación de Dapto. Se acabó.
¡Vuelve a haber refrescos!
¡Burbujitas!
Alison, ¿puedo hablar contigo?
Pensaba que estabas castigado. Papá no te deja salir de tu cuarto.
Ya lo sé, pero quería decirte algo.
No revelé tu secreto. Me debes una.
Vale.
Empeñarte en ser popular no va a acabar bien.
Está escrito.
En la base Manitas me pareció oír tu voz en mi cabeza.
No sé de qué hablas.
¿Qué sabrá él?
Se acabó lo de las burbujas, pero no está todo perdido.
Seré la chica más poderosa del insti.
¿Hace tres días que perdió las tijeras de podar?
Sí, señor Russo, Koala Man puede encargarse.
Me pasaré pronto.
El Teléfono Koala no para de sonar.
Dos llamadas hoy. De las de verdad, no de insultar.
Creo que estoy conquistando el pueblo.
Estoy orgullosa de ti.
Siento haber dicho que no eras un superhéroe de verdad.
Gran Greg te decepcionó, pero, por el misterio de refresco,
te hago entrega de...
LICENCIA DE SUPERHÉROE SUPREHEREO OFICIAL DE DAPTO
Vicky, no sé qué decir.
Me encanta.
¿Está impresa en el papel bueno?
Si no, se borrará con el sol.
¿Eso es una errata?
Vicky.
"Entrada. OK. HDMI 1".
Lo he hecho yo solita.
Ahora puedo ver mis pelis snuff.
¡No! Señora Banks, ¡no!
- Grita para mí, cerdo. - ¡No!
Esa era buena.
Subtítulos: Aida López Estudillo