ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ 1821
Βίρα!
Βίρα, που να σας πάρει!
Τι φρίκη.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς για αυτό. Το κατάλαβες;
Ναι, αλλά τι θα το κάνουμε;
Θα το κρύψουμε για πάντα.
Κάπου που δεν πατάει το πόδι του σοβαρός άνθρωπος.
Στο πιο βαρετό, οπισθοδρομικό και σκατένιο μέρος σε όλο τον κόσμο.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΑΠΤΟ
Άλλη μία επιτυχημένη μέρα ως καταστηματάρχης της πόλης.
Εσείς οι δύο! Απαγορεύεται να σουλατσάρετε εδώ!
Χέσε μας! Σε ελεύθερη χώρα δεν ζούμε;
Ναι, ελεύθερη... Ό,τι είπε αυτός.
Τι θα κάνεις εσύ για αυτό;
Να πάρει!
Καλά είμαι. Ίσως στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Θα περάσει.
Τέλος πάντων, Ντάρεν και Ντέιμο, το έχω πει ένα εκατομμύριο φορές,
οι ημέρες του ύποπτου σουλάτσου και των απειλών τελείωσαν.
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος και τρανός, Κοάλα Μαν;
Δεν είσαι καν αληθινός υπερήρωας. Όλοι σε μισούν!
Ναι, κοπάνα την! Σε μισούμε, λέμε!
Είναι ώρα να πηγαίνετε εσείς οι δύο.
Αυτό που κάνετε δεν είναι εντάξει.
Θα φύγουμε μόλις διαβάσεις τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων!
-Μου μπήκε στα μάτια! Γαμώτο! -Τι έκανες στον φίλο μου;
Μην το τρίβεις. Θα γίνει χειρότερα. Θα γδαρθεί ο αμφιβληστροειδής.
Κατάστρωνε δόλιο σχέδιο. Εγώ ήθελα να βοηθήσω.
Το παράκανες, Κοάλα Μαν.
Νομίζω ότι τον τραυμάτισες σοβαρά. Τι περιείχε αυτό;
Απλό έλαιο ευκαλύπτου είναι. Επειδή είμαι κοάλα.
Φίλε, είναι δηλητήριο. Καλύτερα να φύγεις.
Συγγνώμη. Κατανοητό, πολίτη. Μείνε ασφαλής.
Νομίζω ότι τυφλώθηκα, γαμώτο!
Ορισμένοι με λένε υπερήρωα.
Εγώ με βλέπω σαν έναν πολίτη που νοιάζεται με πάθος για τη δικαιοσύνη.
Στο πάλαι ποτέ αγνό προάστιο του Ντάπτο,
έβαλα σκοπό της ζωής μου να καθαρίσω τους δρόμους...
Ο Κοάλα Μαν είναι Χάλια
...να βοηθήσω τους αθώους...
...και να ξεριζώσω το κακό.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, το γρασίδι είναι μισό εκατοστό μακρύτερο.
Στο τσακ τη γλιτώσαμε.
Κάποιες φορές νιώθω ότι είμαι το μόνο πράγμα που σώζει την πόλη από την αναρχία.
Αυτό είναι το φορτίο μου.
Ανέλαβα αυτόν τον ρόλο.
Γιατί είμαι ο Κοάλα Μαν.
Σήμερα στην Καθημερινή Χλεύη...
ΚΟΑΛΑ ΜΑΝ: ΦΙΛΟΣ Ή ΕΧΘΡΟΣ;
Μήπως ο αυτόκλητος τιμωρός, μπελάς και μάλλον βίαιος Κοάλα Μαν
το παράκανε λίγο;
Ναι, το έχει παρακάνει.
Έτσι μου ξεπληρώνει το Ντάπτο όλα όσα κάνω;
Μπαμπά, μην το πάρεις στραβά,
αλλά αν μαθευτεί ότι είσαι ο Κοάλα Μαν,
θα αυτοκτονήσω.
Ούτε εγώ θέλω να μάθει κανείς την ταυτότητά σου.
Μου αρέσει να έχω μυστικά.
Κέβιν, σε στηρίζω, μήπως όμως πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα;
Πάλι ξέχασες το ραντεβού μας.
Ανυπομονούσα να δούμε ταινία αγκαλιά.
Αυτό ακριβώς θέλουν οι δυνάμεις του κακού, Βίκι.
Μπορείς τουλάχιστον να φτιάξεις το τραπέζι;
Μα γιατί με αντιμετωπίζουν έτσι;
Είναι κλασική περίπτωση συνδρόμου της ψηλής παπαρούνας.
Τι είναι αυτό;
Λίαμ, για άγνωστους λόγους,
αν κάποιος γίνει πολύ επιτυχημένος στην Αυστραλία,
οι συμπολίτες μας νιώθουν την ανάγκη να τον κόψουν σαν λουλούδι,
για να είναι όλοι στο ίδιο επίπεδο μετριότητας.
Γι' αυτό οι υπέροχοι Χέμσγουορθ πήγαν στο Χόλιγουντ.
Ο Κρις, ο Λίαμ κι ο Λουκ νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από εμάς;
Αυτό είναι το σύνδρομο ψηλής παπαρούνας.
Δεν με νοιάζει. Εγώ θέλω μόνο να καθαρίσω την πόλη.
Τέλεια. Βγάλε τους κάδους έξω. Αύριο είναι η μέρα συλλογής.
Βίκι, το ξέρω. Είναι η πιο σημαντική μέρα της εβδομάδας.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Αγάπη, ο Κέβιν έβγαλε τον κάδο. Είναι η μέρα συλλογής.
Χωρίς εμένα, κανείς δεν θα ήξερε πότε να βγάλει τον κάδο.
Είναι μεγάλη ευθύνη,
και θα τη φέρω εις πέρας πιστά μόλις γυρίσω σπίτι.
Τα 'χει παίξει τελείως;
Όχι, Άλισον.
Όχι.
Ψαρεύοντας με τον Μεγάλο Γκρεγκ
"Χάος στο Περού"
Ο μάστορας των δολωμάτων Ο φόβος κι ο τρόμος κροκοδείλων
Ο αγαπημένος των γυναικών Ναι
Για όνομα του Θεού. Κέβιν!
Ναι, μεγάλε Γκρεγκ;
Κέβιν, πρέπει να φτιάξεις το ίντερνετ.
Έχω συνάντηση σε πέντε λεπτά,
και θέλω να δω το επεισόδιο για να πάρω έμπνευση.
Είναι αυτό που βγάζω το ψάρι βαμπίρ από την ουρήθρα του εικονολήπτη.
-Το κράτησα το καθαρματάκι. -Θα κάνω επανεκκίνηση.
Μόνο αυτό κάνω εδώ.
Γι' αυτό σ' αγαπάμε, Κέβιν.
Φτιάχνεις το μόντεμ για να βλέπω τα βίντεο.
Και μας δείχνεις πότε πρέπει να βγουν οι κάδοι.
Θα έλεγα ότι κάνεις φοβερή ζωή.
Μεγάλε Γκρεγκ, σε κριτικάρουν τα μέσα ενημέρωσης που παλεύεις με καρχαρίες
και που κάνεις αυτό που προοριζόσουν να κάνεις;
Συνεχώς. Κλασική περίπτωση συνδρόμου ψηλής παπαρούνας.
Οι μπάσταρδοι.
Έτσι έγραψα το εμβληματικό τραγούδι μου
και κατάλαβα ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
αν έχω ένα πιασάρικο τραγούδι.
Δικό σου τραγούδι. Ενδιαφέρον. Πολύ ενδιαφέρον.
...ο Γκρεγκ
Πάμε. Αν παρατηρήσεις,
θα δεις το σιχαματάκι να μπαίνει στην ουρήθρα.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΝΤΑΠΤΟ
Λίαμ, πώς λες να είναι να είσαι η Ρόζι Γιόντελς;
Η ισχυρότερη του σχολείου,
ανάμεσα σε γλείφτες όπως η ΜακΚέιλα Τέιλορ Μερσέντες,
που πάντα βγάζει τέλειες φωτογραφίες δήθεν αυθόρμητες;
Πιστεύω ότι θα είναι μεθυστικό.
Δεν έχω εμμονή με τη δημοτικότητα όπως εσύ, Άλισον.
Άσε που ήδη έχουμε κάτι που μας δίνει αξία.
Η μαμά έχει το κυλικείο!
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Ο Κέβιν ασχολείται τόσο με τον ρόλο του Κοάλα Μαν
που χάνει όλα μας τα ραντεβού.
Του ζήτησα να φτιάξει το τραπεζάκι, κι ούτε αυτό δεν κάνει.
Αν θες να του δώσεις κίνητρο,
όποτε ο Τζέρι μου χρειαζόταν τόνωση,
του έλεγα να τελειώσει στα βυζιά μου!
Αιωνία του η μνήμη.
Έχουμε αιώνες να έρθουμε σε επαφή.
Όταν ο Τζέρι δεν έφερνε τη δουλειά σε πέρας,
είχα ένα ηλεκτρικό εργαλείο για να λύσω το πρόβλημα μόνη μου.
Μόνη μου;
Αυτό είναι, Τζανίν!
Μπορώ να πάρω εργαλείο και να φτιάξω το τραπεζάκι.
Ναι. Και αυτό, φαντάζομαι.
Τι κοιτάς, ρε μαλακισμένο; Κοπάνα την!
Λίαμ! Δεν είπα να μην αφήνεις τα στρατιωτάκια κάτω;
Είναι μινιατούρα ΞιφοΘύελλα.
Πραιτωριανός πολεμιστής της φωτιάς, συγκεκριμένα.
Δεν με νοιάζει, Λίαμ. Συνεχώς πέφτω πάνω τους.
Ξέρεις πόσοι γονείς σακατεύονται από αιχμηρά παιχνίδια;
Δεν ξέρω. Πέντε;
Ήταν ρητορική ερώτηση. Άκου αυτό τώρα.
Κοάλα Μαν
Ήρωα όλων τον Νταπτονιανών
Είναι καλό για τραγούδι μου;
-Συμπαθητικό. -Συμπαθητικό;
Τι; Όχι. Τα σπάει, όπως λένε και τα παιδιά σήμερα.
Πρέπει να ηχογραφήσω τα ορχηστρικά μέρη.
Δεν θα κοιμηθώ καθόλου αν χρειαστεί.
Θα βγάλω και τους κάδους εγκαίρως.
Κέβιν, θέλω το τρυπάνι που σου πήρα.
Αν είναι για το τραπεζάκι, Βίκι, θα το φτιάξω αργότερα.
Τώρα τζαμάρουμε με τον Λίαμ. Είμαστε ροκ!
Όχι, δεν θέλω να το φτιάξεις.
Μπορεί κάποια πράγματα να δείχνουν εντελώς διαλυμένα,
μα θα προσπαθήσω να τα επισκευάσω μόνη μου.
Θα είναι μια πολύ ωραία ασχολία.
Υπόγραψε ότι το πήρες.
Τα κατάφερα!
Είσαι καταπληκτικό.
Εγώ είμαι καταπληκτική.
Πάμε πάλι;
Η ζωή ενός ροκ συνθέτη. Κλασικό.
Η κυρία Ντόκερι μάλλον ξέχασε να βγάλει τους κάδους.
Μα πού είναι όλοι οι κάδοι;
Πού είναι οι κάδοι μου; Ορκίζομαι ότι τους έβγαλα.
Δεν φαντάζεσαι τι έκανες.
Δεν αρκούν αυτά! Πού πήγαν όλα τα σκουπίδια;
Δεν έβγαλαν τους κάδους τους.
Αν δεν βρούμε κι άλλα, θα...
Πού είναι τα σκουπίδια μου;
Γαμώ τον διάολο, Κεβ, τι έγινε;
Έπαιζα μπόουλινγκ χθες βράδυ
κι έλεγα ότι είσαι εγγύηση για τους κάδους.
Περιμένουμε εσένα για να τους βγάλουμε.
Προκάλεσες αλυσιδωτή αντίδραση.
Σπάιντερ, το ορκίζομαι, μόλις τελείωσα το τραγούδι του Κοάλα Μαν,
τους έβγαλα. Είμαι σίγουρος.
-Δεν το έκανα; -Αγαπητοί συμπολίτες,
όλη η πόλη έχασε τη μέρα συλλογής.
Ο Κέβιν τα 'κανε μούσκεμα αυτήν τη φορά.
Πείτε όλοι: "Γαμιέσαι, Κέβιν".
Γαμιέσαι, Κέβιν! Γαμιέσαι, Κέβιν!
Γαμιέσαι, Κέβιν!
-Άλισον! Είναι ο μπαμπάς σου. -Α, ναι.
Γαμιέσαι, μπαμπά!
Μην ανησυχείτε. Έχω ένα σχέδιο.
Πετάξτε τα σκουπίδια στο σπίτι του Κέβιν.
Αυτός θα βρει μια λύση, κι εμείς θα πέσουμε για ύπνο!
Ναι!
Πρέπει να γίνεις πρωθυπουργός, Μεγάλε Γκρεγκ!
Συγγνώμη.
Αυτό είναι εξαιρετικά ανθυγιεινό και δεν το εγκρίνω.
Τόσα σπασμένα πράγματα.
Άλισον, Λίαμ, μαζέψτε όλα τα ογκώδη σκουπίδια
και πάρτε τα στην αυλή μας.
Τι; Ίου. Όχι.
Άλισον, έρχεται μια στιγμή που η ζωή που έχεις συνηθίσει
σκάει στα μούτρα σου.
Ο άντρας σου νομίζει ότι είναι κοάλα,
και το μόνο που σε ανακουφίζει είναι το τρυπάνι.
Λίαμ, πάμε να βρούμε σκουπίδια για τη μανούλα που περνά κλιμακτήριο.
Ζήτω! "Μανοκτήριο".
Μα πώς έγινε αυτό; Θα ορκιζόμουν ότι έβγαλα τους κάδους.
Αναθεματισμένη μελωδική ξελογιάστρα!
Δεν εκπλήσσομαι που η πόλη στράφηκε εναντίον σου.
Ίσως κάποιος γύρισε πίσω τους κάδους επίτηδες.
Έχουμε έναν κρυφό εχθρό.
Όχι! Είσαι παρανοϊκός.
Ακόμα και ως εκδήλωση της καταρρακωμένης ψυχής μου.
Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω.
Πάντα βλέπεις το χειρότερο σε όλους.
Μπορεί να μην έβγαλα τους κάδους.
Ρόκαρα πολύ δυνατά και κουράστηκα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Κέβιν.
Να δείξουμε στην πόλη ότι είμαστε ο ήρωας που χρειάζεται.
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει το τραγούδι.
Έχει πολύ δυνατή μελωδία. Μπράβο.
Επιτέλους κάποιος καταλαβαίνει.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
Μόνο εσύ μπορείς να ξεκαθαρίσεις την κατάσταση!
Έχεις δίκιο, Κοάλα Μασκ.
Θα σώσω το Ντάπτο ορμώντας με θάρρος εκεί που οι δρόμοι δεν έχουν στόμα!
Όπως το τραγούδι των U2.
Ξέχνα το. Πάμε.
Γι' αυτό παίρνω μαχαιροπίρουνο στο μπάνιο.
Είμαστε τα πιο αντιπαθητικά παιδιά στο σχολείο.
Τώρα μία που μαζεύεις τα σκουπίδια με τσουλέ ύφος.
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
Είναι εντελώς κουλό.
-Τι θες εσύ; -Να βγάλω τσουλέ φωτογραφίες όπως η Ρόζι.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Κανείς δεν μιλά στη Ρόζι Γιόντελς. Κανείς.
Ειδικά μια αντιπαθητική σκροφίτσα όπως εσύ.
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
Αν καμία φωτογραφία σου πάρει πολλά λάικ,
ίσως το σκεφτούμε.
Αλλά αμφιβάλλω για αυτό. Συγγνώμη.
Γιατί θες να γίνετε φίλες;
Όχι να γίνουμε φίλες. Θέλω να τους μοιάσω.
Θέλω αγόρια να με τριγυρίζουν και κόσμο να με καλοπιάνει.
Χρειάζομαι έναν φωτογράφο.
Θα σε φωτογράφιζα ευχαρίστως.
Αν ζωγραφίσουμε μαζί τις μινιατούρες μου.
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Ζητάς πολλά.
Εντάξει, θα ζωγραφίσουμε μία μινιατούρα.
Έλα, βλέπω σάπιο κρέας εκεί. Είναι τέλειο φόντο.
Ευχαριστώ που με βοήθησες, Σπάιντερ. Σου το χρωστάω.
Τίποτα, φίλε.
Θα κάνουμε όσες διαδρομές χρειάζεται μέχρι να γίνει η δουλειά.
Μιας που μίλησα για δουλειά, κάτι σκεφτόμουν.
Χρειάζεσαι κάτι να ανεβάσεις το επίπεδο ηρωισμού.
Ένα όπλο.
Όχι, ευχαριστώ, Σπάιντερ. Δεν θέλω.
Μπορεί να είναι κάποιο αξεσουάρ.
Η ασφάλεια χάλασε, είναι πάντα έτοιμο για δράση.
Τώρα το θέλω ακόμα λιγότερο.
Όπως θες.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Όπως πάντα. Οι σκουπιδιάρηδες αποφάσισαν να σχολάσουν νωρίς.
Τι απέγινε το δημοτικό πνεύμα;
Τι απέγινε ο περήφανος Αυστραλός δημόσιος υπάλληλος;
-Τι απέγινε... -Κοάλα Μαν;
Πού πήγαν τα σκουπίδια;
Θεέ μου.
Διάβολε.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να πετάξεις πτώματα εδώ.
Οι καημένοι, αθώοι σκουπιδιάρηδες.
Το κακό απελευθερώθηκε.
Ποιος σ' το έκανε αυτό, Ζαρωμένε Σκουπιδιάρη;
Η Ψηλή Παπαρούνα.
Ναι; Η κουφάλα νομίζει ότι είναι καλύτερη από εμάς;
Το ήξερα! Θα είναι από την Αδελαΐδα.
Όχι, κουφιοκέφαλοι!
Η αληθινή Ψηλή Παπαρούνα,
ένα πλάσμα με άνθη και αγκάθια
που διασώθηκε από τους πάγους της Ανταρκτικής.
Κρύφτηκε εδώ, όπου μπορούσε να τρέφεται με σκουπίδια.
Πιάσε τους χαλκοσωλήνες να τους πάμε για πούλημα.
Ποιος είναι εκεί;
Εμφανίσου, πανίβλακα!
Δώσε μου σκουπίδια!
Γιατί να το κάνουμε αυτό, γαμωλούλουδο;
Έλα, ρε φίλε!
Κάποιος πήρε τα καλά σκουπίδια, κι έμεινα νηστικός.
Έχεις πάθει εξάρτηση, φίλε.
Ναι. Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μου δίνετε το πράμα μου.
Και οι άνθρωποι είναι σκουπίδια εδώ.
Ναι! Να το το καλό το πράμα.
Κάναμε τη φράση "ψηλή παπαρούνα" συνώνυμη του κακού.
Κάτι που καταστρέφει, ώστε αν το αληθινό πλάσμα κατάφερνε να αποδράσει,
εμείς οι Αυστραλοί θα ξέραμε τι να κάνουμε.
Και τώρα απελευθερώθηκε επειδή δεν βγήκαν οι κάδοι.
Ναι. Είναι σχετικά απλό.
Σταμάτα την Ψηλή Παπαρούνα. Αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι.
Σπάιντερ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Αυτό το πράγμα τρώει σκουπίδια,
κι έχω πολλά στο σπίτι μου!
Σπάιντερ, γιατί το 'κανες αυτό;
Για να μη γυρίσει. Δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει ζόμπι.
Χρειάζεται προσοχή.
Αν είναι δυνατόν, άνθρωπος ήταν.
Μπες στο αμάξι, φίλε. Πάμε.
Τελείωσα. Τα 'φτιαξα όλα.
Τα χλοοκοπτικά, το Sega Saturn, την πολυθρόνα.
Όλα είναι τέλεια πάλι.
Θα έχει μείνει κάτι να φτιάξω.
Η ζωή μου, ίσως.
Αχ, όχι. Αρχίζω να κάνω σκέψεις που δεν θέλω.
Έρχονται.
Γιατί νοικοκυρεύτηκα; Αυτό ήταν;
Να δω.
Όχι, όχι!
Φαίνεται πολύ στημένη.
Τη θέλουμε αυθόρμητη, Λίαμ!
Η ΜακΚέιλα και η Ρόζι δεν ξεγελιούνται.
Ή θα μπορούσαμε, δεν ξέρω,
να βάψουμε έναν Μηχανοκίνητο Μονομάχο για υπερμεγέθη πλάσματα;
Χρειάζεται μόνο ένα πινέλο και μπαίνει στη μάχη!
Ξέχνα το! Θα φωτογραφηθώ μόνη μου.
Εντάξει.
Αλλά θα μπορούσε να σταματήσει τον πόλεμο.
Τι στα κομμάτια είσαι εσύ;
Φύγε από την αυλή!
Θα φάω τα σκουπίδια σου,
και μετά θα φάω κι εσάς γιατί είστε κι εσείς σκουπίδια.
Μετά θα ζητήσω βοήθεια. Το ορκίζομαι, είναι η τελευταία φορά.
Το ξέρω ότι είμαι εξαρτημένος. Το γνωρίζω.
Μη με κρίνεις.
-Αηδία! -Άλισον!
Ψηλή Παπαρούνα!
Ποιος είσαι εσύ πάλι;
Με λένε Κοάλα Μαν,
το Ντάπτο είναι η πόλη μου.
Ελευθέρωσε το κορίτσι, Ψηλή Παπαρούνα. Αυτό δεν είναι εντάξει.
Είναι πολύ εντάξει, Κοάλα Μαν.
Ετοιμάσου να μονομαχήσουμε!
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη δίποδα σκουπίδια.
Γιατί να γυρίσω στην τρύπα μου;
Η πόλη μού ανήκει τώρα!
Ποτέ!
Κοάλα Μαν Ήρωα όλων των Νταπτονιανών
Έι, Κοάλα Μαν! Φοβερό τραγούδι!
Πολεμιστή του εγκλήματος Υπερασπιστή των Αδυνάτων
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι!
Στάσου! Ο Μηχανοκίνητος Μονομάχος!
Είναι ειδικός στη μάχη με υπερμεγέθη πλάσματα.
Μαμά, μπορείς να επισκευάσεις κάποια κομμάτια
-αν σου πω πώς πρέπει να είναι; -Επισκευάζω τα πάντα.
Μην κουνιέσαι! Μου χαλάς την τέλεια σέλφι!
Έι, εσύ! Κύριε τρομακτικό τέρας!
Οι ικανότητές μου στις μινιατούρες θα φανούν χρήσιμες, Άλισον.
Μαμά, κάτι συμβαίνει στη μηχανή.
Ποια μηχανή; Λίαμ, δεν είμαι μάστορας. Δεν κινείται.
Τότε ήταν κακό σχέδιο.
Λίαμ, είσαι εντελώς ηλίθιος!
Δεν πειράζει.
Η προσπάθεια είναι το πρώτο βήμα προς την επιτυχία.
Φαίνεσαι ωραίος τύπος,
αλλά χρειάζομαι όλα τα λαχταριστά σκουπίδια.
Είναι πάρα πολύ νόστιμα.
Ξέχασες κάτι, Ψηλή Παπαρούνα.
Τα σκουπίδια του ενός είναι θησαυρός του άλλου.
Γι' αυτό τα τρώω, βλάκα.
Φάε αυτό.
Ποιος το 'βαλε εκεί αυτό;
Είμαστε ζωντανοί, κουφιοκέφαλε!
Και μυρίζουμε τόσο ωραία.
Λίαμ, το χρωστάμε στα ηλίθια χαζοπαίχνιδά σου.
Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω, μπαμπά.
Μόλις είδα ένα λουλούδι-τέρας να πεθαίνει μπροστά μου.
Θετική αύρα.
Ήρθε η ώρα, αγαπητοί Νταπτονιανοί!
Σκοτώστε το θηρίο!
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να καθαρίσω την πόλη.
Σταθείτε! Κοιτάξτε, ξέρω ότι θέλετε να σκοτώσετε αυτό το λουλούδι,
όμως δεν βλέπετε ότι σκοτώνοντας την Ψηλή Παπαρούνα,
ουσιαστικά σκοτώνουμε και εμάς;
Ήθελε μόνο να καθαρίσει το Ντάπτο. Όπως εγώ.
Και ναι, ίσως τον έπιασε μια δολοφονική μανία,
αλλά μερικές φορές δεν μπορείς παρά να είσαι ο εαυτός σου.
Είναι μια Ψηλή Παπαρούνα. Εγώ είμαι υπερήρωας. Μας αφορά όλους αυτό.
Γαμώτο, ήταν πολύ συγκινητικό.
Ήταν σαν σκηνή από ταινία ή κάτι τέτοιο.
Περνιέσαι για καλύτερος
επειδή προσπαθείς να μας μάθεις κάτι;
Φανφάρες!
Άντε πηδήξου, Κοάλα Μαν!
Δεν είσαι καλύτερος από εμένα!
Ξέρετε κάτι; Έχω μια ιδέα.
Να του χαρίσουμε τη ζωή.
Απλώς προσπαθεί να ζήσει τη ζωή του, που να πάρει.
Σοβαρολογείτε; Είπα ακριβώς αυτό που είπε.
Ο Μεγάλος Γκρεγκ είναι καλός! Ο Μεγάλος Γκρεγκ είναι καλός!
Στείλτε τον στο μπουρδέλο που στέλνουμε τους απεξαρτημένους.
Το Χόλιγουντ.
Ευχαριστώ.
Είδες τη φωτογραφία μου;
Δήθεν αυθόρμητη, έτσι;
Γλυκιά μου, λυπάμαι που το λέω,
αλλά φαίνεται ότι προσπαθείς πολύ.
-Τι; -Ναι.
Την ανέβασαν σε μια σελίδα.
ΞΕΦΤΙΛΑ
Έγινες διάσημη επειδή ρεζιλεύτηκες.
Αλλά θα δώσω χαιρετίσματα στη Ρόζι.
Καλά το έπαιξες, ΜακΚέιλα Τέιλορ Μερσέντες.
Αλλά θα γίνω το πιο ισχυρό κορίτσι στο σχολείο,
και θα δεις πού θα φτάσω για να τα καταφέρω.
Έσωσες το Ντάπτο, Κέβιν.
Έστω κι αν βρίσκω παράξενο τον Κοάλα Μαν, ακόμα και εξοργιστικό.
Ίσως δεν πρέπει να προσπαθούμε να επισκευάσουμε ό,τι χαλάει.
Πρέπει να το θάβουμε
ώσπου να εμφανιστεί ξανά ως μεγάλο πρόβλημα.
Προσπαθώ να πω ότι είμαι υπερήφανη για σένα.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα, Βίκι,
αλλά πείραξες τα σκουπίδια των γειτόνων
και πρέπει να το αναφέρω.
Πάμε σπίτι, Κέβιν.
Ναι, πετάω για Πόρτλαντ απόψε.
Θέλω να ξεφύγω λίγο.
Περίμενε. Κάποιος χτυπάει.
Δεν μπορούσα να μη σε αποχαιρετήσω πριν φύγεις.
Γιατί πεθαίνω.
Είναι πολύ καλός ηθοποιός.
Χαίρομαι για αυτόν.
Άκουσα ότι απεξαρτήθηκε κιόλας.
Δεν το πιστεύω ότι κατάφερε τόσο σύντομα
να παίξει με την Αλεξάντρα Νταντάριο
σε τόσο ακριβή ταινία.
Το όνειρο.
Κέβιν, τι κάνεις;
Αυτός που μάζεψε τους κάδους παραμένει ελεύθερος.
Φύγετε, σκέψεις κοάλα.
Έχω ραντεβού με το κορίτσι μου.
Όμως θα ορκιζόμουν ότι έβγαλα τους κάδους.
-Τι, Κέβιν; -Τίποτα, αγάπη μου.
Πάμε να κάνουμε αγκαλίτσες στο κρεβάτι;
Κέβιν!
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Φυσικά και έβγαλες τους κάδους, Κέβιν,
αλλά εγώ τους μάζεψα, για να φαίνεται σαν να μην το έκανες.
Πρώτα, θα πάρω τα λογικά σου.
Μετά θα σου τα πάρω όλα, Κοάλα Μαν.
Ο Κουκαμπούρα θα γελάσει τελευταίος.
Εγώ είμαι ο Kουκαμπούρα.
Κοάλα Μαν Ήρωα όλων των Νταπτονιανών
Κοάλα Μαν
Πολεμιστή του εγκλήματος Υπερασπιστή των Αδυνάτων
Κοάλα Μαν Θα πάρει θέση
Θα καθαρίσει τον τόπο από κάθε δολοπλόκο Ναι
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη