Antarktida, 1821
Hej rup!
Tak sakra tahejte!
To je hrůza.
Svět se o tom nesmí nikdy dozvědět, jasné?
Jo, ale co s tím uděláme?
Navždy to schováme.
Tam, kam by žádný slušný člověk ani nepáchl.
Do té nejnudnější a nejzaostalejší prdele světa.
VÍTEJTE V DAPTU
Další úspěšný den pro místního obchodníka.
Vy dva! Tady se nesmíte poflakovat!
Jdi do prdele! Jsme přece ve svobodný zemi!
Jo, svobodný... Jak říká.
A co s tím uděláš?
Sakra!
Nic mi není. Asi jsem si jen zvrtnul kotník.
To bude dobrý.
No ale, Darrene a Damo, už milionkrát jsem vám řekl,
že dny vašeho podezřelého poflakování a ohrožování večerek jsou sečteny.
Myslíš si, že nejsi bůhvíco, Koala Mane?
Ani nejsi pravej superhrdina! Všichni tě nesnášej!
Jo, padej! Nesnášíme tě!
Měli byste odsud zmizet.
Nemáte tu co pohledávat.
Odejdeme hned, jak si přečteš ranní noviny!
- Mám to v očích! Do hajzlu! - Cos mu to udělal?
Nemni si oči, jen to zhoršíš. Poškrábeš si rohovku.
Plánoval něco zlýho. Chtěl jsem pomoct.
Zašel jsi moc daleko, Koala Mane.
Asi jsi ho vážně zranil. Co v tom bylo?
Eukalyptový olej. Protože jsem koala.
To je jedovatý. Asi bys měl jít.
Dobře, omlouvám se. Rozumím, občane. Opatrujte se.
Asi jsem slepej, do prdele!
Někteří mě nazývají superhrdinou.
Ale jsem jenom občan, který je blázen do spravedlnosti.
V kdysi dokonalém předměstí Dapta
jsem zasvětil život tomu, abych vyčistil ulice...
Koala Man je debil
...pomáhal nevinným
a zbavil svět zla.
Podle místní vyhlášky má být trávník o půl cenťáku nižší.
To bylo o fous.
Někdy mi přijde, že mezi tímhle městem a anarchií stojím jenom já.
Ale je to mé břímě.
Chopil jsem se pláště.
Neboť jsem Koala Man.
Dnes v Denním výsměchu...
PŘÍTEL, NEBO PODĚS?
...zašel samozvaný ochránce, přítěž a nejspíš násilný šílenec,
Koala Man, příliš daleko?
Ano, zašel.
Takhle se mi odvděčí za vše, co pro Dapto dělám?
Tati, nic ve zlým,
ale jestli spolužáci zjistí, že jsi Koala Man, fakt se zabiju.
Ani já nechci, aby tě odhalili, tati.
Líbí se mi mít tajemství.
Kevine, já tvůj koníček podporuju, ale co kdyby sis dal pauzu?
Zase jsi večer zmizel. Těšila jsem se na film a mazlení.
Pauzu po mně chtějí síly zla, Vicky.
Tak aspoň sprav ten blbej stůl.
Proč se ke mně média chovají takhle?
Víte, o co jde? Je to klasický syndrom vysokého máku.
Co to je?
Když je někdo v Austrálii příliš úspěšný, chtějí ho naši spoluobčané
z neznámých důvodů seříznout jako květinu na poli,
aby mohli být všichni stejně průměrní.
Proto ti sexy Hemsworthové utekli do Hollywoodu.
Myslej si, že jsou na Austrálii příliš dobří?
Tak přesně to byl syndrom vysokého máku.
Ale to je fuk. Já chci jen vyčistit naše město.
Prima, tak vyvez popelnice. Zítra jedou popeláři.
Vicky, to já přece vím. Je to nejdůležitější den týdne.
A tak to začíná.
Kevin vyvezl popelnici. Pojedou popeláři.
Beze mě by nikdo v Daptu nevěděl, kdy vyvézt popelnici.
Je to velká zodpovědnost,
které se věrně zhostím, jakmile se vrátím domů.
Táta zešílel, co?
Ne, Alison.
Ne.
Velké rybaření s Velkým Gregem.
Průser v Peru
Rybaří jak pán, krokodýly si k obědu dá,
ženám hlavu zamotá, jo...
Proboha. Kevine!
Ano, Velký Gregu?
Sprav ten blbej internet.
Za pět minut je jednání rady
a já musím pro inspiraci dokoukat starý díl svého pořadu.
V tomhle z močovodu kameramana vytáhnu šulinokaze cizopasného.
- Pořád toho drobka mám. - Tak jo, resetuju modem.
Nic jinýho tu nedělám.
Proto tě máme rádi.
Spravuješ modem, abych mohl koukat na videa,
a vyvážíš popelnice, abychom to udělali všichni.
To je dost dobrej život.
Velký Gregu, šla po tobě někdy média, protože bojuješ se žraloky
a děláš to, co je jistojistě tvým posláním?
Jo, furt. Klasický syndrom vysokého máku.
Hajzlové.
Tehdy jsem vymyslel svou písničku
a došlo mi, že s chytlavou znělkou si můžu dělat, co chci.
Znělka. Zajímavé, moc zajímavé.
...Greg.
Už to jede. Sleduj tu chvíli,
kdy mu šulinokaz vplave do penisu.
STŘEDNÍ ŠKOLA V SEVERNÍM DAPTU
Liame, jaké asi je být Rosie Yodelsovou?
Nejmocnější holkou na škole s přívrženci jako McKayla Taylor Mercedesová,
která neustále dělá dokonale odměřené fotky?
Určitě je to omamný.
Nejsem posedlý popularitou jako ty.
Navíc z nás jedna věc dělá frajery.
Naše máma je kuchařka!
Obědové menu
Kevin tráví tolik času jako Koala Man, že se mi vůbec nevěnuje.
Celé měsíce odmítá opravit rozviklaný stůl.
Potřebuješ ho namotivovat?
Kdykoli Gerry potřeboval povzbudit,
nechala jsem ho udělat se mi mezi prsa!
Bůh mu žehnej.
Nemilovali jsme se už věky.
Když se Gerry neměl k povinnostem,
měla jsem po ruce udělátko, abych to vyřešila sama.
Mám si to dělat sama?
To je ono, Janine!
Seženu něco, čím ten stůl spravím sama.
Jo, to by asi taky šlo.
Na co čumíš, smrade? Odpal!
Liame! Nemáš nechávat vojáčky na zemi!
Jsou to akční figurky.
Přesněji řečeno pretoriánský válečník.
Je mi fuk, co to je. Vždycky na to šlápnu.
Víš, kolik otců každý rok ochrne kvůli hračkám?
Netuším. Tak pět?
To byla řečnická otázka. A teď poslouchej.
Koala Man,
Daptonců všech hrdina.
Je to hodné znělky?
- Ujde to. - Ujde?
Cože? Ne! Je to pecka, jak říkají mlaďoši.
Jen musím nahrát víc nástrojů.
Klidně to budu dělat celou noc.
A ještě mi zbyde čas na vývoz popelnic.
Kde máš tu vrtačku ode mě?
Vicky, jestli jde o ten stůl, opravím ho později.
Zrovna s Liamem hrajeme. A jak nám to jde.
Ne, nechci, abys ho opravil.
Pár věcí u nás doma už ani opravit nejde,
ale stejně to aspoň zkusím.
Aspoň máš hezký nový koníček.
Nezapomeň se zapsat.
Ty jo! Zvládla jsem to.
Jsi neskutečná.
Já jsem neskutečná.
Můžeme pokračovat?
Život skladatele rocku. Klasika.
Paní Dockeryová zapomněla vyvézt popelnice.
Počkat, kde jsou všechny popelnice?
A co moje? Vždyť jsem je určitě vyvezl.
Nemáš tucha, cos provedl.
Tohle nestačí! Kde jsou všechny odpadky?
Nevyvezli popelnice.
Ale když jich neseženeme víc...
Kde jsou moje odpadky?
To mě poser, co se stalo?
Včera jsem na bowlingu všem vykládal, jak umíš vyvážet popelnice.
Jen díky tobě víme, kdy se vyvážej.
Za tohle můžeš ty.
Spidere, přísahám, že když jsem dodělal znělku Koala Mana,
vyvezl jsem je. Vážně.
- Nebo ne? - Milí spoluobčané,
celé město zapomnělo, že jedou popeláři.
Kevin to vážně posral.
Všichni řekněte: „Jsi vůl, Kevine.“
Jsi vůl, Kevine!
- Alison, je to tvůj táta! - A jo.
Jsi vůl, tati!
Žádné strachy. Mám plán.
Vyhoďte odpadky u Kevinova domu.
On to vyřeší a my všichni půjdeme zase spát!
Jo!
Měl bys bejt premiér, Velký Gregu!
Poslouchejte, prosím.
Tohle je velice nehygienické a já s tím nesouhlasím.
Tolik rozbitých věcí.
Děti, vyhrabejte všechny velké věci a odneste je na dvorek.
Cože? Fuj, ne.
Alison, jednoho dne ti normální život, s nímž ses smířila, plivne do tváře.
Manžel má koalí krizi středního věku
a ty se cítíš líp, jen když máš v ruce vrtačku.
Pojď, Liame. Nasbíráme bordel mámě v menopauze.
Jupí! Mámopauza.
Jak se to mohlo stát? Určitě jsem popelnice vyvezl.
K čertu s tebou a tvým sexy hudebním šarmem!
Nepřekvapuje mě, že se město obrátilo proti tobě.
Někdo ty popelnice jistě schválně uklidil.
Máme tajného nepřítele.
Ne! Jsi moc paranoidní.
I na projev mé roztříštěné mysli.
Jen tě chci udržet v bezpečí.
Vždy od lidí očekáváš to nejhorší.
Možná jsem popelnice vážně nevyvezl.
Všechno to rockování mě unavilo.
Tohle je naše šance, Kevine.
Ukaž městu, že tohoto hrdinu potřebuje.
Mimochodem, ta znělka se mi líbí. Má vážně silnou melodii. Jsi pašák.
Díky. Aspoň někdo to chápe.
Tak na co ještě čekáš?
Jedině ty můžeš ten svinčík uklidit!
Máš pravdu, koalí masko.
Zachráním Depto. Vydám se tam, kde ulice nemají zábrany!
Jako v té písni od U2.
To je fuk. Jdeme.
Proto si do koupelny vždy beru vidličku a nůž.
Fakt jsme nejmíň oblíbené děti na škole.
Teď ty odpadky zvedni, ale jako úplná coura.
Ale možná je načase to změnit.
Tohle je tak divný.
- Co chceš? - Být sprostá coura jako Rosie.
Něco ti vysvětlím. Za Rosie Yodelsovou nikdo nemůže.
Zvlášť ne neoblíbená kráva jako ty.
Ale nemůžu něco udělat?
Když budeš mít fotku s dost lajky,
promyslíme to.
Ale to se asi nestane, sorry.
Proč s nima chceš kamarádit?
To já nechci. Chci být jako ony.
Chci, aby mě obletovali trapáci a naivkové.
Potřebuju jen fotografa.
Rád tě vyfotím,
když se mnou budeš malovat akční figurky. Nikdo to nechce dělat.
Žádáš hodně.
Fajn, namaluju přesně jednu figurku.
Tak šup. Ta hromada hnijícího masa je perfektní.
Díky za pomoc s úklidem, Spidere. Máš to u mě.
Jasan, kámo.
Otočíme tu starou káru tolikrát, kolikrát bude třeba.
Což mi připomíná...
Tohle tvoje hrdinství pozvedne na vyšší úroveň.
Pistole.
Díky, ale ne. Nepotřebuju ji.
Bude to nová koalí pomůcka.
Pojistka je zaseklá, takže je vždy připravená.
Jo, o to míň ji chci, kamaráde.
Jak myslíš.
Ale fakt se jí musím zbavit.
Typický. Popeláři to zabalili brzy.
Co se stalo městskému duchu?
Co se stalo hrdým australským úředníkům?
- Co se stalo... - Koala Mane?
Co se stalo s odpadky?
Panebože.
Do háje.
Ony se sem můžou házet mrtvoly?
Ubozí, nevinní popeláři.
Bylo vypuštěno zlo.
Kdo vám to udělal, seschlý popeláři?
Vysoký mák.
Jo? Nějakej čurák si myslí, že je lepší než my?
Já to věděl! Nejspíš je z Adelaide.
Ne, kreténi!
Opravdový Vysoký mák,
stvoření z květin a trnů
vytržené zpod antarktických ledů.
Schovali ho tady, kde mohl v klidu požírat odpadky.
Všecky ty bronzový trubky odneseme do zastavárny.
Hej, kdo je tam?
Jen se ukaž, svině!
Dejte mi odpadky!
A to proč, ty debilní kytko?
No tak, vole.
Někdo vzal všechny nejlepší odpadky a já se potřebuju nažrat.
Máš problém, vole.
Jo. Můj problém je, že mi nedáte můj bordel.
I zdejší lidi jsou odpad.
Jo. To je vončo.
Udělali jsme výraz „vysoký mák“ synonymem zla.
Něčím, co se musí zničit, abychom my Australané věděli, co dělat,
kdyby to stvoření někdy uniklo.
A ono se teď osvobodilo, protože se nevyvezlo smetí.
Tak jo. Celkem jasný.
Zastav Vysoký mák. Jinak je po nás.
Spidere, musíme se hned vrátit.
Podle toho starce má mák rád smetí, a já ho mám plnou zahradu!
Spidere, proč jsi to udělal?
Kdyby se náhodou proměnil v zombie. Opatrnosti není nikdy dost.
Proboha, vždyť to byl člověk.
Honem do auta. Jedeme.
Zvládla jsem to. Vše jsem spravila.
Sekačky, herní konzoli, zahradní pohovku.
Vše je zase dokonalé.
Ale jistě jde spravit ještě něco.
Třeba můj život.
Ale ne. Napadají mě věci, na které nechci myslet.
A je to tu.
Proč jsem se usadila? Je tohle konec?
Tak ukaž.
Ale ne!
Vypadá to moc promyšleně.
Musí to vypadat upřímně!
McKayla s Rosie to hned prokouknou!
Co kdybychom místo toho
namalovali mechanizovaného duelanta, co bojuje s přerostlými tvory?
Už jen pár tahů, a může do bitvy!
Zapomeň na to! Vyfotím se sama.
No dobře.
Ale ten voják mohl ukončit kthtquianskou válku.
Co jsi sakra zač?
Padej z mojí zahrady!
Sním vaše odpadky
a pak sním i vás, protože jste taky odpad.
A pak se půjdu léčit. Přísahám, že tohle je poslední dávka.
Vím, že jsem závislý. Vím to.
Nesuďte mě.
- Hnus! - Alison!
Hej! Vysoký máku!
A kdo seš kurva ty?
Říkají mi Koala Man
a Dapto je moje město.
Pusť tu dívku, Vysoký máku. Tohle se nestane.
Ale stane, Koala Mane.
A tím myslím bitvu, která se tu odehraje!
Tohle město je plný chodícího odpadu.
Proč bych se vracel do svý díry?
Tohle je teď moje město!
Nikdy!
Koala Man, Daptonců všech hrdina.
Koala Mane, super znělka!
Slabé chrání a zločin potírá.
Kéž bychom mohli něco udělat!
Počkej! Mechanizovaný duelant!
Specializuje se na boj s přerostlými tvory.
Mami, dokážeš dát dohromady pár věcí,
- když ti popíšu jak? - Dokážu dát dohromady cokoli.
Přestaň se hýbat! Kazíš mi dokonalé selfie!
Hej, vy, pane Děsivé monstrum!
Konečně můžu předvést svoje zkušenosti s figurkami.
Mami, s motorem něco je.
S motorem? Nejsem automechanik. Nehýbe se to.
Tak to byl blbej plán.
Liame, jsi fakt debil!
To nic, synu.
Snaha je prvním krokem k úspěchu.
Hele, vypadáš jako fajn chlap,
ale já fakt musím všechno to dobré smetí sníst.
Prostě mi hrozně chutná.
Na něco jsi zapomněl, Vysoký máku.
Pro jednoho odpad, pro druhého poklad.
Jo. Proto to žeru, génie.
Sežer si tohle.
Kdo to tam sakra dal?
Jsme naživu, kokote.
A strašně dobře voníme.
Liame, díkybohu za tvé pitomé hračky.
Přesně to jsem chtěl slyšet, tati.
Na vlastní oči jsem viděla umřít květinovou zrůdu.
Mazec.
Je nejvyšší čas, Daptonci!
Zabijte tu stvůru!
Omlouvám se. Jen jsem chtěl vyčistit město.
Počkejte! Hele, vím, že ho všichni chcete zabít,
ale copak nevidíte, že když ho setnete,
stínáte tím sami sebe?
Jen chtěl Dapto uklidit. Tak jako já.
A ano, možná vraždil, koho potkal,
ale někdy si prostě nemůžete pomoct.
Je to Vysoký mák. Já jsem superhrdina. A všichni táhneme za jeden provaz.
Do prdele, to bylo kurva skvělý.
Jako scéna z filmu.
Myslíš si, že jsi lepší než my, protože se nás snažíš poučovat?
To je toho!
Naser si, Koala Mane!
Nejsi lepší než já!
Víte co? Mám nápad.
Ušetříme Vysoký mák.
Jen se nějak snaží přežít, proboha.
To jako fakt? Jen zopakoval, co jsem řekl.
Velký Greg je hodný!
Pošlete ho do tý díry, kam posíláme všechny bývalý smažky.
Do Hollywoodu.
Děkuji.
Vidělas moji fotku?
Slušně odměřená, co?
Zlato, nerada to říkám,
ale vypadalas, že se moc snažíš.
- Cože? - Jo.
A někdo ji dal na cringe web a všichni teď vědí, že jsi strašně cringe.
Ale vyřídím Rosie, že pozdravuješ.
Dobře to hraješ, McKaylo Taylor Mercedesová.
Ale stanu se nejmocnější holkou na škole
a ty uvidíš, jak daleko kvůli tomu zajdu.
Zachránils Depto, Kevine.
To s Koala Manem je divné, vyloženě mě to rozčiluje.
Ale ponaučením je, že nemám spravovat rozbité věci.
Mám je pohřbít, dokud se zase nevynoří, protože už nejdou ignorovat.
Tím chci říct, že jsem na tebe pyšná.
Kéž bych ti mohl říct totéž, Vicky.
Ale nelegálně jsi nakládala s odpadky sousedů
a já bych to měl nahlásit.
Pojďme domů, Kevine.
Jo, dneska letím do Portlandu.
Potřebuju vypadnout.
Vydrž, někdo zvoní.
Nemohl jsem tě nechat odjet bez rozloučení.
Protože umírám.
Vlastně je to slušný herec.
Přeju mu to.
Prý se zbavil i té závislosti.
Nemůžu uvěřit, že jen po pár dnech v Hollywoodu
hraje s Alexandrou Daddario ve filmu od A24 s obřím rozpočtem.
Splněný sen.
Kevine, co to děláš?
Pořád jsme nechytili toho, kdo ohrozil popelnice.
Ticho, koalí myšlenky.
Mám rande se svým miláčkem.
I tak bych přísahal, že jsem je vyvezl.
- Cos říkal, Kevine? - Ale nic.
Nepůjdeme se mazlit do postele?
Kevine!
Všechno jde přesně podle plánu.
Jistěže jsi popelnice vyvezl, Kevine,
ale já je zase uklidil, aby to vypadalo, že ne.
Napřed tě připravím o rozum
a pak ti seberu úplně vše, Koala Mane.
Naposledy se bude smát Ledňák.
Já jsem Ledňák.
Koala Man, Daptonců všech hrdina.
Koala Man.
Slabé chrání a zločin potírá.
Koala Man, udělá vše ve svých silách,
aby zbavil zemi zla, jo.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová