(南極洲,1821年)
出力拉!
出力拉啊,可惡!
真恐怖
其他人不可以知道此事,你明白嗎?
是的,但我們要怎樣處理它?
我們會永遠藏起牠
在一個正常人不會去的地方
一個世上最沉悶、落後和垃圾的地方
(歡迎來到達普托)
對於城內店員來說,又是美滿的一天
你們兩個!別在這裏亂拋垃圾!
死開吧!這不是自由國度嗎?
對,自由...什麼話
你又可以點做?
可惡!
我沒事...我想只是扭親腳踝
應該沒事
總之,達倫同戴模 我警告過你兩位過百萬次
你們進行亂拋垃圾的可疑行徑 還有恐嚇便利店員的日子經已不再
你真係以為自己大晒,樹熊俠?
你甚至不是真超級英雄,人人都憎死你!
走開!憎死你!
你們是時候離開了
你們現在的所作所為是錯的
你一讀完早上的頭條新開,我們就離開!
-我對眼!天啊!可惡! -你對我朋友做了什麼?
別再捽眼,否則情況會更嚴重 你會刮傷視網膜
他正在實行邪惡大計,我只想幫幫忙
你太過分,樹熊俠
我認為你已嚴重傷害他,那究竟是什麼?
只是尤加利樹油,配合了樹熊這主題
老友,那是毒藥,我認為你應該離開
對不起,我明白的,各位市民,小心安全
我覺得我盲鬼咗!
有人叫我超級英雄
但我認為自己只是個熱愛正義的市民
在這個曾非常純樸的達普托郊區
我將人生目標鎖定在清理街道...
(樹熊俠 無鬼用)
扶助社群...
還有撲滅罪行之上
這些草比起本地標準來說 略鎌半厘米太長,老友
只差一點點
有時我覺得全靠自己一個 這城鎮才免於陷入無政府狀態
但這是我必須的承擔
我要負起保衛大家的責任
因為我是樹熊俠
《樹熊俠》
《每日爆笑》的主要消息...
(樹熊俠 是敵是友?)
有關於本地正義使者、麻煩友 兼潛在暴力狂人樹熊俠的消息
他終於做得太過分?
對...他太過分
我為達普托付出了這麼多 竟落得如此下場?
爸爸,別誤會我的意思
但若學校裏的人知道你就是樹熊俠
我想我真的會自殺
我也不想任何人識破你的身份,爸爸
因為我喜歡保守秘密
基雲,你知我對你的興趣很支持 但或許你可以休息一下?
你又要錯過了約會之夜
我本來很想一起攬着看電影
邪惡勢力就是希望我去休息,維琪
你最少修理一下張爛鬼茶几吧,基雲?
為何傳媒要針對我?
你們知道這叫什麼? 是典型的高大罌粟花綜合症
什麼高大罌粟花綜合症?
里安,因着一些無人知道的原因
只要某人在澳洲太成功
其他普羅市民就覺得要槍打出頭鳥 斬短凸出來的花
那麼大家就可以一樣庸碌下去
這是咸士禾夫型男三兄弟 走佬到荷里活的原因
基斯、里安和路克 覺得自己家鄉配不起他們吧?
見到我剛才做什麼吧? 這就是高大罌粟花綜合症
無論如何,這些事我才不管 我只想清理好這城鎮
好的,你可以先幫忙倒垃圾 明天是倒垃圾日
我知道明天是倒垃圾日,維琪 這是本星期最重要的一天
就這樣開始了
親愛的,基雲出來倒垃圾 我估今天是倒垃圾日
若然沒有我 達普托的市民根本不知何時倒垃圾
這是非比尋常的重任
我一回到家就會盡忠履行職責
爸爸黐咗總掣,對吧?
愛麗遜,不是啊
不是啊
與大隻格里一齊釣大魚
(秘魯玩嘢篇) (8,838,702 觀賞次數)
釣魚大師釣鱷魚大師
溝女大師就係...
天啊,基雲!
是的,大隻格里?
基雲,你要修理個爛鬼網絡,老友
我五分鐘後要去開市議會
我睇完我節目的舊影集,才能找到靈感
在那一集節目中 我要將秘魯「牙籤魚」拉出攝影師的尿道
-還是有點麻煩 -好吧,我會重開數據機
差不多是我在此的所有職責
那是為何我們這麼愛你,基雲
你搞掂數據機,我就可以繼續睇「片片」
你去倒垃圾,我們才能定時跟着做
我會說這人生頗美好
大隻格里,你履行畢生的使命 跟鯊魚搏鬥時
傳媒有否對你窮追猛打?
經常啦,是典型的高大罌粟花綜合症
正一白癡
就在這時,我創作了招牌主題音樂
我明白只要襯底旋律夠好聽
我就能為所欲為
是主題音樂,非常有意思...
格里
來了,若你小心留意
你會睇到「吔蕉魚」游入他尿道的瞬間
(北達普托高中) (學習是知識未來!)
里安,若你是露絲尤杜斯會有何感覺?
她是校內最威水的學生
有馬屁精像麥姬娜泰萊馬沙德斯圍住
而且總是在拍超級無聊的照片?
我肯定感覺很過癮
我不像你那樣渴望受人歡迎,愛麗遜
此外,還有一件事令我們超有型
我們媽媽主理學校飯堂!
(午餐菜單)
基雲非常沉迷變身樹熊俠
他錯過了每一個約會之夜
幾個月來我不斷叫他修理爛鬼茶几 他一直不睬我
你想令基雲有動力吧
每次我幫愛人謝利打氣時
我都叫會他在我的波罅出火!
願他安息
我們已很久沒親熱過
有時謝利在家搞唔掂
我就會手執架生,自己搞掂
自己搞掂?
就是了,珍妮
我可以拿起架生,自己修理張爛鬼茶几
你該也可以這樣做
有什麼好看,死細路!同我躝!
里安!我叫過你別在地上亂放小士兵?
這其實是《劍暴》桌上遊戲的公仔
說得詳細一點,就是柏多利靈族火焰戰士
我才不管這些,里安,都已給我踩中了
你知道每年有幾多位父親 被尖銳的玩具刺到癱瘓?
我不知道,五位嗎?
那只是反問句,現在聽聽這個
樹熊俠
是達普托人的英雄
你認為夠好聽做主題音樂嗎?
-還可以 -還可以?
什麼?才不是 這就像後生仔所講的「正到爆」
我只需好好錄製伴奏部份
有必要的話,我要通宵完成
那麼我還有時間倒垃圾
基雲,把我送給你的電鑽給我吧
若這是跟爛鬼茶几有關,維琪 我遲些就會修理
里安跟我在夾歌,勁爆
不,基雲,我不需要你修理茶几
就算這家中的一切家具都爛到不堪
我最少仍會試試親手修理
對你來說,這是個不錯的工程項目
記得簽名留紀錄
嘩!我成功了
你認真犀利
我認真犀利
你準備好再來一次?
這就是搖滾樂作曲家的生活,真過癮
看來度加利太太忘記倒垃圾
其他人的垃圾桶呢?
我的垃圾桶呢?我發誓我已推了出來
你根本不知道自己做了什麼好事
這根本不夠!垃圾都在哪裏?
他們沒有倒垃圾
若垃圾不夠,我們會...
我的垃圾呢?
有無搞錯,阿基,發生什麼事了?
我昨晚去了打保齡球
還跟所有人說你會準時倒垃圾
只有見到你,我們才跟着倒垃圾
你引發了連鎖反應
蜘蛛,我發誓 我一搞掂樹熊俠的主題音樂
我就倒了垃圾,我記得我有
-我真的有嗎? -各位達普托人
看來整個城鎮的人,都忘了倒垃圾日
基雲今次真瀨嘢
大家一齊說:「去死吧,基雲」
去死吧...基雲...
去死吧,基雲 !
-愛麗遜,他是你爸爸! -是啊
去死吧,爸爸!
別擔心,我有個計劃
大家只需倒垃圾到基雲屋企
他會想辦法搞掂 之後大家繼續返歸瞓覺!
好啊!
你應該當選總理,大隻格里!
不好意思,各位
這樣做非常不衛生,我不認可這行為
好多破爛物件
愛麗遜、里安,將你們找到的大件垃圾
帶到我們的後院去吧
什麼?真嘔心,才不要
愛麗遜,總會有些時候 你本來想過的平凡人生
就這樣消失在你眼前
你老公會步入中年扮樹熊的階段
唯一能幫你改善現狀的力量 就源自你手中的電鑽
里安,來吧 我們要幫經歷更年期的媽媽執垃圾
「媽年期」萬歲!
怎會搞成這樣?我發誓我有倒垃圾
最衰都係,你這性感誘人的音樂!
整個城鎮對你不滿,這點我絕不意外
我認為有人存心將垃圾桶推回去
我們有個神秘敵人
不!是你精神錯亂
就算以我已經不平衡的心理來看
我只想保護你
但你只見到人性最醜惡的一面
或許我真的沒倒垃圾
我搞音樂搞到自己太累
這是一個機會,基雲
去證明我們是這城鎮所需的英雄
此外,我其實很喜歡 那首樹熊俠主題音樂
旋律好有力量,做得好
多謝你,老友,最少有人識貨
你還在等什麼?
你是唯一可以清理這些垃圾的人!
你說得對,樹熊面罩
我會去一些不知羞恥的街道上冒險 就這樣拯救達普托
跟 U2 的名曲一樣
算了吧,出發
這是我為何總會帶埋刀與叉去洗手間
我們真是校內總不受歡迎的學生
好吧,現在你去扮執垃圾 但要真的像個蕩婦
我們或許是時候做點事情
是我隨意執起的
-你想怎樣? -我想跟露絲一樣,扮執垃圾的蕩婦
首先同你講清楚一件事 沒人可以跟露絲尤杜斯一樣,誰也不可以
尤其像你這般不受歡迎的八婆
但我可以做點什麼嗎?
若你拍張照片,又有足夠點讚的話
我們或可考慮一下
但我認為應該沒可能,抱歉
為何你想跟她們做朋友?
我不想跟她們做朋友,我想變成她們
我想有一班無鬼用的觀音兵 在我身邊團團轉
我只需有人幫我揸機
我很樂意幫你影相
只要你願意跟我一起 幫《劍暴》桌遊的公仔上色
無人肯幫我
好大犧牲
好吧,我只答應幫一隻公仔上色
來吧,那邊有大堆爛肉,做背景一流
感謝你幫我清理垃圾,蜘蛛,我欠你一次
別擔心,老友
直到工作完成前 我會一直開着這架老爺貨車出出入入
談起完成工作,我一直在想
你需要一些東西,令你的英雄扮演更成功
一支槍
不了,蜘蛛,我應付得來
這可以成為樹熊的新裝備
保險掣壞了,因此能隨時開火
這一點令我更不想用它,老友
隨便你
但我真的要令它消失
好正常地,垃圾佬決定早點返歸
市政府的服務精神去了哪裏?
澳洲公僕的自豪感又去了哪裏?
-究竟去了... -樹熊俠?
那些垃圾究竟去了哪裏?
天啊
搞乜
我不知可以在這裏棄置屍體
這些可憐又無辜的垃圾佬
邪惡力量已被釋放
是誰這樣對你,人乾垃圾佬?
高大罌粟花
是嗎?有個豬頭自以為優越過我們?
我早估到!大概是阿德萊德人
不是,你個白癡!
是真正的高大罌粟花
一隻由花花和花刺組成的怪物
自南極洲之底部破冰而出
並藏身於此地 希望過些食垃圾的平靜日子
好吧,拿走那些銅管,去二手店鋪轉賣
究竟是誰?
快點現身,死蠢!
俾垃圾我!
你憑什麼,花花怪物?
來吧,老友
有人搶走最高汁的垃圾 而我靠食垃圾維生
你有問題,老友
無錯,我問題係,你唔俾垃圾我食
此地居民統統都係垃圾
此地有高汁垃圾食
我們叫牠「高大罌粟花」,跟惡魔同義
暗示要消滅牠,所以若此生物真的逃掉
我們澳洲人就知要點做
現在沒垃圾送進來,牠就四圍走
其實幾簡單易明
要制服高大罌粟花,否則大難臨頭
蜘蛛,我們要趕回去
老人家話過,隻怪物鍾意食垃圾
現在垃圾覆蓋了我整間屋!
蜘蛛,你點解這樣做?
以防他跟住變身,喪屍定律或可借鑒
絕不可以大意
天啊,他只是普通人一個
上車吧,老友,出發了
搞掂,通通都修理好
割草機、世嘉土星遊戲機 還有真皮無椅柄梳化
再次變成完美無瑕
一定還有其他物件可以修理
或許是我的人生
不好...有些我不想面對的想法浮現了
要來襲了
為何我要安穩過活?人生是否到此為止?
等我看看
不要...
影得太着跡
效果要懶真實,里安!
否則麥姬娜同露絲一眼就睇穿!
我不知道啊,或許我們可以
幫專對付大型生物的機械決鬥者上色吧?
用乾刷法刷一刷他,就準備好上戰場!
算數!我自己影
好的
但這士兵或可終結加多奎人戰爭
你乜水?
躪出我們的後院!
我要食你們的垃圾
之後我亦要吃掉你,因為你都係垃圾
之後我會去求助,我向神發誓 今次是最後一次
我知我上了癮,我知道的...
請別批判我
-好嘔心! -愛麗遜!
喂,高大罌粟花!
你乜水?
大家都叫我樹熊俠
達普托是我家鄉
放低個女仔,高大罌粟花,這樣做唔多妥
但我係唔妥你,樹熊俠
我意思是,我們將要展開大戰!
此城鎮住滿了行得走得的垃圾
點解要返去我個窿?
此城鎮現在屬於我!
絕不可以!
樹熊俠是達普托人的英雄
嘩,樹熊俠!首主題音樂好正!
打擊罪行保護弱小
真希望可以幫到手!
等等!是機械決鬥者!
他們專對付大型生物
媽媽,若我告訴你這些物件的原形
-你覺得你可以修理好嗎? -我能修理任何物件
別動!你搞禍了我的完美自拍照!
你啊!可怕怪物先生!
我砌模型公仔的技巧有回報了,愛麗遜
媽媽,引擎看來有問題
引擎?里安,我不是機械工程師 這東西不會動
那麼這計劃就不可行
里安, 你係大白癡!
沒問題的,阿仔
勇於嘗試是邁向成功的第一步
看來你是個好人
但我真的要吃掉這一大堆美味垃圾
真的...太好味
你忘記了一件事,高大罌粟花
甲之砒霜,乙之熊掌
所以我才要大吃得吃啊,衰佬
吃這個吧
邊鬼個放喺度?
我們還在生啊,白癡
全身仲香噴噴
里安,全靠你玩低能玩具
我就是想聽到你講這句,爸爸
看來有隻花花怪物死在我眼前
爽爆
是時候了,各位達普托人!
殺死怪物!
對不起,我本來只想清理這城鎮
等等,我知你們想殺死這朵花花
若你們傷害高大罌粟花 其實也是在傷害這個社區
你們還不明白嗎?
他只想清理達普托,就像我一樣
或許他曾到處橫衝直撞殺人
但有時你沒法控制自己的本性
他是高大罌粟花,我是超級英雄 這問題跟大家有切身關係
可惡,此番話感人到黐肺
就好像電影情節之類
全因你想教曉我們一個道理
就以為你比我們優越?
好叻咩!
死開啦,樹熊俠!
你不比我優越!
你知道嗎?我有個主意
就饒了高大罌粟花
我是說,他只是個想過自己生活的普通人
真的嗎?他跟我說過的話一模一樣
大隻格里真好人...
送條友去那個 我們一直都送康復癮君子去的垃圾地方
荷里活
謝謝
你見到我上載的照片嗎?
好特別吧?
靚女,我討厭要這樣說
但你看來太着跡了
-什麼? -是的
有人在尷尬癌專頁出了帖文...
(尷尬癌第一位)
現在你算是尷尬癌名人
但我會幫你向露絲問好
你好嘢...麥姬娜泰萊馬沙德斯
但我會成為校內最有勢力的女孩
你會知道我為了達成目標 可以有幾不擇手段
你拯救了達普托,基雲
就算我覺得你扮樹熊俠這件事好怪 係好煩至真
或許今次的教訓是 你不該去修理破爛的物件
乾脆埋掉它們就好
等問題越變越大,直到無法忽視再算
我想說的是,我以你為榮
真希望我也可以讚你一下,維琪
但你非法改裝了我們鄰居的垃圾
我真的應該舉報你
一起回家吧,基雲
我今晚要搭飛機去波特蘭
我要離開一下
等等,有人在門外
你離開之前,我要好好跟你說再見
因為我要死了
他其實是個不錯的演員
我很替他高興
聽說他也戒掉食垃圾的惡習
很難相信他只是去了荷里活幾天
就跟愛麗珊德拉達迪莉奧一起主演
這部耗資 150 萬元的 A24 獨立電影
夢想啊
基雲,你在做什麼?
換走垃圾桶的人,仍然逍遙法外
靜一點,我的樹熊思緒
我正跟大美人共度好時光
雖然我仍發誓會準時倒垃圾
-怎麼了,基雲? -沒什麼,老婆
要上床攬攬嗎?
基雲!
一切都按計劃進行
你當然有去倒垃圾,基雲
是我將垃圾桶拉回來,讓你看來沒做過
我先要令你瘋掉
之後再令你一無所有,樹熊俠
笑翠鳥人會獲得最終勝利
我就是笑翠鳥人
樹熊俠是達普托人的英雄
樹熊俠
打擊罪行保護弱小
樹熊俠必定挺身而出
清除地上惡勢力無錯
字幕翻譯:童日陞