Antarktika 1821
Çekin!
Çeksenize ulan!
Dehşet.
Dünya bunu hiçbir zaman öğrenmemeli. Anlıyor musun?
Tamam ama bunu ne yapacağız?
Onu sonsuza dek saklayacağız.
Saygıdeğer bir insanın asla gitmeyeceği bir yerde.
Dünyanın en sıkıcı, geri kalmış, boktan yerinde.
DAPTO'YA HOŞ GELDİNİZ
Kasabanın marketçisi bir günü daha başarıyla tamamladı.
Hey, siz ikiniz! Burada takılmanız yasak!
Hadi oradan! Burası özgür bir ülke değil mi?
Evet, özgür bir... Onun dediğinden.
Bu konuda ne yapacaksın?
Lanet olsun!
İyiyim. Sadece bileğim burkuldu galiba.
Birazdan geçer.
Neyse, Darren ve Damo, size bir milyon kez söyledim,
tehditkâr bir şekilde marketlerin etrafında dolanma günleriniz sona erdi.
Kendini bir şey mi sanıyorsun Koala Man?
Gerçek süper kahraman bile değilsin. Herkes senden nefret ediyor!
Evet, defol! Senden nefret ediyoruz!
İkinizin buradan gitmenizin zamanı geldi.
Burada yaptığınız şeyi yapamazsınız.
Sen sabah manşetlerini okuyunca buradan gideceğiz!
- Gözüme kaçtı! Tanrım! Ulan! - Arkadaşıma ne yaptın?
Hey, gözlerini ovuşturma. Daha kötü olur. Retinan çizilebilir.
Kötü şeyler planlıyordu. Yardım etmek istedim.
Fazla ileri gittin Koala Man.
Gözlerini sakatlamış bile olabilirsin. Neydi o?
Sadece okaliptus yağı. Koala konsepti için.
Zehir o. Bence gitsen iyi olur.
Peki, pardon. Anlaşıldı yurttaş. Güvenliğine dikkat et.
Kör oldum resmen!
Bazıları bana süper kahraman diyor.
Ben kendimi sadece adalete tutkuyla bağlı bir yurttaş olarak görüyorum.
Eskiden tertemiz bir banliyö olan Dapto'da,
kendime bir misyon edindim. Sokakları temizliyorum...
Koala Man, İğrençsin
...masumlara yardım ediyorum...
...ve kötülüğü yok ediyorum.
Evet, yerel düzenlemelere göre bu ot yarım santimetre fazla uzun.
Ucuz atlattık.
Bazen bu kasaba ile anarşi arasındaki tek engel olduğumu hissediyorum.
Ama bu yükü bir kez üstlendim.
Elimi taşın altına koydum.
Çünkü ben, Koala Man'im.
Bugün Günlük Dalga'da soruyoruz...
KOALA MAN: DOST MU, DÜŞMAN MI?
Kasabanın koruyucusu, baş belası ve belki zalim manyağı Koala Man
nihayet haddini aştı mı?
Evet, evet, aştı.
Dapto için yaptığım onca şeyden sonra bunu mu hak ediyorum?
Baba, yanlış anlama
ama okuldakiler senin Koala Man olduğunu anlarsa
kesinlikle intihar ederim.
Ben de kimsenin kimliğini öğrenmesini istemem baba.
Çünkü sır saklamayı severim.
Kevin, hobini desteklediğimi biliyorsun ama ara versen iyi olacak.
Romantik gecemizi yine kaçırdın.
Sarılıp film izlemek istiyordum.
Ara vermem kötü güçlerin tam da istediği şey Vicky.
Hiç değilse şu sehpayı tamir etsen Kevin?
Niye medya bana karşı böyle düşman?
Neden biliyor musunuz? Uzun gelincik sendromunun tipik bir örneği.
Uzun gelincik sendromu ne?
Liam, artık her nedense
Avustralya'da biri çok başarılı olursa
yurttaşlarımız tıpkı çayırdaki bir çiçek gibi onu kesmek isterler.
Herkesin aynı vasatlık seviyesinde olması istenir.
Yakışıklı Hemsworth kardeşler bu yüzden Hollywood'a kaçtı.
Chris, Liam ve Luke, çıktıkları kabuğu beğenmediler mi?
Anladın mı? İşte uzun gelincik sendromu bu.
Ama neyse, umurumda değil. Tek derdim, bu kasabayı temizlemek.
Güzel. Çöp kovalarını çıkararak başlayabilirsin. Yarın çöp günü.
Vicky, yarının çöp günü olduğunu biliyorum tabii. Haftanın en önemli günü.
İşte başlıyor.
Hayatım, Kevin çöpü dışarıya koydu. Çöp günü galiba.
Ben olmasam Dapto'da hiç kimse çöpünü ne zaman çıkaracağını bilmez.
Bu, inanılmaz bir sorumluluk
ve eve döner dönmez mükemmel bir şekilde yerine getireceğim.
Babam delirdi, değil mi?
Alison, hayır.
Hayır.
Büyük Greg'le Büyük Balıklar
"Peru'da Facia" 8.838.702 izlenme
Balıkçılığın ustası Timsahların hastası
Hanımların rüyası Evet...
Tanrı aşkına. Kevin!
Efendim Büyük Greg?
Kevin, şu lanet interneti tamir et.
Birazdan meclis toplantım var
ve ilham için programımın bu eski bölümünü bitirmeliyim.
Peru'da kameramanımın idrar yolundan "çük balığı"nı çıkardığım bölüm.
- Kerata hâlâ yanımda. - Tamam, modemi kapatıp açayım.
Tek işim bu zaten.
Seni bunun için seviyoruz Kevin.
Sen modemi onarınca videolarımı izleyebiliyorum.
Sen çöpü dışarıya çıkarınca biz de çıkarıyoruz.
Bence çok güzel bir hayatın var.
Büyük Greg, köpek balıklarıyla dövüştüğün ve görev bildiğin işleri
yaptığın için medya sana saldırıyor mu?
Evet, her zaman. Klasik uzun gelincik sendromu.
Şerefsizler.
Ama sonra ikonik tema şarkımı buldum
ve akılda kalıcı bir müziğim olduğu sürece
her şeyi yapabileceğimi anladım.
Tema şarkısı. İlginç. Çok ilginç.
...Greg
İşte oldu. Dikkat edersen
çük lepistesinin penise girdiği anı görebilirsin.
LİSE Öğrenmek Gelecekteki Bilgidir!
Liam, sence Rosie Yodels olmak nasıl bir duygudur?
Okulun en güçlü kızı.
Etrafında McKayla Taylor Mercedes gibi yalakalar var.
Sürekli havalı fotoğraflarını çekiyor.
Sarhoş edici bir şey olmalı.
Ben popülerliğe senin kadar meraklı değilim Alison.
Ayrıca hava atabileceğimiz bir şey var.
Annemiz kantinci!
Öğle Yemeği Menüsü
Kevin, Koala Man olmaya o kadar taktı ki
artık romantik gecemiz kalmadı.
Aylardır istediğim hâlde sehpayı bile tamir etmiyor.
Kevin'i motive etmen lazım.
Gerry'nin ne zaman morali bozuk olsa
memelerimin arasına boşalmasını isterdim!
Huzur içinde yatsın.
Çok uzun zamandır sevişmedik.
Gerry ne zaman o işi beceremese
bazı elektrikli aletlerle kendi işimi kendim görürdüm.
İşimi kendim görmek mi?
İşte bu Janine.
Elektrikli bir aletle o sehpayı kendim tamir edebilirim.
Ha, evet. O da olur herhâlde.
Ne bakıyorsun be pis sümüklü? Defol!
Liam! Sana askerlerini yerde bırakma dememiş miydim?
O bir defa bir SwordStorm figürü.
Daha doğrusu, Yaşlı Praetoran Alev Savaşçısı.
Ne olduğu umurumda değil Liam. Sürekli üstlerine basıyorum.
Oyuncaklar yılda kaç babayı felç ediyor, biliyor musun?
Bilmem. Beş mi?
Retorik bir soruydu. Şimdi şunu dinle.
Koala Man
Dapto'luların kahramanı
Sence bundan tema şarkısı olur mu?
-İdare eder. -İdare eder mi?
Ne? Hayır! Gençlerin deyimiyle bomba gibi bir şarkı bu.
Bütün enstrümantal kısımları kaydetmem lazım.
Gerekirse sabaha kadar çalışacağım.
Ve yine de çöpü çıkaracak zamanım olacak.
Kevin, sana aldığım matkap lazım.
Sallanan sehpayı daha sonra tamir edeceğim Vicky.
Liam'la müzik yapıyoruz. Rock saati!
Hayır, sehpayı tamir etmeni istemiyorum.
Bu evde bazı şeyler tamir edilemeyecek durumda olsa da
yine de onları tamir etmeye çalışacağım.
Senin için çok hoş bir proje olacak.
Çıkış saatini yazmayı unutma.
Vay canına! Başardım.
İnanılmazsın.
Ben inanılmazım.
Yeni bir işe ne dersin?
Bir rock bestecisinin hayatı. Klasik.
Bayan Dockery çöpünü çıkarmayı unutmuş galiba.
Bir saniye, kimsenin çöp kutusu yok.
Benim kutularım nerede? Onları çıkardığıma yemin edebilirim.
Ne yaptığının farkında bile değilsin.
Bunlar yetmez! Onca çöp nerede?
Çöplerini dışarıya çıkarmamışlar.
Ama daha çok çöp bulamazsak biz...
Nerede benim çöplerim?
Bu ne boktan iş Kev. Ne oldu?
Daha dün çim topu kulübünde
senin ne kadar iyi çöp çıkardığını anlatıyordum.
Ancak senin çöpünü görünce aklımıza geliyor.
Bir zincir reaksiyon yarattın.
Örümcek, yemin ederim, Koala Man tema şarkımı bitirdikten sonra
çöpleri çıkardım. Çıkardığımdan eminim.
-Çıkarmadım mı? - Dapto'lu hemşehrilerim,
görünen o ki bütün kasaba çöp gününü kaçırdı.
Kevin bu kez tam anlamıyla çuvalladı.
Hadi herkes "Defol git Kevin" desin.
Defol git Kevin! Defol git Kevin!
Defol git Kevin!
- Alison. O senin baban! - Doğru ya.
Defol git baba!
Merak etmeyin. Bir planım var.
Çöpünüzü Kevin'in evine atın.
O, çöpleri halleder, biz yan gelip yatarız!
Evet!
Başbakan olacak adamsın Büyük Greg!
Kusura bakmayın millet.
Bu son derece sağlıksız bir durum ve bunu onaylamıyorum.
Bir sürü kırık eşya.
Alison, Liam, tüm büyük eşyaları ayırın
ve bahçemize götürün.
Ne? İğrenç. Olmaz.
Alison, bir an gelir, alıştığın normal hayat
altüst olur.
Kocan orta yaş koala bunalımına girer
ve seni kurtarabilecek tek güç, elindeki matkaptadır.
Liam, gel. Menopozdaki annemiz için çöp toplamamız gerekiyor.
Yaşasın! "Annopoz."
Bu nasıl mümkün olabilir? Çöpleri çıkardığıma yemin edebilirim.
Seksi müzikal cazibene lanet olsun!
Kasabanın sana düşman olmasına şaşırmadım.
Bence birisi çöpleri bilerek geri götürdü.
Gizli bir düşmanımız var.
Hayır! Paranoya yapıyorsun.
Sarsılmış ruhumun dışa vurumu olarak bile fazla paranoyaksın.
Sadece güvende olmanı istiyorum.
Ama herkesin en kötü yanlarını görüyorsun.
Belki gerçekten de çöpleri çıkarmadım.
Kendimi müziğe kaptırdığım için bitkindim.
Bu bizim için bir şans Kevin.
Kasabanın ihtiyaç duyduğu kahraman olduğumuzu göstermeliyiz.
Bu arada, Koala Man tema şarkına bayıldım.
Çok güçlü bir melodi. Tebrikler.
Sağ ol dostum. En azından biri anladı.
Hâlâ neyi bekliyorsun?
Bu çöpü temizleyebilecek tek kişi sensin!
Haklısın Koala Maskesi.
Sokakların utancının olmadığı yere giderek Dapto'yu kurtaracağım!
U2'nun şarkısındaki gibi.
Neyse, gidelim.
İşte bu yüzden banyoya daima çatal bıçak götürürüm.
Gerçekten de okulun en az popüler çocuklarıyız.
Peki, şimdi çöp topluyor gibi yap ama tam bir şıllık gibi görün.
Ama belki de artık bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Habersizmiş gibi çıkıyorum.
- Ne istiyorsun? - Rosie gibi çöp şıllığı olmak istiyorum.
Şunu kafana yaz: Kimse Rosie Yodels olamaz. Hiç kimse.
Hele de senin gibi popüler olmayan bir şırfıntı.
Yapabileceğim hiçbir şey yok mu?
Çok beğeni toplayan bir fotoğrafın olursa
belki bir düşünürüz.
Ama bunun olacağı hiç sanmıyorum. Kusura bakma.
Niye onlara yakın olmak istiyorsun?
Yakın olmak değil, onlar olmak istiyorum.
Bana yaltaklanacak yalakalar ve salaklar istiyorum.
Bana sadece bir fotoğrafçı lazım.
SwordStorm minyatürlerimi
boyamayı kabul edersen resmini çekerim.
Başka kimse etmiyor.
Büyük bir talep.
Peki, seninle bir figürin boyarım.
Gel. Şurada çürümüş bir et yığını var. Harika bir ortam.
Çöpü temizlememe yardım ettiğin için sağ ol Örümcek. Sana borçlandım.
Merak etme dostum.
Bu kamyonetle, işi yapmak için ne kadar gerekirse o kadar sefer yaparız.
İşi yapmak demişken şunu düşünmeye başladım.
Kahramanlık işini ilerletmen için sana bir şey lazım.
Bir tabanca.
Sağ ol Örümcek. Gerek yok.
Harika bir koala süper aracı olabilir.
Emniyeti bozuk. Her zaman ateş edebilirsin.
Anladım. Bu beni daha da soğuttu.
Sen bilirsin.
Ama bundan mutlaka kurtulmam lazım.
Hep aynı şey. Çöp sorumlusu erken çıkmaya karar vermiş.
Belediye ruhuna ne oldu?
O gururlu Avustralya memurlarına ne oldu?
- Ne oldu... - Koala Man?
Bütün o çöplere ne oldu?
Tanrım.
İnanılmaz bir şey.
Cesetlerin buraya atılabileceğini bilmiyordum.
Zavallı masum çöpçüler.
Kötülük kontrolden çıktı.
Bunu sana kim yaptı Çökmüş Çöpçü Adam?
Uzun Gelincik.
Öyle mi? Herkesten üstün olduğunu sanan bir dingil mi?
Biliyordum! Kesin Adelaide'lıdır.
Hayır, geri zekâlılar!
Gerçek Uzun Gelincik.
Antarktika'nın buzları altından çıkarılmış,
çiçek ve dikenlerden oluşan bir yaratık.
Burada saklanıyor ve kendi hâlinde çöp yiyordu.
Tamam. Şu bakır boruları hurda pazarında satalım.
Hey, kim var orada?
Ortaya çık dümbük!
Bana çöp verin!
Niye verelim ki, seni iğrenç çiçek?
Hadi ama dostum.
Birileri en nefis çöpleri ayıklamış. Bana çöp lazım.
Ciddi bir sorunun var dostum.
Evet. Sorunum bana lanet çöpümü vermemeniz.
Buradaki insanlar da çöpten farksız.
İşte. Asıl sıkı mallar buradaymış.
Dilimizde "uzun gelincik" sözü kötülükle eş anlamlı hâle gelmiş.
Gerçek yaratık bir gün yerinden çıkarsa Avusturalyalıların
onu yok edeceklerini bilebilmeleri için.
Çöpler çıkarılmadığı için şimdi yaratık serbest kaldı.
Evet, tamam. Durum gayet açık.
Uzun Gelincik'i durdurun. Yoksa hepimiz mahvoluruz.
Örümcek, hemen geriye dönmeliyiz.
İhtiyar o yaratığın çöp yediğini söyledi.
Benim ev de çöple kaplı!
Örümcek, bunu niye yaptın?
Zombi olmaması için. Belki zombi kuralları geçerlidir.
Tedbirden zarar gelmez.
Aman tanrım. O bir insandı.
Hadi kamyonete binip gidelim.
Başardım. Her şeyi tamir ettim.
Çim biçme makineleri, Sega Saturn, Barselona sandalyesi.
Hepsi yeniden mükemmel durumda.
Tamir edilecek başka şeyler de olmalı.
Belki de benim hayatım.
Olamaz. İstemediğim düşünceler kafama doluşmaya başladı.
İşte geliyorlar.
Niye aile hayatını seçtim? Hayat bundan mı ibaret?
Bakayım.
Hayır, hayır!
Hepsinde poz verdiğim belli.
Habersiz gibi görünmem lazım!
McKayla ve Rosie, poz verdiğimi anında anlar!
Ya da, ne bileyim,
dev yaratıklarla dövüşme uzmanı bir Mekanize Düellocu boyayalım.
Fırçayla biraz boyasak hemen savaşmaya başlayabilir!
Boş ver! Fotoğrafı kendim çekerim.
Tamam.
Ama Kthtquia savaşını bitirecek asker olabilirdi.
Sen de nesin be?
Bahçemizden çek git!
Çöplerinizi yiyeceğim
ve sonra sizi de yiyeceğim çünkü siz de çöpsünüz.
Sonra da tedavi olacağım. Yemin ederim, bu son olacak.
Bağımlı olduğumu biliyorum. Farkındayım.
Lütfen ayıplamayın.
-İğrenç! - Alison!
Bana bak! Uzun Gelincik!
Sen de kim oluyorsun?
Koala Man derler adıma.
Dapto benim kasabamdır.
Kızı bırak Uzun Gelincik. Bunu yapamazsın.
Ama yapıyorum Koala Man.
Bununla seninle savaşmayı kastediyorum!
Bu kasaba ayaklı çöplerle dolu.
Çukuruma neden geri döneyim ki?
Artık burası benim kasabam!
Asla!
Koala Man Dapto'luların kahramanı
Vay Koala Man! Tema şarkın süpermiş ya!
Suçlularla savaşır Zayıfları savunur
Keşke yapabileceğimiz bir şey olsaydı!
Bir saniye! Mekanize Düellocu!
Dev yaratıklarla dövüşme uzmanıdır.
Anne, bu döküntüleri sana tarif edeceğim şekilde
- tamir edebilir misin? - Her şeyi tamir edebilirim.
Kıpırdayıp durma! Mükemmel selfie'yi yakalayamıyorum!
Hey, sen! Bay Korkunç Canavar!
Minyatür oyuncak merakımın meyvelerini toplayacağım Alison.
Anne, motorda bir sorun var.
Ne motoru? Tamirci miyim ben? Bu şey hareket etmez.
Öyleyse kötü bir planmış.
Liam, sen tam bir beyinsizsin!
Üzülme oğlum.
Denemek, başarmanın ilk adımıdır.
Bak, iyi bir adama benziyorsun
ama bütün bu lezzetli çöpleri yemek zorundayım.
Hepsi... Hepsi çok lezzetli.
Unuttuğun bir şey var Uzun Gelincik.
Bir adamın çöpü, bir başkasının hazinesidir.
Ben de o yüzden yiyorum aptal.
Asıl bunu ye.
Hangi salak onu oraya bıraktı?
Yaşıyoruz lavuk.
Üstelik çok güzel kokuyoruz.
Liam, saçma sapan, aptalca oyuncakların için şükürler olsun.
Senden hep bunu duymak istemiştim baba.
Gözlerimin önünde bir canavar çiçeğin öldüğünü gördüm sanki.
İş yapar bu.
İşte o an geldi Dapto'lu hemşehrilerim!
Öldürün bu canavarı!
Üzgünüm. Tek istediğim, kasabayı temizlemekti.
Durun! Bakın, hepinizin bu çiçeği öldürmek istediğinizi biliyorum
ama Uzun Gelincik'i keserek aslında toplumumuza
zarar verdiğimizi göremiyor musunuz?
Tek istediği Dapto'yu temizlemekti. Tıpkı benim gibi.
Kabul, korkunç bir katliama girişmiş olabilir
ama insan bazen aslını inkâr edemiyor.
O bir Uzun Gelincik. Ben bir süper kahramanım. Hepimiz aynı gemideyiz.
Ulan be. Ne manyak konuşmaydı ama.
Âdeta film sahnesi falan gibiydi.
Ne yani, bize ders verdiğin için
kendini bizden üstün mü görüyorsun?
Seni züppe!
Hadi oradan Koala Man!
Benden üstün değilsin!
Biliyor musunuz, aklıma bir fikir geldi.
Uzun Gelincik'i affedelim.
Sonuçta o da ekmeğinin peşinde koşan bir zavallı.
Nasıl ya? Ben de tam aynı şeyi söylemiştim.
Büyük Greg iyidir! Büyük Greg iyidir!
Onu da yola gelen bütün keşlerimizin gittiği cehenneme gönderelim.
Hollywood'a.
Teşekkür ederim.
Paylaştığım fotoğrafı gördün mü?
Çok havalı değil miydi?
Şekerim, üzgünüm
ama kendini çok yırtıyorsun.
- Ne? - Evet.
Utandıranlar sayfasına girmişsin.
1 BAŞKASI ADINA UTANMA
Artık utandırmakla ünlü oldun.
Ama Rosie'ye selamını iletirim.
İyi oynadın McKayla Taylor Mercedes.
Ama okulun en güçlü kızı olacağım
ve bunu yapmak için neleri göze alacağımı göreceksin.
Dapto'yu kurtardın Kevin.
Her ne kadar bu Koala Man işini garip, hatta sinir bozucu bulsam da.
Dersimi aldım: Bozuk şeyleri tamir etmemeliyiz.
Sorunları halının altına süpürüp
göz ardı edilemeyecek hâle gelene kadar beklemeliyiz.
Demek istediğim, seninle gurur duyuyorum.
Ben de sana güzel şeyler söylemek isterdim Vicky.
Ama komşuların çöplerine izin almadan müdahale ettin
ve bunu polise bildirmek zorundayım.
Eve dönelim Kevin.
Evet, bu gece Portland'a uçacağım.
Biraz uzaklaşmam lazım.
Bir saniye. Kapı çaldı.
Veda etmeden gitmene izin veremezdim.
Çünkü ölüyorum.
Gerçekten iyi bir oyuncu.
Onun adına sevindim.
Üstelik çöp bağımlılığını da yenmiş.
Hollywood'a gider gitmez 1,5 milyon dolarlık
bir A24 filminde Alexandra Daddario'yla
oynadığına inanamıyorum.
Hayaller.
Kevin, ne yapıyorsun?
Çöp kutularıyla oynayan her kimse hâlâ ortalıkta.
Sus, koala düşünceleri.
Sevgilimle romantik bir gece geçiriyorum.
Ama çöpleri çıkardığıma yemin edebilirim.
- Ne oldu Kevin? - Bir şey yok sevgilim.
Biraz yatağımızda oynaşsak mı?
Kevin!
Her şey planladığım gibi gidiyor.
Elbette çöpleri çıkardın Kevin
ama ben onları geri taşıdım. Sanki hiç çıkarmamışsın gibi.
Öncelikle seni delirteceğim.
Sonra her şeyini elinden alacağım Koala Man.
Son gülen, Kookaburra olur.
Kookaburra benim.
Koala Man Dapto'luların kahramanı
Koala Man
Suçlularla savaşır Zayıfları savunur
Koala Man Her zaman kararlıdır
Kötücül planları yok etmeye Evet
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan