1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 Trageți! 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 Trageți, blestemaților! 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,643 Ce grozăvie! 4 00:00:18,643 --> 00:00:21,896 {\an8}Lumea nu trebuie să afle niciodată! Ai priceput? 5 00:00:21,896 --> 00:00:24,149 Da, dar ce facem cu el? 6 00:00:24,149 --> 00:00:28,403 Îl vom ascunde pentru totdeauna unde un om onorabil n-ar călca nici mort! 7 00:00:28,403 --> 00:00:33,616 În cel mai anost, înapoiat și de rahat cotlon din toată lumea asta. 8 00:00:33,616 --> 00:00:36,411 {\an8}BUN-VENIT LA DAPTO 9 00:00:37,996 --> 00:00:41,750 Încă o zi fructuoasă pentru negustorul orașului. 10 00:00:42,333 --> 00:00:44,544 Alo! N-aveți voie să vagabondați aici! 11 00:00:44,544 --> 00:00:50,050 - Sictir! Trăim într-o țară liberă, nu? - Da, o țară... Cum a zis el. 12 00:00:50,050 --> 00:00:53,303 Ce-ai de gând să faci? 13 00:00:55,805 --> 00:00:56,931 La dracu'! 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,478 N-am nimic. Mi-am scrântit glezna, atât. 15 00:01:02,312 --> 00:01:07,192 Trece ea. În fine, Darren și Damo, v-am zis de nu știu câte ori! 16 00:01:07,192 --> 00:01:11,571 S-au dus vremurile când vagabondați și dați târcoale magazinelor! 17 00:01:11,571 --> 00:01:14,908 Te crezi așa mare și tare, Koala Man? 18 00:01:14,908 --> 00:01:18,328 Nici măcar supererou nu ești! Toată lumea te urăște! 19 00:01:18,328 --> 00:01:20,955 Da, marș de-aici! Te urăsc! 20 00:01:20,955 --> 00:01:26,419 Ar fi cazul să plecați. Ce faceți voi aici nu se cuvine. 21 00:01:26,419 --> 00:01:31,341 Plecăm imediat după ce ne citești titlurile dimineții! 22 00:01:37,347 --> 00:01:40,100 - Mi-a intrat în ochi! Băga-mi-aș! - Ce i-ai făcut? 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,103 Nu te freca la ochi, mai rău faci. Îți zgârii retina. 24 00:01:43,103 --> 00:01:45,563 Punea la cale ceva necurat. Am vrut să ajut. 25 00:01:45,563 --> 00:01:50,527 Ai sărit calul, Koala Man. Cred că l-ai rănit grav. Ce te-a apucat? 26 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 E doar ulei de eucalipt. Sunt Koala Man, de-aia. 27 00:01:53,029 --> 00:01:55,824 E otravă curată. Mai bine pleci. 28 00:01:55,824 --> 00:01:58,910 Bine, scuze. Am înțeles, cetățene. Ai grijă de tine. 29 00:01:58,910 --> 00:02:01,329 Să dea dracii, am orbit! 30 00:02:01,329 --> 00:02:03,206 Unii spun că sunt supererou. 31 00:02:03,206 --> 00:02:07,127 Eu mă consider doar un cetățean care apără cu înfocare dreptatea. 32 00:02:07,127 --> 00:02:12,090 În Dapto, o suburbie odinioară idilică, mi-am propus să curăț străzile... 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,216 Koala Man e PRAF 34 00:02:13,216 --> 00:02:14,676 ...să-i ajut pe nevinovați... 35 00:02:17,095 --> 00:02:18,680 ... și să stârpesc răul. 36 00:02:18,680 --> 00:02:22,100 Da, potrivit legii, iarba asta e cu 0,5 cm prea lungă. 37 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 A fost cât pe ce! 38 00:02:24,519 --> 00:02:29,566 Uneori am impresia că doar eu pot opri haosul să cuprindă orașul. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,944 {\an8}Dar asta e povara mea. Mi-am asumat această misiune. 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,572 {\an8}Căci eu sunt Koala Man! 41 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 {\an8}Astăzi, la Miștoul Zilei... 42 00:02:44,581 --> 00:02:45,874 {\an8}KOALA MAN: BUN SAU RĂU? 43 00:02:45,874 --> 00:02:50,628 {\an8}...ne întrebăm dacă justițiarul Koala Man, o pacoste și-un dement, a sărit calul. 44 00:02:50,628 --> 00:02:52,088 {\an8}Da, într-adevăr! 45 00:02:52,088 --> 00:02:54,799 {\an8}După ce-am făcut pentru Dapto, cu asta mă aleg? 46 00:02:54,799 --> 00:02:56,467 {\an8}Tată, nu mă-nțelege greșit. 47 00:02:56,467 --> 00:03:00,388 {\an8}Dacă se află la școală că ești Koala Man, să mor dacă nu mă sinucid. 48 00:03:00,388 --> 00:03:05,226 {\an8}Nici eu nu vreau să se afle cine ești, fiindcă-mi place să am secrete. 49 00:03:05,226 --> 00:03:09,147 {\an8}Kevin, îți susțin hobby-ul, dar poate iei și tu o pauză? 50 00:03:09,147 --> 00:03:12,567 {\an8}Iar ai ratat seara romantică. Voiam un film și-o giugiuleală. 51 00:03:12,567 --> 00:03:15,695 {\an8}Forțele răului chiar asta vor, Vicky, să iau o pauză. 52 00:03:18,198 --> 00:03:22,493 {\an8}- Măcar repară și tu masa asta, Kevin! - De ce se ia presa de mine? 53 00:03:23,036 --> 00:03:27,498 {\an8}- E sindromul macului mai răsărit. - Ce mai e și asta? 54 00:03:27,498 --> 00:03:32,295 {\an8}Liam, nu se știe de ce, dar, dacă ai mult succes în Australia, 55 00:03:32,295 --> 00:03:36,174 {\an8}semenii noștri simt nevoia să te reteze ca pe-o floare de pe câmp, 56 00:03:36,174 --> 00:03:39,135 ca nimeni să nu fie mai răsărit. 57 00:03:39,135 --> 00:03:41,930 De-aia au fugit frații Hemsworth la Hollywood. 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,891 Chris, Liam și Luke se cred mai cu moț decât noi? 59 00:03:44,891 --> 00:03:47,310 Vezi, asta-i treaba cu macul răsărit. 60 00:03:47,310 --> 00:03:50,897 Pe mine nu mă interesează. Vreau doar să curăț orașul. 61 00:03:50,897 --> 00:03:54,067 Bun, păi scoate pubelele de gunoi. Mâine vin gunoierii. 62 00:03:54,067 --> 00:03:57,654 Știu, Vicky. E cea mai importantă zi a săptămânii. 63 00:04:02,283 --> 00:04:04,327 Și așa începe! 64 00:04:04,327 --> 00:04:06,955 Kevin a scos pubelele! Probabil vin gunoierii. 65 00:04:12,085 --> 00:04:15,171 Dacă n-aș fi eu, n-ar ști niciunul când să scoată pubelele. 66 00:04:15,171 --> 00:04:19,842 E o răspundere uriașă, de care mă achit de cum ajung acasă! 67 00:04:21,344 --> 00:04:24,889 - Tata s-a țicnit, așa e? - Nu, Alison. 68 00:04:25,848 --> 00:04:27,475 Nu... 69 00:04:27,475 --> 00:04:29,018 {\an8}La pescuit cu Greg Barosanu' 70 00:04:29,018 --> 00:04:30,520 {\an8}„Belea în Peru” 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,439 {\an8}Monștri pescuiește Crocodili nenorocește 72 00:04:33,439 --> 00:04:35,525 {\an8}Gagici cucerește Da... 73 00:04:36,359 --> 00:04:39,946 {\an8}- Ce Dumnezeu? Kevin! - Da, Barosane? 74 00:04:39,946 --> 00:04:41,781 {\an8}Fă ceva cu internetul ăsta! 75 00:04:41,781 --> 00:04:46,327 {\an8}Am ședință în cinci minute și vreau să-mi termin episodul ca să mă inspir. 76 00:04:46,327 --> 00:04:49,914 {\an8}În ăsta scot „peștele-sculă” din uretra cameramanului meu. 77 00:04:50,707 --> 00:04:53,710 {\an8}- Uite-l aici. - Bine, repornesc modemul. 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,546 - Oricum atâta fac. - De-aia ținem noi la tine. 79 00:04:56,546 --> 00:05:01,175 Repari modemul ca să-mi văd clipurile și ne-arăți când să scoatem pubelele. 80 00:05:01,175 --> 00:05:03,052 Eu zic c-o duci de minune. 81 00:05:03,636 --> 00:05:07,932 Barosane, s-a luat vreodată presa de tine că te lupți cu rechini 82 00:05:07,932 --> 00:05:10,560 și că faci ce știi că ți-a fost menit în viață? 83 00:05:10,560 --> 00:05:14,897 Da, mereu. E sindromul macului răsărit. Scârbe ce-s! 84 00:05:14,897 --> 00:05:17,066 Atunci mi-am compus coloana sonoră 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,778 și mi-am dat seama că pot face orice dacă am o melodie care prinde. 86 00:05:20,778 --> 00:05:24,866 O coloană sonoră... Interesant. Foarte interesant. 87 00:05:24,866 --> 00:05:25,992 ...Greg 88 00:05:25,992 --> 00:05:30,663 {\an8}Așa! Dacă te uiți atent, vezi cum îi intră peștișorul fix în sculă. 89 00:05:31,289 --> 00:05:33,041 {\an8}LICEUL DAPTO Învățați Pentru Viitor 90 00:05:34,417 --> 00:05:38,796 Liam, oare cum e să fii Rosie Yodels? E cea mai tare fată din școală, 91 00:05:38,796 --> 00:05:41,215 e înconjurată de slugi ca McKayla Taylor Mercedes 92 00:05:41,215 --> 00:05:44,010 și-și face mereu poze în care n-are nicio greață. 93 00:05:44,010 --> 00:05:48,639 - Cred că e îmbătător. - Eu nu-s obsedat de vedetisme ca tine. 94 00:05:48,639 --> 00:05:52,268 Și suntem și noi bengoși. Mama servește la cantină! 95 00:05:52,268 --> 00:05:53,353 Meniu Prânz 96 00:05:53,353 --> 00:05:57,190 Kevin e așa de prins cu Koala Man, că a ratat toate serile romantice. 97 00:05:57,190 --> 00:06:00,151 De luni bune îi zic să repare masa și n-a catadicsit. 98 00:06:00,151 --> 00:06:02,111 Uite cum îl motivezi. 99 00:06:02,111 --> 00:06:06,783 Când voiam să-i dau un impuls lui Gerry, îi ziceam să-mi termine pe țâțe! 100 00:06:06,783 --> 00:06:10,244 - Dumnezeu să-l ierte! - N-am mai fost intimi de o veșnicie. 101 00:06:10,870 --> 00:06:12,955 Când Gerry nu se mai descurca acasă, 102 00:06:12,955 --> 00:06:17,001 aveam mereu o bormașină cu care rezolvam problema. 103 00:06:17,001 --> 00:06:19,962 S-o rezolv eu? Asta era, Janine! 104 00:06:19,962 --> 00:06:24,425 - Iau o bormașină și repar eu masa! - Da, merge și-așa. 105 00:06:24,926 --> 00:06:27,762 La ce te holbezi, mucea? Cară-te! 106 00:06:30,681 --> 00:06:33,184 Liam, ți-am zis să nu mai lași soldații pe jos! 107 00:06:33,184 --> 00:06:37,271 E o figurină SwordStorm. Mai precis, un Războinic Pretorian. 108 00:06:37,271 --> 00:06:42,860 Nu mă interesează ce e! Mereu calc pe ei! Știi câți tați paralizează din cauza asta? 109 00:06:42,860 --> 00:06:47,448 - Nu știu, vreo cinci? - Era întrebare retorică! Ascultă aici! 110 00:06:47,448 --> 00:06:49,867 Koala Man 111 00:06:49,867 --> 00:06:54,705 Eroul tuturor daptonienilor 112 00:06:54,705 --> 00:06:57,125 E bun de coloană sonoră? 113 00:06:57,125 --> 00:06:58,709 - Merge. - Merge? 114 00:06:58,709 --> 00:07:01,796 Ce? N-are cum! E „mărfăciune”, cum zic tinerii. 115 00:07:01,796 --> 00:07:06,384 Mai trebuie să înregistrez instrumentele. Stau toată noaptea, dacă e. 116 00:07:07,718 --> 00:07:11,556 - Și-o să am timp să scot și pubelele. - Kevin, dă-mi bormașina! 117 00:07:12,223 --> 00:07:15,268 Dacă e vorba de masa aia șchioapă, o repar mai târziu. 118 00:07:15,268 --> 00:07:20,189 - Eu și Liam băgăm muzică! Rock, nu glumă! - Nu vreau s-o repari tu, Kevin. 119 00:07:20,189 --> 00:07:24,944 Unele chestii par a fi paradite de tot, dar tot o să încerc să le repar singură. 120 00:07:26,237 --> 00:07:29,949 Ce ocupație frumoasă ți-ai găsit! Vezi să semnezi c-ai luat-o. 121 00:07:36,205 --> 00:07:38,541 Ca să vezi! Am reușit! 122 00:07:39,709 --> 00:07:44,255 Ești incredibilă! Sunt incredibilă! Încă o dată? 123 00:07:52,513 --> 00:07:55,808 Asta-i viața de compozitor de rock. Clasic. 124 00:07:59,645 --> 00:08:05,151 Doamna Dockery a uitat să scoată pubelele. Ia stai, unde-s pubelele celorlalți? 125 00:08:06,819 --> 00:08:09,989 Ale mele unde-s? Jur că le-am scos! 126 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Nici nu știi ce-ai făcut! 127 00:08:27,465 --> 00:08:30,593 Nu e de-ajuns! Unde e tot gunoiul? 128 00:08:30,593 --> 00:08:33,930 - N-au scos pubelele. - Dacă n-avem mai mult gunoi... 129 00:08:36,432 --> 00:08:38,809 Unde mi-e gunoiul? 130 00:08:44,899 --> 00:08:46,692 Care dracu'-i faza, Kev? 131 00:08:46,692 --> 00:08:50,613 Aseară am fost la popice și te-am lăudat că scoți pubelele la fix. 132 00:08:50,613 --> 00:08:54,450 Noi le scoatem când le scoți tu! Ai provocat o reacție în lanț! 133 00:08:54,450 --> 00:09:00,748 Spider, jur, după ce-am terminat melodia, le-am scos! Știu sigur! 134 00:09:01,415 --> 00:09:03,417 - Sau nu? - Dragi concetățeni! 135 00:09:03,417 --> 00:09:08,339 Tot orașul a ratat ziua pubelelor! Kevin a dat rasol grav de data asta. 136 00:09:08,339 --> 00:09:14,804 - Toți în cor: „Te bag în mă-ta, Kevin!” - Te bag în mă-ta, Kevin! 137 00:09:14,804 --> 00:09:16,472 Te bag în mă-ta, Kevin! 138 00:09:16,472 --> 00:09:20,685 - E taică-tu, Alison! - A, chiar. Te bag în mă-ta, tată! 139 00:09:20,685 --> 00:09:24,730 Fiți pe pace, am un plan. Aruncați gunoiul în fața casei lui Kevin. 140 00:09:24,730 --> 00:09:27,900 S-o descurca el cumva, iar noi ne băgăm iar în pat! 141 00:09:28,442 --> 00:09:32,071 - Da! - Ar trebui să fii premier, Barosane! 142 00:09:32,071 --> 00:09:37,410 Mă scuzați, dar e foarte neigienic și nu sunt de acord cu așa ceva! 143 00:09:43,249 --> 00:09:45,543 Câte chestii stricate! 144 00:09:45,543 --> 00:09:49,880 Alison, Liam, adunați chestiile tari și duceți-le în curte! 145 00:09:49,880 --> 00:09:51,340 Ce face? Nici vorbă! 146 00:09:51,340 --> 00:09:55,720 Alison, vine o vreme când viața cu care te-ai obișnuit se destramă. 147 00:09:55,720 --> 00:09:57,638 Soțul trece printr-o criză de koala 148 00:09:57,638 --> 00:10:00,850 și singura soluție e să pui mâna pe bormașină! 149 00:10:01,475 --> 00:10:04,604 Liam, hai să strângem gunoi pentru mama, că-i la menopauză. 150 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Tare! „Mamopauză”. 151 00:10:06,606 --> 00:10:10,526 Cum se poate? Pot să jur că am scos pubelele alea! 152 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 Blestemată fie-ți chemarea muzicală! 153 00:10:13,362 --> 00:10:16,991 Nu mă mir că ți-ai pus orașul în cap. 154 00:10:16,991 --> 00:10:22,038 Probabil cineva a dus intenționat pubelele înapoi. Avem un inamic secret. 155 00:10:22,038 --> 00:10:23,789 Ba nu! Ești paranoic! 156 00:10:23,789 --> 00:10:26,626 Chiar și pentru o manifestare a psihicului meu distrus. 157 00:10:26,626 --> 00:10:31,130 - Vreau doar să te protejez. - Tu mereu vezi ce e mai rău în ceilalți. 158 00:10:31,130 --> 00:10:35,718 Poate chiar n-am scos pubelele. Eram frânt de la cât rock am băgat. 159 00:10:35,718 --> 00:10:40,973 Ăsta e prilejul nostru să arătăm orașului că suntem eroul de care are nevoie. 160 00:10:40,973 --> 00:10:45,102 Apropo, să știi că-mi place melodia. E tare de tot, bravo! 161 00:10:45,102 --> 00:10:49,023 - Mersi, măcar mă înțelege cineva. - Ce mai stai? 162 00:10:49,023 --> 00:10:52,068 Doar tu poți curăța mizeria asta! 163 00:10:54,487 --> 00:10:56,155 Așa e, Mască de Koala. 164 00:10:56,155 --> 00:11:00,743 Voi salva orașul aventurându-mă unde străzile n-au pic de obraz! 165 00:11:01,577 --> 00:11:03,037 Ca-n cântecul lui U2. 166 00:11:04,330 --> 00:11:05,331 Lasă, hai! 167 00:11:05,331 --> 00:11:08,125 De-aia intru la baie cu un cuțit și-o furculiță. 168 00:11:08,125 --> 00:11:10,711 Suntem cei mai insipizi din școală. 169 00:11:10,711 --> 00:11:13,756 Și-acuma ridici gunoiul, dar ca o curvă, așa. 170 00:11:13,756 --> 00:11:16,092 Poate e momentul să facem ceva. 171 00:11:17,385 --> 00:11:19,303 Ce la-ntâmplare! 172 00:11:22,098 --> 00:11:24,600 - Ce vrei? - Să fiu curvă de gunoi, ca Rosie. 173 00:11:24,600 --> 00:11:28,562 Să-ți intre bine în cap. Nimeni nu se apropie de Rosie Yodels. 174 00:11:28,562 --> 00:11:33,567 - Mai ales o boarfă ștearsă ca tine. - Și nu pot face nimic? 175 00:11:34,068 --> 00:11:37,405 Dacă faci o poză cu multe like-uri, poate ne mai gândim. 176 00:11:37,405 --> 00:11:40,741 Dar mă-ndoiesc că ai șanse. Îmi pare rău. 177 00:11:40,741 --> 00:11:44,537 - De ce le vrei prietene? - Vreau să fiu ca ele, nu prietene cu ele! 178 00:11:44,537 --> 00:11:48,874 Vreau să roiască fraierii în jurul meu. Îmi trebuie un fotograf! 179 00:11:48,874 --> 00:11:53,170 Te pozez eu dacă mă ajuți să pictez miniaturile SwordStorm. 180 00:11:53,170 --> 00:11:56,006 - Nimeni nu vrea. - Vrei cam mult. 181 00:11:56,590 --> 00:11:59,009 Bine, o să pictez fix o figurină cu tine. 182 00:11:59,009 --> 00:12:01,721 Hai, uite o grămadă de carne putredă! Numai bună! 183 00:12:02,930 --> 00:12:06,267 Mersi că m-ai ajutat cu gunoiul. Rămân dator. 184 00:12:06,267 --> 00:12:07,435 Cu plăcere, amice. 185 00:12:07,435 --> 00:12:11,272 Scoatem camioneta de câte ori e nevoie până terminăm treaba. 186 00:12:11,272 --> 00:12:14,024 Apropo de asta, m-am tot gândit. 187 00:12:14,024 --> 00:12:16,819 Îți trebuie ceva ca să fii un erou și mai bun. 188 00:12:16,819 --> 00:12:20,489 - Un pistol. - Nu, mersi, Spider. Lasă. 189 00:12:20,489 --> 00:12:24,952 Ar fi un gadget nou pentru Koala Man. Siguranța e blocată, poți trage oricând. 190 00:12:24,952 --> 00:12:28,289 - Cu atât mai mult nu vreau. - Cum crezi. 191 00:12:28,914 --> 00:12:31,208 Dar trebuie să scap de el. 192 00:12:37,673 --> 00:12:42,720 Normal, gunoierii au șters-o mai devreme. Nu mai există spirit civic? 193 00:12:42,720 --> 00:12:45,222 Unde-s mândrii funcționari australieni? 194 00:12:45,222 --> 00:12:46,682 - Unde e... - Koala Man? 195 00:12:48,434 --> 00:12:49,810 Unde e tot gunoiul? 196 00:12:53,773 --> 00:12:54,857 Dumnezeule! 197 00:12:56,108 --> 00:13:00,154 Să dea dracii! Nu știam că poți s-arunci cadavre aici. 198 00:13:04,700 --> 00:13:07,161 Bieții gunoieri nevinovați! 199 00:13:09,371 --> 00:13:14,752 - Răul a fost dezlănțuit. - Cine v-a făcut asta, Gunoier Înțelept? 200 00:13:15,503 --> 00:13:17,421 Macul Răsărit! 201 00:13:17,421 --> 00:13:22,259 Vreun jeg se crede mai cu moț decât noi? Știam eu! O fi din Adelaide! 202 00:13:22,259 --> 00:13:26,806 Nu, dobitocilor! Adevăratul Mac Răsărit! 203 00:13:26,806 --> 00:13:33,229 E un monstru cu flori și spini, scos de sub gheața din Antarctica! 204 00:13:33,729 --> 00:13:36,899 Stă ascuns aici, unde poate devora gunoi în liniște. 205 00:13:36,899 --> 00:13:39,735 Ia țevile alea de cupru, mergem să le vindem. 206 00:13:41,779 --> 00:13:46,116 Care ești acolo? Ieși la iveală, boule! 207 00:13:47,368 --> 00:13:49,912 Dați-mi gunoi! 208 00:13:50,746 --> 00:13:53,415 De ce să-ți dăm, buruiană cretină? 209 00:13:54,250 --> 00:14:00,172 Dați-mi! Cineva a luat tot gunoiul a-ntâia și tre' să halesc! 210 00:14:00,172 --> 00:14:04,844 - Ai probleme serioase. - Da, fiindcă nu-mi dați marfa! 211 00:14:09,932 --> 00:14:12,810 Și oamenii sunt gunoaie aici. 212 00:14:16,981 --> 00:14:20,276 Așa da! Uite marfă bună! 213 00:14:22,319 --> 00:14:26,407 Am făcut ca expresia „mac răsărit” să fie totuna cu „diabolic”, 214 00:14:26,407 --> 00:14:31,287 cu ceva care trebuie distrus, așa încât, dacă monstrul scăpa vreodată, 215 00:14:31,287 --> 00:14:34,373 noi, australienii, să știm ce e de făcut. 216 00:14:34,373 --> 00:14:38,711 Uite că acum s-a dezlănțuit fiindcă lumea n-a scos pubelele. 217 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Da, simplu ca „bună ziua”. 218 00:14:40,462 --> 00:14:44,341 Dacă nu oprești Macul Răsărit, suntem pierduți cu toții! 219 00:14:45,926 --> 00:14:48,178 Spider, trebuie să ne întoarcem imediat! 220 00:14:48,178 --> 00:14:51,724 Cică macului îi place gunoiul, iar casa mea e plină de gunoaie! 221 00:14:53,684 --> 00:14:55,352 Ce te-a apucat? 222 00:14:55,352 --> 00:14:59,607 În caz că se transforma în zombi. Trebuie să ai mare grijă. 223 00:14:59,607 --> 00:15:03,694 Era un om, ce Dumnezeu? Urcă în mașină și hai! 224 00:15:05,738 --> 00:15:08,073 Gata, am reparat tot! 225 00:15:08,073 --> 00:15:12,661 Motocositoare, o consolă Sega și o banchetă. Sunt iarăși ca noi! 226 00:15:13,454 --> 00:15:17,583 Trebuie să mai fie ceva de reparat! Poate... viața mea. 227 00:15:19,168 --> 00:15:22,254 Aoleu! Mă năpădesc gânduri nedorite! 228 00:15:22,922 --> 00:15:26,425 Uite că vin! De ce m-am măritat? Cu atât m-am ales în viață? 229 00:15:29,303 --> 00:15:34,308 Dă să văd! Nu! Pare prea regizată. Trebuie să fie autentică! 230 00:15:34,308 --> 00:15:36,602 McKayla și Rosie o să se prindă imediat! 231 00:15:36,602 --> 00:15:42,441 Sau am putea vopsi Duelistul Mecanic, expert în lupta cu monștrii imenși? 232 00:15:42,441 --> 00:15:44,944 După ce-l vopsim, e gata de luptă! 233 00:15:44,944 --> 00:15:46,820 Lasă! Îmi fac eu poza! 234 00:15:46,820 --> 00:15:50,616 Fie, dar putea fi soldatul care pune capăt războiului kthtquian. 235 00:15:56,580 --> 00:15:59,541 Ce naiba mai ești? Pleacă din grădina noastră! 236 00:16:00,751 --> 00:16:02,461 O să-ți mănânc gunoiul 237 00:16:02,461 --> 00:16:07,508 și-o să te mănânc și pe tine, gunoi ce ești! 238 00:16:07,508 --> 00:16:10,970 Și-apoi... mă duc să mă caut la cap. Jur că-i ultima dată. 239 00:16:10,970 --> 00:16:14,098 Știu că-s dependent. Te rog să nu mă judeci. 240 00:16:16,725 --> 00:16:17,893 - Ce grețos! - Alison! 241 00:16:17,893 --> 00:16:21,397 - Alo, Macule! - Tu cine dracu' ești? 242 00:16:21,397 --> 00:16:25,275 Mi se spune „Koala Man”, iar Dapto e orașul meu! 243 00:16:25,275 --> 00:16:29,071 Dă-i drumul fetei, Macule! Nu se cuvine ce faci! 244 00:16:29,071 --> 00:16:32,157 Ba ce-o să se cuvină, Koala Man! 245 00:16:32,157 --> 00:16:34,868 Adică ce-o să ne batem! 246 00:16:41,291 --> 00:16:46,088 Orașul e plin de gunoaie ambulante. De ce m-aș mai întoarce în grotă? 247 00:16:46,088 --> 00:16:49,174 - E orașul meu acum! - Niciodată! 248 00:16:55,681 --> 00:17:00,519 Koala Man Eroul tuturor daptonienilor 249 00:17:00,519 --> 00:17:03,439 Koala Man, ce cântec marfă! 250 00:17:03,439 --> 00:17:06,150 Cu infractorii luptă Pe cei slabi îi apără 251 00:17:06,150 --> 00:17:10,612 - Oare ce putem face? - Stați! Duelistul Mecanic! 252 00:17:10,612 --> 00:17:13,866 Sunt experți în lupta contra monștrilor uriași! 253 00:17:17,036 --> 00:17:19,413 Mamă, crezi că poți încropi ceva? 254 00:17:19,413 --> 00:17:22,541 - Îți spun cum ar trebui să arate. - Încropesc orice! 255 00:17:29,882 --> 00:17:32,885 Stai locului! Îmi strici selfie-ul! 256 00:17:39,266 --> 00:17:41,810 Alo, domnu' Monstru Îngrozitor! 257 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Se pare că talentul meu la miniaturi o să dea roade, Alison. 258 00:17:47,483 --> 00:17:49,109 Mamă, are ceva motorul. 259 00:17:49,109 --> 00:17:51,612 Ce motor? Nu-s mecanic. Drăcia asta nu se mișcă. 260 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 - Cam proastă ideea, atunci. - Liam, dobitoc ce ești! 261 00:17:55,449 --> 00:17:58,952 Nu-i nimic, fiule! Încercarea e primul pas către succes! 262 00:18:00,120 --> 00:18:04,833 Pari a fi băiat valabil, dar tre' să halesc gunoiul ăsta! 263 00:18:04,833 --> 00:18:09,004 - E prea delicios! - Ai uitat ceva, Macule! 264 00:18:09,004 --> 00:18:11,924 Ce-i gunoi pentru unul e comoară pentru altul! 265 00:18:12,508 --> 00:18:15,385 - De-asta-l halesc, cretinule. - Halește de-aici! 266 00:18:21,016 --> 00:18:22,810 Care dracu' a pus ăla acolo? 267 00:18:33,529 --> 00:18:38,117 - N-am murit, boule! - Și ce frumos mirosim! 268 00:18:40,702 --> 00:18:44,957 Liam, slavă Domnului pentru jucăriile tale idioate! 269 00:18:44,957 --> 00:18:47,167 Asta voiam s-aud, tată! 270 00:18:53,715 --> 00:18:59,221 Tocmai am văzut o floare monstruoasă murind în fața mea. Marfă! 271 00:19:03,725 --> 00:19:08,438 Concetățeni, a sosit clipa! Ucideți monstrul! 272 00:19:08,438 --> 00:19:13,152 Îmi pare rău! N-am vrut decât să curăț orașul! 273 00:19:14,862 --> 00:19:18,824 Stați! Știu că vreți cu toții să omorâți floarea asta, 274 00:19:18,824 --> 00:19:21,952 dar nu înțelegeți că, secerând Macul Răsărit, 275 00:19:21,952 --> 00:19:24,621 ne secerăm pe noi înșine? 276 00:19:25,205 --> 00:19:27,916 N-a vrut decât să curețe Dapto, ca și mine. 277 00:19:27,916 --> 00:19:33,839 Și da, poate s-a pus pe omor, dar uneori asta e, ești cine ești. 278 00:19:33,839 --> 00:19:39,511 El e Macul Răsărit. Eu sunt supererou. Suntem toți în aceeași oală. 279 00:19:40,179 --> 00:19:44,850 Băga-mi-aș, ce tare-a fost faza asta! Ca din filme, nu alta! 280 00:19:44,850 --> 00:19:48,437 Te crezi mai presus de noi fiindcă încerci să ne dai o lecție? 281 00:19:48,437 --> 00:19:53,442 Iaca scârț! Hai sictir, Koala Man! Nu ești mai cu moț decât mine! 282 00:19:53,442 --> 00:19:57,821 Știți ceva? Mi-a venit o idee. Să-l cruțăm pe Macul Răsărit. 283 00:19:57,821 --> 00:20:01,700 Încearcă și el să-și ducă zilele, pentru Dumnezeu! 284 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Pe bune? Fix aia am zis și eu. 285 00:20:04,786 --> 00:20:08,081 Greg Barosanu' e băiat bun! 286 00:20:08,081 --> 00:20:11,418 Băgați-l în haznaua în care ne trimitem drogații! 287 00:20:11,418 --> 00:20:14,963 - La Hollywood! - Mersi! 288 00:20:15,547 --> 00:20:18,884 Ai văzut ce poză am pus? Eram degajată, nu? 289 00:20:18,884 --> 00:20:22,638 Drăguță, regret să-ți spun, dar erai prea forțată. 290 00:20:22,638 --> 00:20:23,764 - Ce? - Da. 291 00:20:23,764 --> 00:20:28,310 Cineva a pus-o pe un site cu penibili, iar acum ești o penibilă celebră. 292 00:20:28,310 --> 00:20:33,690 - Îi transmit lui Rosie salutările tale. - Bravo, McKayla Taylor Mercedes. Bravo! 293 00:20:33,690 --> 00:20:38,987 Dar voi fi cea mai puternică din școală și-o să afli de ce-s în stare pentru asta. 294 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Ai salvat Dapto, Kevin. 295 00:20:44,409 --> 00:20:49,206 Chit că chestia asta cu Koala Man mi se pare aiurea și chiar enervantă. 296 00:20:49,206 --> 00:20:52,167 Poate morala e că n-ar trebui să repari nimic. 297 00:20:52,167 --> 00:20:56,380 Ignoră tot până se agravează în așa hal, încât trebuie să-i dai atenție. 298 00:20:57,297 --> 00:20:59,883 Vreau să zic că sunt mândră de tine. 299 00:20:59,883 --> 00:21:02,803 Aș vreau să-ți fac și eu un compliment, 300 00:21:02,803 --> 00:21:08,308 dar ai umblat prin gunoaiele vecinilor și chiar ar trebui să te reclam. 301 00:21:09,142 --> 00:21:10,560 Hai acasă, Kevin! 302 00:21:10,560 --> 00:21:15,023 Da, am avion la noapte spre Portland. Simt nevoia să plec de-aici. 303 00:21:15,023 --> 00:21:16,942 Stai, sună cineva la ușă. 304 00:21:17,985 --> 00:21:21,113 Nu te puteam lăsa să pleci fără să-mi iau rămas-bun. 305 00:21:21,113 --> 00:21:22,614 Sunt pe moarte. 306 00:21:23,865 --> 00:21:26,994 Să știi că joacă bine. Mă bucur pentru el. 307 00:21:26,994 --> 00:21:31,164 - Cică nu mai e dependent de gunoi. - E la Hollywood de câteva zile 308 00:21:31,164 --> 00:21:34,918 și joacă cu Alexandra Daddario într-un film cu buget de 1,5 milioane! 309 00:21:35,419 --> 00:21:36,503 Ce vis! 310 00:21:36,503 --> 00:21:39,006 Kevin, ce faci? 311 00:21:39,006 --> 00:21:42,092 Cel care-a compromis pubelele a scăpat nepedepsit. 312 00:21:42,092 --> 00:21:45,679 Lăsați-mă, gânduri de koala! Sunt la o seară romantică cu soția. 313 00:21:45,679 --> 00:21:48,140 Deși pot să jur c-am scos pubelele. 314 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 - Ce-ai zis, Kevin? - Nimic. 315 00:21:50,183 --> 00:21:54,354 - Ne cuibărim în pat? - Vai, Kevin! 316 00:21:58,734 --> 00:22:03,405 Totul merge conform planului. Sigur c-ai scos pubelele, Kevin, 317 00:22:03,405 --> 00:22:06,575 dar eu le-am băgat înapoi, să pară că nu le-ai scos. 318 00:22:06,575 --> 00:22:12,497 Mai întâi o să-ți iau mințile, apoi o să te las fără nimic, Koala Man! 319 00:22:13,165 --> 00:22:16,626 Kookaburra va râde la urmă și va râde mai bine! 320 00:22:20,339 --> 00:22:21,506 Eu sunt Kookaburra. 321 00:22:22,591 --> 00:22:29,056 Koala Man Eroul tuturor daptonienilor 322 00:22:29,056 --> 00:22:30,640 Koala Man 323 00:22:30,640 --> 00:22:35,145 Cu infractorii luptă Pe cei slabi îi apără 324 00:22:35,145 --> 00:22:41,026 Koala Man Dârz se va opune 325 00:22:41,026 --> 00:22:47,449 Să stârpească tot răul din lume Da 326 00:22:47,449 --> 00:22:49,534 Subtitrarea: Adrian Bădițoiu