Trageți!
Trageți, blestemaților!
Ce grozăvie!
Lumea nu trebuie să afle niciodată! Ai priceput?
Da, dar ce facem cu el?
Îl vom ascunde pentru totdeauna unde un om onorabil n-ar călca nici mort!
În cel mai anost, înapoiat și de rahat cotlon din toată lumea asta.
BUN-VENIT LA DAPTO
Încă o zi fructuoasă pentru negustorul orașului.
Alo! N-aveți voie să vagabondați aici!
- Sictir! Trăim într-o țară liberă, nu? - Da, o țară... Cum a zis el.
Ce-ai de gând să faci?
La dracu'!
N-am nimic. Mi-am scrântit glezna, atât.
Trece ea. În fine, Darren și Damo, v-am zis de nu știu câte ori!
S-au dus vremurile când vagabondați și dați târcoale magazinelor!
Te crezi așa mare și tare, Koala Man?
Nici măcar supererou nu ești! Toată lumea te urăște!
Da, marș de-aici! Te urăsc!
Ar fi cazul să plecați. Ce faceți voi aici nu se cuvine.
Plecăm imediat după ce ne citești titlurile dimineții!
- Mi-a intrat în ochi! Băga-mi-aș! - Ce i-ai făcut?
Nu te freca la ochi, mai rău faci. Îți zgârii retina.
Punea la cale ceva necurat. Am vrut să ajut.
Ai sărit calul, Koala Man. Cred că l-ai rănit grav. Ce te-a apucat?
E doar ulei de eucalipt. Sunt Koala Man, de-aia.
E otravă curată. Mai bine pleci.
Bine, scuze. Am înțeles, cetățene. Ai grijă de tine.
Să dea dracii, am orbit!
Unii spun că sunt supererou.
Eu mă consider doar un cetățean care apără cu înfocare dreptatea.
În Dapto, o suburbie odinioară idilică, mi-am propus să curăț străzile...
Koala Man e PRAF
...să-i ajut pe nevinovați...
... și să stârpesc răul.
Da, potrivit legii, iarba asta e cu 0,5 cm prea lungă.
A fost cât pe ce!
Uneori am impresia că doar eu pot opri haosul să cuprindă orașul.
Dar asta e povara mea. Mi-am asumat această misiune.
Căci eu sunt Koala Man!
Astăzi, la Miștoul Zilei...
KOALA MAN: BUN SAU RĂU?
...ne întrebăm dacă justițiarul Koala Man, o pacoste și-un dement, a sărit calul.
Da, într-adevăr!
După ce-am făcut pentru Dapto, cu asta mă aleg?
Tată, nu mă-nțelege greșit.
Dacă se află la școală că ești Koala Man, să mor dacă nu mă sinucid.
Nici eu nu vreau să se afle cine ești, fiindcă-mi place să am secrete.
Kevin, îți susțin hobby-ul, dar poate iei și tu o pauză?
Iar ai ratat seara romantică. Voiam un film și-o giugiuleală.
Forțele răului chiar asta vor, Vicky, să iau o pauză.
- Măcar repară și tu masa asta, Kevin! - De ce se ia presa de mine?
- E sindromul macului mai răsărit. - Ce mai e și asta?
Liam, nu se știe de ce, dar, dacă ai mult succes în Australia,
semenii noștri simt nevoia să te reteze ca pe-o floare de pe câmp,
ca nimeni să nu fie mai răsărit.
De-aia au fugit frații Hemsworth la Hollywood.
Chris, Liam și Luke se cred mai cu moț decât noi?
Vezi, asta-i treaba cu macul răsărit.
Pe mine nu mă interesează. Vreau doar să curăț orașul.
Bun, păi scoate pubelele de gunoi. Mâine vin gunoierii.
Știu, Vicky. E cea mai importantă zi a săptămânii.
Și așa începe!
Kevin a scos pubelele! Probabil vin gunoierii.
Dacă n-aș fi eu, n-ar ști niciunul când să scoată pubelele.
E o răspundere uriașă, de care mă achit de cum ajung acasă!
- Tata s-a țicnit, așa e? - Nu, Alison.
Nu...
La pescuit cu Greg Barosanu'
„Belea în Peru”
Monștri pescuiește Crocodili nenorocește
Gagici cucerește Da...
- Ce Dumnezeu? Kevin! - Da, Barosane?
Fă ceva cu internetul ăsta!
Am ședință în cinci minute și vreau să-mi termin episodul ca să mă inspir.
În ăsta scot „peștele-sculă” din uretra cameramanului meu.
- Uite-l aici. - Bine, repornesc modemul.
- Oricum atâta fac. - De-aia ținem noi la tine.
Repari modemul ca să-mi văd clipurile și ne-arăți când să scoatem pubelele.
Eu zic c-o duci de minune.
Barosane, s-a luat vreodată presa de tine că te lupți cu rechini
și că faci ce știi că ți-a fost menit în viață?
Da, mereu. E sindromul macului răsărit. Scârbe ce-s!
Atunci mi-am compus coloana sonoră
și mi-am dat seama că pot face orice dacă am o melodie care prinde.
O coloană sonoră... Interesant. Foarte interesant.
...Greg
Așa! Dacă te uiți atent, vezi cum îi intră peștișorul fix în sculă.
LICEUL DAPTO Învățați Pentru Viitor
Liam, oare cum e să fii Rosie Yodels? E cea mai tare fată din școală,
e înconjurată de slugi ca McKayla Taylor Mercedes
și-și face mereu poze în care n-are nicio greață.
- Cred că e îmbătător. - Eu nu-s obsedat de vedetisme ca tine.
Și suntem și noi bengoși. Mama servește la cantină!
Meniu Prânz
Kevin e așa de prins cu Koala Man, că a ratat toate serile romantice.
De luni bune îi zic să repare masa și n-a catadicsit.
Uite cum îl motivezi.
Când voiam să-i dau un impuls lui Gerry, îi ziceam să-mi termine pe țâțe!
- Dumnezeu să-l ierte! - N-am mai fost intimi de o veșnicie.
Când Gerry nu se mai descurca acasă,
aveam mereu o bormașină cu care rezolvam problema.
S-o rezolv eu? Asta era, Janine!
- Iau o bormașină și repar eu masa! - Da, merge și-așa.
La ce te holbezi, mucea? Cară-te!
Liam, ți-am zis să nu mai lași soldații pe jos!
E o figurină SwordStorm. Mai precis, un Războinic Pretorian.
Nu mă interesează ce e! Mereu calc pe ei! Știi câți tați paralizează din cauza asta?
- Nu știu, vreo cinci? - Era întrebare retorică! Ascultă aici!
Koala Man
Eroul tuturor daptonienilor
E bun de coloană sonoră?
- Merge. - Merge?
Ce? N-are cum! E „mărfăciune”, cum zic tinerii.
Mai trebuie să înregistrez instrumentele. Stau toată noaptea, dacă e.
- Și-o să am timp să scot și pubelele. - Kevin, dă-mi bormașina!
Dacă e vorba de masa aia șchioapă, o repar mai târziu.
- Eu și Liam băgăm muzică! Rock, nu glumă! - Nu vreau s-o repari tu, Kevin.
Unele chestii par a fi paradite de tot, dar tot o să încerc să le repar singură.
Ce ocupație frumoasă ți-ai găsit! Vezi să semnezi c-ai luat-o.
Ca să vezi! Am reușit!
Ești incredibilă! Sunt incredibilă! Încă o dată?
Asta-i viața de compozitor de rock. Clasic.
Doamna Dockery a uitat să scoată pubelele. Ia stai, unde-s pubelele celorlalți?
Ale mele unde-s? Jur că le-am scos!
Nici nu știi ce-ai făcut!
Nu e de-ajuns! Unde e tot gunoiul?
- N-au scos pubelele. - Dacă n-avem mai mult gunoi...
Unde mi-e gunoiul?
Care dracu'-i faza, Kev?
Aseară am fost la popice și te-am lăudat că scoți pubelele la fix.
Noi le scoatem când le scoți tu! Ai provocat o reacție în lanț!
Spider, jur, după ce-am terminat melodia, le-am scos! Știu sigur!
- Sau nu? - Dragi concetățeni!
Tot orașul a ratat ziua pubelelor! Kevin a dat rasol grav de data asta.
- Toți în cor: „Te bag în mă-ta, Kevin!” - Te bag în mă-ta, Kevin!
Te bag în mă-ta, Kevin!
- E taică-tu, Alison! - A, chiar. Te bag în mă-ta, tată!
Fiți pe pace, am un plan. Aruncați gunoiul în fața casei lui Kevin.
S-o descurca el cumva, iar noi ne băgăm iar în pat!
- Da! - Ar trebui să fii premier, Barosane!
Mă scuzați, dar e foarte neigienic și nu sunt de acord cu așa ceva!
Câte chestii stricate!
Alison, Liam, adunați chestiile tari și duceți-le în curte!
Ce face? Nici vorbă!
Alison, vine o vreme când viața cu care te-ai obișnuit se destramă.
Soțul trece printr-o criză de koala
și singura soluție e să pui mâna pe bormașină!
Liam, hai să strângem gunoi pentru mama, că-i la menopauză.
Tare! „Mamopauză”.
Cum se poate? Pot să jur că am scos pubelele alea!
Blestemată fie-ți chemarea muzicală!
Nu mă mir că ți-ai pus orașul în cap.
Probabil cineva a dus intenționat pubelele înapoi. Avem un inamic secret.
Ba nu! Ești paranoic!
Chiar și pentru o manifestare a psihicului meu distrus.
- Vreau doar să te protejez. - Tu mereu vezi ce e mai rău în ceilalți.
Poate chiar n-am scos pubelele. Eram frânt de la cât rock am băgat.
Ăsta e prilejul nostru să arătăm orașului că suntem eroul de care are nevoie.
Apropo, să știi că-mi place melodia. E tare de tot, bravo!
- Mersi, măcar mă înțelege cineva. - Ce mai stai?
Doar tu poți curăța mizeria asta!
Așa e, Mască de Koala.
Voi salva orașul aventurându-mă unde străzile n-au pic de obraz!
Ca-n cântecul lui U2.
Lasă, hai!
De-aia intru la baie cu un cuțit și-o furculiță.
Suntem cei mai insipizi din școală.
Și-acuma ridici gunoiul, dar ca o curvă, așa.
Poate e momentul să facem ceva.
Ce la-ntâmplare!
- Ce vrei? - Să fiu curvă de gunoi, ca Rosie.
Să-ți intre bine în cap. Nimeni nu se apropie de Rosie Yodels.
- Mai ales o boarfă ștearsă ca tine. - Și nu pot face nimic?
Dacă faci o poză cu multe like-uri, poate ne mai gândim.
Dar mă-ndoiesc că ai șanse. Îmi pare rău.
- De ce le vrei prietene? - Vreau să fiu ca ele, nu prietene cu ele!
Vreau să roiască fraierii în jurul meu. Îmi trebuie un fotograf!
Te pozez eu dacă mă ajuți să pictez miniaturile SwordStorm.
- Nimeni nu vrea. - Vrei cam mult.
Bine, o să pictez fix o figurină cu tine.
Hai, uite o grămadă de carne putredă! Numai bună!
Mersi că m-ai ajutat cu gunoiul. Rămân dator.
Cu plăcere, amice.
Scoatem camioneta de câte ori e nevoie până terminăm treaba.
Apropo de asta, m-am tot gândit.
Îți trebuie ceva ca să fii un erou și mai bun.
- Un pistol. - Nu, mersi, Spider. Lasă.
Ar fi un gadget nou pentru Koala Man. Siguranța e blocată, poți trage oricând.
- Cu atât mai mult nu vreau. - Cum crezi.
Dar trebuie să scap de el.
Normal, gunoierii au șters-o mai devreme. Nu mai există spirit civic?
Unde-s mândrii funcționari australieni?
- Unde e... - Koala Man?
Unde e tot gunoiul?
Dumnezeule!
Să dea dracii! Nu știam că poți s-arunci cadavre aici.
Bieții gunoieri nevinovați!
- Răul a fost dezlănțuit. - Cine v-a făcut asta, Gunoier Înțelept?
Macul Răsărit!
Vreun jeg se crede mai cu moț decât noi? Știam eu! O fi din Adelaide!
Nu, dobitocilor! Adevăratul Mac Răsărit!
E un monstru cu flori și spini, scos de sub gheața din Antarctica!
Stă ascuns aici, unde poate devora gunoi în liniște.
Ia țevile alea de cupru, mergem să le vindem.
Care ești acolo? Ieși la iveală, boule!
Dați-mi gunoi!
De ce să-ți dăm, buruiană cretină?
Dați-mi! Cineva a luat tot gunoiul a-ntâia și tre' să halesc!
- Ai probleme serioase. - Da, fiindcă nu-mi dați marfa!
Și oamenii sunt gunoaie aici.
Așa da! Uite marfă bună!
Am făcut ca expresia „mac răsărit” să fie totuna cu „diabolic”,
cu ceva care trebuie distrus, așa încât, dacă monstrul scăpa vreodată,
noi, australienii, să știm ce e de făcut.
Uite că acum s-a dezlănțuit fiindcă lumea n-a scos pubelele.
Da, simplu ca „bună ziua”.
Dacă nu oprești Macul Răsărit, suntem pierduți cu toții!
Spider, trebuie să ne întoarcem imediat!
Cică macului îi place gunoiul, iar casa mea e plină de gunoaie!
Ce te-a apucat?
În caz că se transforma în zombi. Trebuie să ai mare grijă.
Era un om, ce Dumnezeu? Urcă în mașină și hai!
Gata, am reparat tot!
Motocositoare, o consolă Sega și o banchetă. Sunt iarăși ca noi!
Trebuie să mai fie ceva de reparat! Poate... viața mea.
Aoleu! Mă năpădesc gânduri nedorite!
Uite că vin! De ce m-am măritat? Cu atât m-am ales în viață?
Dă să văd! Nu! Pare prea regizată. Trebuie să fie autentică!
McKayla și Rosie o să se prindă imediat!
Sau am putea vopsi Duelistul Mecanic, expert în lupta cu monștrii imenși?
După ce-l vopsim, e gata de luptă!
Lasă! Îmi fac eu poza!
Fie, dar putea fi soldatul care pune capăt războiului kthtquian.
Ce naiba mai ești? Pleacă din grădina noastră!
O să-ți mănânc gunoiul
și-o să te mănânc și pe tine, gunoi ce ești!
Și-apoi... mă duc să mă caut la cap. Jur că-i ultima dată.
Știu că-s dependent. Te rog să nu mă judeci.
- Ce grețos! - Alison!
- Alo, Macule! - Tu cine dracu' ești?
Mi se spune „Koala Man”, iar Dapto e orașul meu!
Dă-i drumul fetei, Macule! Nu se cuvine ce faci!
Ba ce-o să se cuvină, Koala Man!
Adică ce-o să ne batem!
Orașul e plin de gunoaie ambulante. De ce m-aș mai întoarce în grotă?
- E orașul meu acum! - Niciodată!
Koala Man Eroul tuturor daptonienilor
Koala Man, ce cântec marfă!
Cu infractorii luptă Pe cei slabi îi apără
- Oare ce putem face? - Stați! Duelistul Mecanic!
Sunt experți în lupta contra monștrilor uriași!
Mamă, crezi că poți încropi ceva?
- Îți spun cum ar trebui să arate. - Încropesc orice!
Stai locului! Îmi strici selfie-ul!
Alo, domnu' Monstru Îngrozitor!
Se pare că talentul meu la miniaturi o să dea roade, Alison.
Mamă, are ceva motorul.
Ce motor? Nu-s mecanic. Drăcia asta nu se mișcă.
- Cam proastă ideea, atunci. - Liam, dobitoc ce ești!
Nu-i nimic, fiule! Încercarea e primul pas către succes!
Pari a fi băiat valabil, dar tre' să halesc gunoiul ăsta!
- E prea delicios! - Ai uitat ceva, Macule!
Ce-i gunoi pentru unul e comoară pentru altul!
- De-asta-l halesc, cretinule. - Halește de-aici!
Care dracu' a pus ăla acolo?
- N-am murit, boule! - Și ce frumos mirosim!
Liam, slavă Domnului pentru jucăriile tale idioate!
Asta voiam s-aud, tată!
Tocmai am văzut o floare monstruoasă murind în fața mea. Marfă!
Concetățeni, a sosit clipa! Ucideți monstrul!
Îmi pare rău! N-am vrut decât să curăț orașul!
Stați! Știu că vreți cu toții să omorâți floarea asta,
dar nu înțelegeți că, secerând Macul Răsărit,
ne secerăm pe noi înșine?
N-a vrut decât să curețe Dapto, ca și mine.
Și da, poate s-a pus pe omor, dar uneori asta e, ești cine ești.
El e Macul Răsărit. Eu sunt supererou. Suntem toți în aceeași oală.
Băga-mi-aș, ce tare-a fost faza asta! Ca din filme, nu alta!
Te crezi mai presus de noi fiindcă încerci să ne dai o lecție?
Iaca scârț! Hai sictir, Koala Man! Nu ești mai cu moț decât mine!
Știți ceva? Mi-a venit o idee. Să-l cruțăm pe Macul Răsărit.
Încearcă și el să-și ducă zilele, pentru Dumnezeu!
Pe bune? Fix aia am zis și eu.
Greg Barosanu' e băiat bun!
Băgați-l în haznaua în care ne trimitem drogații!
- La Hollywood! - Mersi!
Ai văzut ce poză am pus? Eram degajată, nu?
Drăguță, regret să-ți spun, dar erai prea forțată.
- Ce? - Da.
Cineva a pus-o pe un site cu penibili, iar acum ești o penibilă celebră.
- Îi transmit lui Rosie salutările tale. - Bravo, McKayla Taylor Mercedes. Bravo!
Dar voi fi cea mai puternică din școală și-o să afli de ce-s în stare pentru asta.
Ai salvat Dapto, Kevin.
Chit că chestia asta cu Koala Man mi se pare aiurea și chiar enervantă.
Poate morala e că n-ar trebui să repari nimic.
Ignoră tot până se agravează în așa hal, încât trebuie să-i dai atenție.
Vreau să zic că sunt mândră de tine.
Aș vreau să-ți fac și eu un compliment,
dar ai umblat prin gunoaiele vecinilor și chiar ar trebui să te reclam.
Hai acasă, Kevin!
Da, am avion la noapte spre Portland. Simt nevoia să plec de-aici.
Stai, sună cineva la ușă.
Nu te puteam lăsa să pleci fără să-mi iau rămas-bun.
Sunt pe moarte.
Să știi că joacă bine. Mă bucur pentru el.
- Cică nu mai e dependent de gunoi. - E la Hollywood de câteva zile
și joacă cu Alexandra Daddario într-un film cu buget de 1,5 milioane!
Ce vis!
Kevin, ce faci?
Cel care-a compromis pubelele a scăpat nepedepsit.
Lăsați-mă, gânduri de koala! Sunt la o seară romantică cu soția.
Deși pot să jur c-am scos pubelele.
- Ce-ai zis, Kevin? - Nimic.
- Ne cuibărim în pat? - Vai, Kevin!
Totul merge conform planului. Sigur c-ai scos pubelele, Kevin,
dar eu le-am băgat înapoi, să pară că nu le-ai scos.
Mai întâi o să-ți iau mințile, apoi o să te las fără nimic, Koala Man!
Kookaburra va râde la urmă și va râde mai bine!
Eu sunt Kookaburra.
Koala Man Eroul tuturor daptonienilor
Koala Man
Cu infractorii luptă Pe cei slabi îi apără
Koala Man Dârz se va opune
Să stârpească tot răul din lume Da
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu